=LDR  02943nab a22002770u 4500
=001  spart12313
=003  ES-LoD
=005  20230516100051.0
=008  230516s2019\\\\sp\\\\\\\\\\\\\\\\\\ast\\
=022  \\$a0570-7218
=041  \\$aast
=100  \\$aUgarte Ballester, Xus
=245  \\$a"Pa can vieyu nun hai cus-cus". Los refranes de "La Celestina" en asturiano$cUgarte Ballester, Xus
=260  \\$c2019
=520  3\$aIn April 2018 Editorial Laria of Oviedo published the first Asturian language version  of La Celestina, by the prolific translator Pablo Suárez García (Udrión, Asturias,  1973). He is also the author of translations of classic works such as The Decameron,  Tirant lo Blanc, Don Quixote or Lazarillo de Tormes. The purpose of this article  is twofold: first, to provide the list of the Asturian equivalents of the 444 sayings compiled by José Gella Iturriaga (1977), which constitutes the most extensive corpus of proverbs from La Celestina so far; and, further, to present an overview of the various  translation strategies that arise when facing the translation of proverbs and phraseological units. Thanks to the contribution of the translator, Pablo Suárez García, we have been able to analyze with greater precision the inner workings of the recent Asturian version
=538  \\$aapplication/pdf
=540  \\$aLICENCIA DE USO: Los documentos a texto completo incluidos en Dialnet son de acceso libre y propiedad de sus autores y/o editores. Por tanto, cualquier acto de reproducción, distribución, comunicación pública y/o transformación total o parcial requiere el consentimiento expreso y escrito de aquéllos. Cualquier enlace al texto completo de estos documentos deberá hacerse a través de la URL oficial de éstos en Dialnet. Más información: https://dialnet.unirioja.es/info/derechosOAI | INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS STATEMENT: Full text documents hosted by Dialnet are protected by copyright and/or related rights. This digital object is accessible without charge, but its use is subject to the licensing conditions set by its authors or editors. Unless expressly stated otherwise in the licensing conditions, you are free to linking, browsing, printing and making a copy for your own personal purposes. All other acts of reproduction and communication to the public are subject to the licensing conditions expressed by editors and authors and require consent from them. Any link to this document should be made using its official URL in Dialnet. More info: https://dialnet.unirioja.es/info/derechosOAI
=650  04$aParemiología
=650  04$aLa Celestina
=650  04$alengua asturiana
=650  04$aPablo Suárez García
=655  \4$atext (article)
=700  \\$aFontana Tous, Joan
=773  0\$tArchivum: Revista de la Facultad de Filología$x0570-7218$gNº 69,  2019,  pags. 343-420
=856  40$uhttps://dialnet.unirioja.es/servlet/oaiart?codigo=7239998
=995  \\$aBiblioteca Nacional de España