=LDR  03124cab a22005654i 4500
=001  a013508767
=003  FI-MELINDA
=005  20191219140258.0
=008  050301s2005\\\\fi\|||||\||||\|||||0fin|c
=035  \\$a(FI-MELINDA)013508767
=040  \\$aFI-BTJ
=041  \\$afin
=084  \\$a86$2ykl
=084  \\$a89$2ykl
=100  1\$aRiuttamäki, Maija-Riitta.
=245  10$aMuumit porhaltavat nyt Zaporozhetsillä :$bMuumi-kirjojen maihinnousu Ukrainaan tehtiin näyttävästi.
=336  \\$ateksti$btxt$2rdacontent
=337  \\$akäytettävissä ilman laitetta$bn$2rdamedia
=380  \\$iMajor genre$aSecondary literature$leng
=500  \\$aLisäksi: Kääntäjäksi radiota kuuntelemalla (haastateltavana Jura Zub, yksi harvoja suomen kielen kääntäjiä Ukrainassa; Tausta-artikkeli) / Maija-Riitta Riuttamäki.
=500  \\$aTove Janssonin muumikirjat "Taikurin hattu", "Suuri tuhotulva" ja "Muumipeikko ja pyrstötähti" ovat ilmestyneet ukrainaksi. Staryi-Lev-kustantamo palkkasi lanseeraukseen näyttelijät, joille teetettiin muumiasut. Muumit kiertelivät Lvivin (venäjäksi Lvov) kaupunkia Zaporozhets-avoautoilla.
=600  14$aJansson, Tove$d(1914-2001)$1http://viaf.org/viaf/111533709
=650  \7$abarnlitteratur$2yso/swe$0http://www.yso.fi/onto/yso/p4742
=650  \7$afinlandssvensk litteratur$2yso/swe$0http://www.yso.fi/onto/yso/p8112
=650  \7$afinsk litteratur$2yso/swe$0http://www.yso.fi/onto/yso/p16810
=650  \7$afinska$2yso/swe$0http://www.yso.fi/onto/yso/p8856
=650  \7$akäännökset$2yso/fin$0http://www.yso.fi/onto/yso/p16349
=650  \7$akääntäjät$2yso/fin$0http://www.yso.fi/onto/yso/p9588
=650  \7$akääntäminen$2yso/fin$0http://www.yso.fi/onto/yso/p9586
=650  \7$alastenkirjallisuus$2yso/fin$0http://www.yso.fi/onto/yso/p4742
=650  \7$asuomen kieli$2yso/fin$0http://www.yso.fi/onto/yso/p8856
=650  \7$asuomenkielinen kirjallisuus$2yso/fin$0http://www.yso.fi/onto/yso/p16810
=650  \7$asuomenruotsalainen kirjallisuus$2yso/fin$0http://www.yso.fi/onto/yso/p8112
=650  \7$aukrainan kieli$2yso/fin$0http://www.yso.fi/onto/yso/p20600
=650  \7$aukrainska$2yso/swe$0http://www.yso.fi/onto/yso/p20600
=650  \7$aöversättare$2yso/swe$0http://www.yso.fi/onto/yso/p9588
=650  \7$aöversättning (verksamhet)$2yso/swe$0http://www.yso.fi/onto/yso/p9586
=650  \7$aöversättningar$2yso/swe$0http://www.yso.fi/onto/yso/p16349
=650  \7$aChildren 's literature$2ELB-g
=650  \7$aFinnish literature$2ELB-n
=650  \7$aSwedish literature$2ELB-n
=651  \7$aFinland$2yso/swe$0http://www.yso.fi/onto/yso/p94426
=651  \7$aSuomi$2yso/fin$0http://www.yso.fi/onto/yso/p94426
=651  \7$aUkraina$2yso/fin$0http://www.yso.fi/onto/yso/p107664
=651  \7$aUkraina$2yso/swe$0http://www.yso.fi/onto/yso/p107664
=773  0\$w(FI-MELINDA)005596714$w(FI-Arto)1723858$7nnas$tHelsingin sanomat. -$x0355-2047. -$g2005-02-21$sHelsingin Sanomat
=884  \\$aAleksi(FINMARC)-Arto(MARC 21)-konversio$g20180221$qFI-ARTO$5ARTO
=960  \\$aARTO
=960  \\$aAleksi$5ARTO
=995  \\$aKansalliskirjasto$bAleksi$5ARTO