=LDR  02152naa a22005174a 4500
=001  001564617
=003  CZ\PrUCL
=005  20200408181317.0
=008  100316s1996\\\\xr\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d
=FMT  \\
=035  \\$a(ISIS-B80-MFN)100618
=035  \\$a(ISIS-B80-ID)B9052629
=040  \\$aABB060$bcze
=072  \7$a821.133.1.09$xFrancouzská literatura, francouzsky psaná (o ní)$2Konspekt$911
=100  1\$aČerný, Václav,$d1905-1987$7jk01021636$4aut
=245  10$aNa cestu novému překladu Apollinairových Alkoholů /$cVáclav Černý.
=520  2\$aDoslov k prvnímu úplnému přebásnění sbírky z r. 1913 obsahuje též srovnání překladu básně Pásmo s originálem a s překladem K. Čapka; - text překladu P. Kopty (z let 1972-1978) i doslovu V. Černého převzat ze samizdatového vydání bez uvedení data; s redakční ediční poznámkou (s. 143).
=599  \\$aCLB-CPK
=600  17$aApollinaire, Guillaume,$d1880-1918$7jn19981000126$2czenas
=600  17$aKopta, Petr,$d1927-1983$7jk01061756$2czenas
=600  17$aČapek, Karel,$d1890-1938$7jk01021023$2czenas
=650  07$aliterární komparatistika$7ph137146$2czenas
=650  07$apřekladatelství$7ph124891$2czenas
=650  07$afrancouzská poezie$7ph120367$2czenas
=655  \4$adoslovy
=773  0\$tAlkoholy$gS. 135-142$q1996<135$91996
=787  08$aApollinaire, Guillaume$tPásmo$4báseň
=787  08$aApollinaire, Guillaume$tAlkoholy$nPřeložil Petr Kopta$b1. vydání$dPraha : Odeon, 1996$h146 s.$z80-207-0526-0$4sbírka básní
=964  \\$a02.07
=964  \\$a02.08
=964  \\$a04.07.01
=964  \\$a05
=964  \\$aB80
=OWN  \\$aUCLA
=CAT  \\$c20170107$lKNA01$h1411
=CAT  \\$aUCLLS$b50$c20170305$lKNA01$h1107
=CAT  \\$aUCLLUV$b50$c20190607$lKNA01$h1717
=CAT  \\$aUCLMF$b50$c20200403$lKNA01$h1414
=CAT  \\$aUCLMF$b50$c20200405$lKNA01$h1805
=CAT  \\$aUCLMF$b50$c20200406$lKNA01$h2330
=CAT  \\$aUCLMF$b50$c20200408$lKNA01$h1813
=CAT  \\$aBATCH-UPD$b50$c20220228$lKNA01$h1940
=CAT  \\$aOIT$b$c20220325$lKNA01$h1625
=SIF  \\$ass
=910  \\$aABB060
=ZAZ  \\$d1996$s1996$l135