=LDR  05120cab a22008534i 4500
=001  a013093272
=003  FI-MELINDA
=005  20190704160701.0
=008  071116s2007\\\\fi\|||||\||||\|||||0fin|c
=035  \\$a(FI-MELINDA)013093272
=040  \\$aFI-BTJ
=041  0\$afin$beng
=084  \\$a00$2ykl
=084  \\$a38.5$2ykl
=084  \\$a87$2ykl
=084  \\$a88$2ykl
=084  \\$a89$2ykl
=100  1\$aArffman, Inga.
=245  10$aKansainvälisten lukukokeiden kääntämiseen liittyviä ongelmia.
=336  \\$ateksti$btxt$2rdacontent
=337  \\$akäytettävissä ilman laitetta$bn$2rdamedia
=500  \\$aArtikkeli perustuu kirjoittajan väitöskirjaan The problem of equivalence in translating texts in international reading literacy studies : a text analytic study of three English and Finnish texts used in the PISA 2000 reading texts.
=500  \\$aArtikkeli pohjautuu kirjoittajan väitöstutkimukseen The problem of equivalence in translating texts in international reading literacy studies : a text analytic study of three English and Finnish texts used in the PISA 2000 reading texts (Jyväskylän yliopisto 2007).
=500  \\$aKansainvälisissä lukukokeissa on erikielisten tekstien oltava keskenään vertailukelpoisia ja ymmärrettävyydeltään samantasoisia. Tutkimusaineistona on kolme PISA 2000 -lukukokeen englanninkielistä tekstiä ja niiden suomennokset.
=520  \\$aSummary: The problem of equivalence in translating text in international reading literacy studies.
=520  \\$aSummary: The problem of equivalence in translating texts in international reading literacy studies.
=520  \\$aTiivistelmä.
=650  \7$aPISA-tutkimus$2yso/fin$0http://www.yso.fi/onto/yso/p22506
=650  \7$aPISA-undersökning$2yso/swe$0http://www.yso.fi/onto/yso/p22506
=650  \7$aekvivalens$2yso/swe$0http://www.yso.fi/onto/yso/p16524
=650  \7$aekvivalenssi$2yso/fin$0http://www.yso.fi/onto/yso/p16524
=650  \7$aengelska$2yso/swe$0http://www.yso.fi/onto/yso/p2573
=650  \7$aenglannin kieli$2yso/fin$0http://www.yso.fi/onto/yso/p2573
=650  \7$afinska$2yso/swe$0http://www.yso.fi/onto/yso/p8856
=650  \7$aforskningsresultat$2yso/swe$0http://www.yso.fi/onto/yso/p15640
=650  \7$ainlärningsresultat$2yso/swe$0http://www.yso.fi/onto/yso/p8587
=650  \7$ainternationell jämförelse$2yso/swe$0http://www.yso.fi/onto/yso/p19660
=650  \7$akansainvälinen vertailu$2yso/fin$0http://www.yso.fi/onto/yso/p19660
=650  \7$akielitiede$2yso/fin$0http://www.yso.fi/onto/yso/p1631
=650  \7$akokeet (arviointi)$2yso/fin$0http://www.yso.fi/onto/yso/p30146
=650  \7$akoululaiset$2yso/fin$0http://www.yso.fi/onto/yso/p16485
=650  \7$akäännökset$2yso/fin$0http://www.yso.fi/onto/yso/p16349
=650  \7$akääntäminen$2yso/fin$0http://www.yso.fi/onto/yso/p9586
=650  \7$alukutaito$2yso/fin$0http://www.yso.fi/onto/yso/p11405
=650  \7$aluotettavuus$2yso/fin$0http://www.yso.fi/onto/yso/p1629
=650  \7$aläsfärdighet$2yso/swe$0http://www.yso.fi/onto/yso/p11405
=650  \7$amotsvarighet$2yso/swe$0http://www.yso.fi/onto/yso/p17869
=650  \7$aongelmat$2yso/fin$0http://www.yso.fi/onto/yso/p3392
=650  \7$aoppimistulokset$2yso/fin$0http://www.yso.fi/onto/yso/p8587
=650  \7$aproblem$2yso/swe$0http://www.yso.fi/onto/yso/p3392
=650  \7$aprov (bedömning)$2yso/swe$0http://www.yso.fi/onto/yso/p30146
=650  \7$askolelever$2yso/swe$0http://www.yso.fi/onto/yso/p16485
=650  \7$aspråkvetenskap$2yso/swe$0http://www.yso.fi/onto/yso/p1631
=650  \7$asuomen kieli$2yso/fin$0http://www.yso.fi/onto/yso/p8856
=650  \7$atekstianalyysi$2yso/fin$0http://www.yso.fi/onto/yso/p1068
=650  \7$atekstit$2yso/fin$0http://www.yso.fi/onto/yso/p16697
=650  \7$atest$2yso/swe$0http://www.yso.fi/onto/yso/p3971
=650  \7$atestit$2yso/fin$0http://www.yso.fi/onto/yso/p3971
=650  \7$atextanalys$2yso/swe$0http://www.yso.fi/onto/yso/p1068
=650  \7$atexter$2yso/swe$0http://www.yso.fi/onto/yso/p16697
=650  \7$atillförlitlighet$2yso/swe$0http://www.yso.fi/onto/yso/p1629
=650  \7$atutkimustulokset$2yso/fin$0http://www.yso.fi/onto/yso/p15640
=650  \7$auniformitet$2yso/swe$0http://www.yso.fi/onto/yso/p15116
=650  \7$avastaavuus$2yso/fin$0http://www.yso.fi/onto/yso/p17869
=650  \7$ayhdenmukaisuus$2yso/fin$0http://www.yso.fi/onto/yso/p15116
=650  \7$aöversättning (verksamhet)$2yso/swe$0http://www.yso.fi/onto/yso/p9586
=650  \7$aöversättningar$2yso/swe$0http://www.yso.fi/onto/yso/p16349
=653  \\$amittarit
=773  0\$w(FI-MELINDA)003580453$w(FI-Arto)1388322$7nnas$tKasvatus. -$x0022-927X. -$dJyväskylä : Koulutuksen tutkimuslaitos. -$g38 (2007) : 4, s. 348-353, 391$q0004$sKasvatus (Painettu)
=773  0\$w(FI-MELINDA)003580453$w(FI-Arto)1388322$7nnas$tKasvatus. -$x0022-927X. -$g38(2007) : 4, s.348-353, 391$sKasvatus (Painettu)
=884  \\$aAleksi(FINMARC)-Arto(MARC 21)-konversio$g20180221$qFI-ARTO$5ARTO
=960  \\$aARTO
=960  \\$aAleksi$5ARTO
=995  \\$aKansalliskirjasto$bAleksi$bKasva$5ARTO