=LDR  03547nab a22007454i 4500
=001  002860697
=003  CZ\PrUCL
=005  20240208195119.0
=008  231011e195511\\ne\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d
=FMT  \\
=040  \\$aABB060$bcze$erda
=041  1\$acze$ager$hcze
=072  \7$a821.162.3.09$xČeská literatura (o ní)$2Konspekt$911
=080  \\$a821.162.3-1$2MRF
=080  \\$a811.162.3'25$2MRF
=080  \\$a811.112.2'25$2MRF
=080  \\$a81'255.4$2MRF
=080  \\$a82.08$2MRF
=080  \\$a(0:82-95)$2MRF
=080  \\$a(047.6)$2MRF
=080  \\$a(082.24)$2MRF
=100  1\$aČermák, Josef$4aut
=245  10$aZ exilu do světa /$c<<Josef Čermák>> ; [autor básní] <<Pavel Javor>> [=Škvor, Jiří] ; [překladatelé básní] <<P. Fischer>>, <<W. Roome>>.
=336  \\$atext$btxt$2rdacontent
=337  \\$abez média$bn$2rdamedia
=338  \\$ajiný$bnz$2rdacarrier
=505  00$tDruhá píseň o růži : [Ptal jsem se večer růže,] [úryvek básně] /$rPavel Javor
=505  00$t[Ich fragte die Rose abends,] [úryvek básně] /$rPavel Javor ; přel. P. Fischer
=505  00$t[Ich fragte gestern die Rose:] [úryvek básně] /$rPavel Javor ; přel. W. Roome
=505  00$tŘíkají, že piju : [Piju, táto, piju,] [úryvek básně] /$rPavel Javor
=505  00$t[Ich trinke Vater, trinke] [úryvek básně] /$rPavel Javor ; přel. P. Fischer
=505  00$t[Vater, ich trinke, ich saugfe,] [úryvek básně] /$rPavel Javor ; přel. W. Roome
=520  2\$aRecenzní glosa k německému překladu básnické sbírky "Daleký hlas" P. Javora, který vychází pod názvem "Morgenwege"; připojeny úryvky básní a dvou německojazyčných variant, které ilustrují rozdílné přístupy k doslovnosti básnického překladu.
=599  \\$aCLB-CPK
=600  17$aJavor, Pavel,$d1916-1981$7jk01130405$2czenas
=600  17$aFischer, P.$d1916-1981$7jk01130405$2czenas
=650  07$ačeská poezie$7ph150471$2czenas
=650  07$apřeklady z češtiny$7ph138240$2czenas
=650  07$apřeklady do němčiny$7ph124895$2czenas
=650  07$aliterární překlady$7ph122392$2czenas
=650  07$aliterární styl$7ph139092$2czenas
=655  \7$arecenze$7fd133231$2czenas
=655  \7$aglosy$7fd185941$2czenas
=655  \7$ačeská poezie$7fd133958$2czenas
=655  \7$aúryvky$7fd187851$2czenas
=700  1\$aJavor, Pavel,$d1916-1981$7jk01130405$4trl
=700  1\$aFischer, P.$4trl
=700  1\$aRoome, W.$4trl
=773  0\$tTribuna (Leiden)$gRoč. 7, 1955, listopad/prosinec, s. [24]$q7<[24]$9195511-195512
=787  08$iRecenze na:$aJavor, Pavel$tMorgenwege : Gedichte : Auswahl$nPřel. P. Fischer$dStockholm : Knižnice lyriky, 1955$h23 s.$k(Knižnice lyriky ; sv. 4)$4výbor poezie
=787  08$aJavor, Pavel$tDaleký hlas$4sbírka básní$wcnb000177229
=856  41$uhttps://scriptum.cz/soubory//scriptum/%5Bnode%5D/tribuna_1955_11-12_ocr.pdf$yonline$4N
=856  42$uhttps://wayback.webarchiv.cz/wayback/20231012112728/https://scriptum.cz/soubory//scriptum/%5Bnode%5D/tribuna_1955_11-12_ocr.pdf$yWebarchiv$4N
=964  \\$aCLE
=OWN  \\$aUCLA
=CAT  \\$aUCLKZA$b50$c20231011$lKNA01$h1032
=CAT  \\$aUCLKZA$b50$c20231011$lKNA01$h1151
=CAT  \\$aUCLAG$b50$c20231206$lKNA01$h1634
=CAT  \\$aUCLKZA$b50$c20231211$lKNA01$h0940
=CAT  \\$aUCLKZA$b50$c20231215$lKNA01$h2220
=CAT  \\$aUCLKZA$b50$c20231215$lKNA01$h2253
=CAT  \\$aUCLKZA$b50$c20240207$lKNA01$h1016
=CAT  \\$aUCLKZA$b50$c20240208$lKNA01$h1951
=SIF  \\$akz
=910  \\$aABB060