=LDR  03917cab a22007814i 4500
=001  a013663329
=003  FI-MELINDA
=005  20191204173457.0
=008  080714s2008\\\\fi\|||||\||||\|||||0fin|c
=035  \\$a(FI-MELINDA)013663329
=040  \\$aFI-BTJ
=041  \\$afin
=084  \\$a82$2ykl
=084  \\$a86$2ykl
=084  \\$a87$2ykl
=100  1\$aKarjalainen, Tero.
=245  10$a"Oli myrsky ja ryske, jo taistelu soi" :$bJ. L. Runebergin Vänrikki Stoolin tarinoista ilmestyi jo toinen suomennos vuoden sisällä.
=336  \\$ateksti$btxt$2rdacontent
=337  \\$akäytettävissä ilman laitetta$bn$2rdamedia
=380  \\$iMajor genre$aLiterature$leng
=381  \\$iMajor genre$aLyrical poetry$leng
=500  \\$aArtikkeliin sisältyy ote ruotsinkielistä alkutekstiä ja sen neljä erilaista suomennosta.
=500  \\$aJ. L. Runebergin Vänrikki Stoolin tarinat -teoksen käännösten vertailua.
=500  \\$aSuomentajina ovat toimineet Julius Krohnin työryhmä ja Paavo Cajander (1867-1889), Otto Manninen (1909), Juhani Lindholm (2007-2008) ja Teivas Oksala (2008).
=600  14$aCajander, Paavo$d(1846-1913)$1http://viaf.org/viaf/57793738
=600  14$aKrohn, Julius.
=600  14$aLindholm, Juhani$d(1951- )$1http://viaf.org/viaf/277066427
=600  14$aManninen, Otto.
=600  14$aOksala, Teivas.
=650  \7$adikter$2yso/swe$0http://www.yso.fi/onto/yso/p24644
=650  \7$afinlandssvensk litteratur$2yso/swe$0http://www.yso.fi/onto/yso/p8112
=650  \7$afinska$2yso/swe$0http://www.yso.fi/onto/yso/p8856
=650  \7$ajamb$2yso/swe$0http://www.yso.fi/onto/yso/p29700
=650  \7$ajambi$2yso/fin$0http://www.yso.fi/onto/yso/p29700
=650  \7$ajämförelse$2yso/swe$0http://www.yso.fi/onto/yso/p9080
=650  \7$akirjallisuus$2yso/fin$0http://www.yso.fi/onto/yso/p8113
=650  \7$aklassiker$2yso/swe$0http://www.yso.fi/onto/yso/p19429
=650  \7$aklassikot$2yso/fin$0http://www.yso.fi/onto/yso/p19429
=650  \7$akäännökset$2yso/fin$0http://www.yso.fi/onto/yso/p16349
=650  \7$akääntäjät$2yso/fin$0http://www.yso.fi/onto/yso/p9588
=650  \7$akääntäminen$2yso/fin$0http://www.yso.fi/onto/yso/p9586
=650  \7$alitteratur$2yso/swe$0http://www.yso.fi/onto/yso/p8113
=650  \7$alyriikka$2yso/fin$0http://www.yso.fi/onto/yso/p1365
=650  \7$alyrik$2yso/swe$0http://www.yso.fi/onto/yso/p1365
=650  \7$arunomitat$2yso/fin$0http://www.yso.fi/onto/yso/p9439
=650  \7$arunot$2yso/fin$0http://www.yso.fi/onto/yso/p24644
=650  \7$aruotsin kieli$2yso/fin$0http://www.yso.fi/onto/yso/p12469
=650  \7$asuomen kieli$2yso/fin$0http://www.yso.fi/onto/yso/p8856
=650  \7$asuomenruotsalainen kirjallisuus$2yso/fin$0http://www.yso.fi/onto/yso/p8112
=650  \7$asvenska$2yso/swe$0http://www.yso.fi/onto/yso/p12469
=650  \7$atolkning (kognition)$2yso/swe$0http://www.yso.fi/onto/yso/p4511
=650  \7$atulkinta$2yso/fin$0http://www.yso.fi/onto/yso/p4511
=650  \7$aversmått$2yso/swe$0http://www.yso.fi/onto/yso/p9439
=650  \7$avertailu$2yso/fin$0http://www.yso.fi/onto/yso/p9080
=650  \7$aöversättare$2yso/swe$0http://www.yso.fi/onto/yso/p9588
=650  \7$aöversättning (verksamhet)$2yso/swe$0http://www.yso.fi/onto/yso/p9586
=650  \7$aöversättningar$2yso/swe$0http://www.yso.fi/onto/yso/p16349
=650  \7$aPoem$2ELB-g
=650  \7$aPoetry$2ELB-g
=650  \7$aSwedish literature$2ELB-n
=651  \7$aFinland$2yso/swe$0http://www.yso.fi/onto/yso/p94426
=651  \7$aSuomi$2yso/fin$0http://www.yso.fi/onto/yso/p94426
=653  \\$aVänrikki Stoolin tarinat
=773  0\$w(FI-MELINDA)003108492$w(FI-Arto)78907$7nnas$tKeskisuomalainen. -$x0356-1402. -$g2008-06-29, s.19$sKeskisuomalainen
=884  \\$aAleksi(FINMARC)-Arto(MARC 21)-konversio$g20180221$qFI-ARTO$5ARTO
=960  \\$aARTO
=960  \\$aAleksi$5ARTO
=995  \\$aKansalliskirjasto$bAleksi$5ARTO