=LDR  03663nam a22007814a 4500
=001  001349542
=003  CZ\PrUCL
=005  20220520151151.0
=008  090603s2009\\\\xr\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d
=FMT  \\
=015  \\$acnb001779926
=020  \\$a978-80-246-1401-4
=035  \\$a(ISIS-B97-MFN)97722
=035  \\$a(ISIS-B97-ID)97257
=040  \\$aABB060$bcze
=080  \\$a82.0$2MRF
=080  \\$a82.035$2MRF
=080  \\$a885.0$2MRF
=080  \\$a894.515$2MRF
=080  \\$a(048.8)$2MRF
=080  \\$a(048.83)$2MRF
=080  \\$a(048.8)$2MRF
=100  1\$aKolmanová, Simona,$d1965-$7mzk2003194871$4aut
=245  10$aMladý Čech :$bMaďarský romanopisec Mór Jókai ve světle českých překladů a se zaměřením na žánrovou problematiku jeho tvorby /$cSimona Kolmanová.
=250  \\$a1. vyd.
=260  \\$aPraha :$bUniverzita Karlova, Nakladatelství Karolinum,$c2009.
=300  \\$a130 s.
=490  1\$aActa Universitatis Carolinae. Philologica. Monographia ;$vsv. 153
=500  \\$aZvláštní číslo časopisu: Acta Universitatis Carolinae, R. 2009
=520  2\$aS Úvodem (s. 9-11) a s kapitolami: Román? Epos? Romance? - Přehled maďarské odborné literatury o Móru Jókaim se zaměřením na přístupy kritické, kultovní a autorské (s. 12-42); Varianty eposu a románu v maďarské literatuře od počátků do vrcholného období národního klasicismu (s. 43-59); Chronologický přehled románů (s. 60-85); Tabulka českých překladů (s. 86-91); Mladý Čech Mór Jókai aneb Od překladů k adaptacím (s. 92-113, s podkapitolami: Upravené překlady; Adaptace - Mladý Čech aneb Fiktivní prvky českého národního probuzení [o volném přebásnění románu Uherský nabob pod názvem Mladý Čech, pravděpodobně od J. Noska (pod šifrou J. R.; s ukázkami]; Překladatel a plagiátor Josef Nosek); Závěr (s. 114-115); se jmenným rejstříkem (s. 118-119), se soupisem pramenů a literatury (s. 121-128).
=545  0\$aJ. R., pseudonym Ryba, Josef (*1829 - +1899)
=599  \\$axbibl
=599  \\$aCLB-CPK
=600  04$aJ. R.
=600  17$aJókai, Mór,$d1825-1904$7jn19990004097$2czenas
=600  17$aNosek, Josef,$d1829-1899$7jk01090266$2czenas
=650  07$afilmové adaptace$7ph117226$2czenas
=650  07$adivadelní adaptace$7ph117224$2czenas
=650  07$aautorské šifry$7ph499672$2czenas
=650  07$ačeská literatura$7ph116858$2czenas
=650  07$aepos$7ph116057$2czenas
=650  07$aestonská literatura$7ph120000$2czenas
=650  07$ahungaristika$7ph135516$2czenas
=650  07$aliterární teorie$7ph116427$2czenas
=650  07$aliterární žánry$7ph122406$2czenas
=650  07$aplagiátorství$7ph569430$2czenas
=650  07$apřekladatelství$7ph124891$2czenas
=650  07$apřeklady$7ph124902$2czenas
=650  07$apseudonymy$7ph941603$2czenas
=650  07$aromán$7ph116056$2czenas
=650  07$aromance (literatura)$7ph559601$2czenas
=655  \7$aanalýzy$7fd187835$2czenas
=655  \7$amonografie$7fd132842$2czenas
=655  \7$astudie$7fd133597$2czenas
=830  \0$aActa Universitatis Carolinae. Philologica. Monographia
=964  \\$aB97
=OWN  \\$aUCLA
=CAT  \\$c20160924$lKNA01$h1223
=CAT  \\$aBATCH-UPD$b00$c20180604$lKNA01$h1110
=CAT  \\$aUCLMS$b50$c20180822$lKNA01$h1554
=CAT  \\$aUCLAG$b50$c20190618$lKNA01$h1835
=CAT  \\$aUCLKB$b50$c20200427$lKNA01$h1254
=CAT  \\$aOIT$b50$c20210517$lKNA01$h1306
=CAT  \\$aBATCH-UPD$b50$c20220228$lKNA01$h1620
=CAT  \\$aOIT$b$c20220325$lKNA01$h1601
=CAT  \\$aUCLDM$b50$c20220520$lKNA01$h1511
=SIF  \\$ass
=910  \\$aABB060