=LDR  05012nab a22009494i 4500
=001  002867197
=003  CZ\PrUCL
=005  20231122110759.0
=008  231114e195408\\gw\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d
=FMT  \\
=040  \\$aABB060$bcze$erda
=041  0\$acze$aeng$afre$ager
=072  \7$a81$xLingvistika. Jazyky$2Konspekt$911
=080  \\$a81'255.4$2MRF
=080  \\$a81'25$2MRF
=080  \\$a811.162.3'25$2MRF
=080  \\$a811.112.2'25$2MRF
=080  \\$a811.133.1'25$2MRF
=080  \\$a821.162.3-1-051$2MRF
=080  \\$a821.111-1-051$2MRF
=080  \\$a821.112.2-1-051$2MRF
=080  \\$a327$2MRF
=080  \\$a(0:82-4)$2MRF
=080  \\$a(049.2)$2MRF
=080  \\$a821.112.2-1$2MRF
=080  \\$a821.162.3-1$2MRF
=080  \\$a821.133.1-1$2MRF
=080  \\$a821.111-1$2MRF
=100  1\$aJeštědský, Jan,$d1902-1978$7jo2014802090$4aut
=245  10$aO umění překládati /$c<<Jan Ještědský>> ; [autor úryvku balady] Bürger ; [autoři překladů] <<J. T. Stanley>>, <<W. R. Spencer>>, <<Henry James>>, <<Mme Cornu>>, <<Amiel>> ; [autor úryvku básně] Pavel Javor.
=336  \\$atext$btxt$2rdacontent
=337  \\$abez média$bn$2rdamedia
=338  \\$ajiný$bnz$2rdacarrier
=500  \\$aRubrika: Úvahy Sklizně.
=500  \\$aTitul Javorovy básně "I bylo dobré" není uveden, ověřen je v časopise Zápisník 1/1960.
=505  00$tLenore : [Lenore fuhr ums Morgenrot] [úryvek balady] /$rGottfried August Bürger,$gs. 9
=505  00$tLenore : [Ah William! art thou false or dead?"] [úryvek balady] /$rGottfried August Bürger ; přeložil J. T. Stanley,$gs. 9
=505  00$tLenore : [From visione of disastrous love] [úryvek balady] /$rGottfried August Bürger ; přeložil W. R. Spencer,$gs. 10
=505  00$tLenore : [Leonore wakes from dreams of dread] [úryvek balady] /$rGottfried August Bürger ; přeložil Henry James,$gs. 10
=505  00$tLenore : [A ľaube s'éveilla Lénore] [úryvek balady] /$rGottfried August Bürger ; přeložila Mme Cornu,$gs. 10
=505  00$tLenore : [D'un songe affreux, à l'aube, sort] [úryvek balady] /$rGottfried August Bürger ; přeložil Henri-Frédéric Amiel,$gs. 10
=505  00$tI bylo dobré : [Ten večer,] [úryvek básně] /$rPavel Javor$gs. 10
=520  2\$aPolemická úvaha nad sbírkou P. Javora "Chudá sklizeň" (doplněnou o prozaický převod básní do francouzštiny Ch. Černým) o básnickém překladu reagující na slova H. Granjarda z knihy "A propos d'une traduction" o nemožnosti převést báseň z jednoho jazyka do druhého. Svůj odmítavý postoj dokazuje autor na úryvku Bürgerovy balady "Lenore" a pěti jejích překladech, připomíná také nesčetná přebásnění Shakespearových Sonetů a vyvozuje, že nevěřit v překlady poezie by znamenalo nevěřit v mezinárodní dialog.
=599  \\$aCLB-CPK
=600  17$aJavor, Pavel,$d1916-1981$7jk01130405$2czenas
=600  17$aBürger, Gottfried August,$d1747-1794$7jo20000054854$2czenas
=600  17$aGranjard, Henri,$d1900-1979$7av20221149356$2czenas
=600  17$aČerný, Karel$7kpwa5016$2czenas
=600  17$aShakespeare, William,$d1564-1616$7jn19981002129$2czenas
=650  07$aliterární překlady$7ph122392$2czenas
=650  07$apřekladatelství$7ph124891$2czenas
=650  07$apřeklady do češtiny$7ph124901$2czenas
=650  07$apřeklady z němčiny$7ph187622$2czenas
=650  07$apřeklady do francouzštiny$7ph124894$2czenas
=650  07$ačeští básníci$7ph128168$2czenas
=650  07$aangličtí básníci$7ph114057$2czenas
=650  07$aněmečtí básníci$7ph123528$2czenas
=650  07$amezinárodní vztahy$7ph137626$2czenas
=655  \7$aúvahy$7fd134000$2czenas
=655  \7$apolemiky$7fd133058$2czenas
=655  \7$aněmecká poezie$7fd132939$2czenas
=655  \7$ačeská poezie$7fd133958$2czenas
=655  \7$afrancouzská poezie$7fd132284$2czenas
=655  \7$aanglicky psaná poezie$7fd131800$2czenas
=700  1\$aBürger, Gottfried August,$d1747-1794$7jo20000054854$4aqt
=700  1\$aStanley, John Thomas$4trl
=700  1\$aSpencer, William Robert$d1770-1834$4trl
=700  1\$aJames, Henry$4trl
=700  0\$aMme Cornu$4trl
=700  1\$aAmiel, Henri Frédéric,$d1821-1881$7skuk0000033$4trl
=700  1\$aJavor, Pavel,$d1916-1981$7jk01130405$4aqt
=773  0\$tSklizeň (Hamburk)$gRoč. 2, 1954, č. 8 (20), srpen, s. 9-10$q2:8 (20)<9$9195408
=787  08$aJavor, Pavel$tChudá sklizeň$dParis : Jaroslav Trnka, 1953$k(Rencontres ; 6. sv.)$h36 s.$4sbírka básní
=787  08$tA propos d'une traduction$nRed. Jaroslav Trnka$dParis : Rencontres, 1953$k(Rencontres ; 7)$h32 s.$4soubor esejů
=856  41$uhttps://scriptum.cz/soubory//scriptum/%5Bnode%5D/sklizen_1954_08_20_ocr.pdf$yonline$4N
=964  \\$aCLE
=OWN  \\$aUCLA
=CAT  \\$aUCLDM$b50$c20231114$lKNA01$h1215
=CAT  \\$aUCLDM$b50$c20231114$lKNA01$h1435
=CAT  \\$aUCLDM$b50$c20231122$lKNA01$h1108
=SIF  \\$adm
=910  \\$aABB060