=LDR  01683nab a22003734a 4500
=001  001640953
=003  CZ\PrUCL
=005  20220228205100.0
=008  170104e19370602xr\\\\\\\\\\\\|||\||ger\d
=FMT  \\
=035  \\$a(ISIS-RET-MFN)60871
=035  \\$a(ISIS-RET-ID)60871
=040  \\$aABB060$bcze
=080  \\$a(047)$2MRF
=100  1\$aSilberstein, Leopold,$d1900-1941$7js2014839116$4aut
=245  10$aUeber die Geburt der poetischen Uebersetzung /$cL.S. [=Silberstein, Leopold]
=520  2\$aReferát o přednášce: Eisner Paul v Pražském linguistickém kroužku o genesi básnického překladu; proti Eisnerově tezi, že hlavním podnětem je "hudební" zpřízněnost překladatele s původcem díla, zdůraznili v diskusi profesor: Fischer Otokar a Jakobson Roman, že prapůvodní překladatelský zážitek je spatřovat v antitetickém vztahu obou jazyků a uměleckých osobností (autora a překladatele), jenž podněcuje překladatele ke zdolání těchto protikladů.
=599  \\$aCLB-CPK
=600  17$aEisner, Pavel,$d1889-1958$7jk01030380$2czenas
=600  17$aFischer, Otokar,$d1883-1938$7jk01031286$2czenas
=600  17$aJakobson, Roman,$d1896-1982$7jk01050675$2czenas
=650  07$apoetika$7ph117252$2czenas
=650  07$apřekladatelství$7ph124891$2czenas
=655  \7$areferáty$7fd133236$2czenas
=773  0\$tPrager Presse$gRoč. 17, 1937, č. 150, 2. 6., odpolední vydání, s. 7$q17:150<7$919370602
=964  \\$a02.02.01
=964  \\$a02.08
=964  \\$aRET
=OWN  \\$aUCLA
=CAT  \\$c20170107$lKNA01$h1422
=CAT  \\$aBATCH-UPD$b00$c20220228$lKNA01$h2051
=SIF  \\$aJ.M.
=910  \\$aABB060
=ZAZ  \\$d19370602$s17$z150$l7