=LDR  03376nam-a22003014u-4500
=001  pl000377159
=005  20160321
=008  090610s1995----\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\pol
=040  \\$aIBL$bpol
=100  1\$aVenclova, Tomas$d(1937- )$4aut$1http://viaf.org/viaf/66504769
=245  10$aKształty nadziei. /$cTomas Venclova.
=264  \1$aWarszawa : $bNiezależna Oficyna Wydawnicza,$c1995
=300  \\$a297 s.
=380  \\$iMajor genre$aLiterature$leng
=381  \\$iMajor genre$aOther$leng
=490  0\$aAdam Michnik Poleca!
=520  2\$aWstęp: Adam Michnik: Intrumenty dobrych duchów. - I.: Dialog o Wilnie [zawiera listy z 1978 roku: Czesława Miłosza do Thomasa Venclowy i odpowiedź autora]. Lata wytrwałości [szkic autobioraficzny dot. okresu nauki na Uniwersytecie Wileńskim; tł. A.A.]. Żydzi i Litwini [artykuł autobiograficzny dot. okresu wojny; z listem otwartym A. Zuvintasa i odpowiedzią autora; tł. Małgorzata Szubert). Rosjanie i Litwini [tł. Joanna Hyndle, Miryna Kutysz]. Utopia [tł. Stanisław Barańczak] - II.: ABC literatury litewskiej. Mit o początku [o współzależności pomiędzy sarmatyzmem a kulturą Litwy; tł. Rene Śliwowski]. Rozpacz i łaska [o poezji Czesława Miłosza; tł. Małgorzata Szubert]. Poezja jako pokuta [dot. Czesława Miłosza; tł. Stanisław Barańczak]. Samokrytyka tłumacza [nt. własnej działalności translatorskiej z tłumaczeniem utworu Czesława Miłosza "Który skrzywdziłeś" na język litewski; tł. artykułu: Wojciech Zajączkowski]. Zaprawa bezużyteczności (Przypadek Andrieja Kurbskiego) [tł. Małgorzata Wolanin]. Kuszenie mistrza [dot. Maksyma Gorkiego; tł. Małgorzata Szubert]. Gra z cenzorem [tł. Staniław Barańczak]. Nie istniejąca strzała [dot. Andrieja Wozniesieńskiego; tł. Małgorzata Wolanin]. Głos poezji [dot. życia i twórczości Borysa Pasternaka; tł. Andrzej Mietkowski]. O sztuce pisania w ZSRR [dot. książki: Aleksander Sołżenicyn: The Oak and the Calf (Dąb i ciele); tł. artykułu: Anna Brzezińska]. Więzienie jako sposob komunikowania się: literatura GUŁagu [tł. Anna Brzezińska]. Rok 1984 minął [dot. książki: Vaclav Havel: Vaclaw Havel or Living in Truth (Vaclav Havel albo życie w prawdzie); tł. artykułu: Anna Barańczak]. - III.: List otwarty do Litwinów i Polaków na Litwie. Litwini i Polacy [tzw. "drugi list w sprawie polsko-litewskiej'; tł. Helena Gulanowska]. Niepodległość [tł. Małgorzata Szubert]. Demokracja a nacjonalizm [tł. Małgorzata Szubert]. IV.: Wiersze wtopione w lód [mowa wygłoszona w Lublinie 24 X 1991 z okazji wręczenie dyplomu doktora honoris causa UMCS].
=590  \\$aksiążka twórcy (podmiotowa)
=610  24$aUniwersytety, szkoły wyższe i inne uczelnie obce, Uniwersytet Wileński w Wilnie
=650  04$aHasła osobowe (litewska)
=650  04$aLiteratura współczesna 1945-1989, poezja (Literatura współczesna 1945-1989)
=650  04$aLiteratury obce, Literatura litewska
=650  04$aZagadnienia przekładu
=650  \7$aLithuanian literature$2ELB-n
=655  \4$aEsej
=710  2\$aNiezależna Oficyna Wydawnicza SOŻ$1http://viaf.org/viaf/38150516749803442169
=856  42$uhttp://libri.ucl.cas.cz/Record/pl000377160$yreviewed by: Sochoń Jan, Przeciw schematom, Nowe Książki, Warszawa 1996, nr 3, s. 16-17$4N
=995  \\$aPolska Bibliografia Literacka$bPBL 1989-2003: książki i czasopisma