=LDR  01816nam a22003734a 4500
=001  001446329
=003  CZ\PrUCL
=005  20181030164119.0
=008  050127s1963\\\\xr\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d
=FMT  \\
=035  \\$a(ISIS-B70-MFN)67448
=035  \\$a(ISIS-B70-ID)630698
=040  \\$aABB060$bcze
=080  \\$a82.035$2MRF
=080  \\$a(048.8)$2MRF
=100  1\$aLevý, Jiří,$d1926-1967$7jk01071983$4aut
=245  10$aUmění překladu /$cJiří Levý.
=260  \\$aPraha :$bČeskoslovenský spisovatel,$c1963.
=300  \\$a288 s.
=490  1\$aDílna
=520  2\$aMonografie obsahuje První část: I. Stav teoretického myšlení o otázkách překladu, II. Překladatelský proces (A. Vznik literárního díla a překladu, B. Tři fáze překladatelovy práce), III. Realismus v překladatelství (A. Tvůrčí reprodukce, B. Překladatel jako literární a jazykový tvůrce, C. Reprodukční věrnost), IV. Dvě kapitoly z překladatelské poetiky (A. Styl umělecký a styl překladatelský, B. Překládání knižního názvu), V. Překládání divadelního dialogu, VI. Překlad jako problém literárněhistorický; Druhá část: I. Verš původní a verš přeložený, Překládání z nepříbuzných veršových systémů, III. Překládání z příbuzných veršových systémů (A. Rytmus, B. Rým, C. Eufonie), IV. Hlavní překladové formy, V. Jednota stylu a myšlenky.
=599  \\$axbibl
=599  \\$aCLB-CPK
=650  07$apřeklady$7ph124902$2czenas
=655  \7$amonografie$7fd132842$2czenas
=830  \0$aDílna
=964  \\$aB70
=OWN  \\$aUCLA
=CAT  \\$c20160924$lKNA01$h1239
=CAT  \\$aUCLLUV$b50$c20181030$lKNA01$h1641
=CAT  \\$aOIT$b50$c20210517$lKNA01$h1221
=CAT  \\$aBATCH-UPD$b50$c20220228$lKNA01$h1741
=SIF  \\$abm
=910  \\$aABB060