=LDR  02600naa a22005054a 4500
=001  001338311
=003  CZ\PrUCL
=005  20191126095915.0
=008  080305s2007\\\\xr\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d
=FMT  \\
=035  \\$a(ISIS-B97-MFN)86491
=035  \\$a(ISIS-B97-ID)85935
=040  \\$aABB060$bcze
=041  1\$acze$hund
=080  \\$a803.0$2MRF
=080  \\$a82.035$2MRF
=080  \\$a830-05$2MRF
=080  \\$a830-3$2MRF
=100  1\$aKrakl, Paul$4aut$xOPRAVA UCL
=245  10$aPředmluva editora :$bVorworts des Heraugebers /$cPaul Krakl ; do němčiny přeložila Klára Hůrková.
=520  2\$aČeská a německá verze předmluvy ke knížce zachycující život lidí v krušnohorských Abertamech od 2. poloviny 19. století do roku 1937; svazek obsahuje kopii původního vydání z r. 1937 v místním německém nářečí (s. 231-300), překlad do současné němčiny (s. 109-230) a český překlad (s. 15-107), pořízený v letech 1989-1997 v Abertamech přímo z místního dialektu; s Poděkováním autorky české verze (s. 11, německy s. 12; jméno překladatelky není uvedeno, text je podepsán: Překlady abertámské z Archivu AAA, 1997); - s autorovou předmluvou (s. 17, 111, 235); s fot. příl.: Abertamy ve fotografiích Alexandra Wüsta (s. 301-310).
=599  \\$aCLB-CPK
=600  17$aBerglová, Eva,$d1943-$7xx0002563$2czenas
=600  17$aWüst, Alexander,$d1857-1946$7mzk2008430762$2czenas
=650  07$adialekty$7ph114314$2czenas
=650  07$aněmecky psaná próza$7ph123466$2czenas
=650  07$aněmečtí spisovatelé$7ph123532$2czenas
=650  07$aněmčina$7ph115512$2czenas
=650  07$apřeklady$7ph124902$2czenas
=651  \7$aKrušné hory (Česko a Německo : oblast)$7ge134292$2czenas
=655  \7$apředmluvy$7fd202214$2czenas
=700  1\$aHůrková, Klára,$d1962-$7jn20030305006$4trl
=773  0\$t25 veselých historek z Abertam = 25 heitere Geschichten aus Abertham$gs. 7-10$q2007<7$92007
=787  08$aWüst, Alexander$t25 veselých historek z Abertam = 25 heitere Geschichten aus Abertham$nDo současné němčiny přeložila Eva Berglová$h310 s.$b1. vyd.$dDobřichovice : Kava-Pech pro Občanské sdružení Abertamy, 2007$4soubor příběhů
=964  \\$aB97
=OWN  \\$aUCLA
=CAT  \\$c20160924$lKNA01$h1221
=CAT  \\$aBATCH-UPD$b00$c20160924$lKNA01$h2014
=CAT  \\$aUCLJS$b50$c20191126$lKNA01$h0959
=CAT  \\$aBATCH-UPD$b50$c20220228$lKNA01$h1608
=CAT  \\$aBATCH-UPD$b50$c20230306$lKNA01$h0802
=SIF  \\$ass
=910  \\$aABB060
=ZAR  \\$s310 s.
=ZAZ  \\$d2007$s2007$l7