=LDR  03267nab a22003370u 4500
=001  spart12833
=003  ES-LoD
=005  20230516100051.0
=008  230516s2020\\\\sp\\\\\\\\\\\\\\\\\\spa\\
=022  \\$a1885-8597
=041  \\$aspa
=100  \\$aFernández López, Esther
=245  \\$aLa fábula de Perseo en la versión de las Metamorfosis ovidianas de Antonio Pérez Sigler$cFernández López, Esther
=260  \\$c2020
=520  3\$aAmong the Castilian in verse translations of Ovid's Metamorphoses, the oldest is that of Antonio Pérez Sigler from Salamanca, whose first edition dates from 1580. Eclipsed by Sánchez de Viana's translation (1589), of higher quality and more widespread, Pérez Sigler's version has generally been little studied and valued. It has also been criticized for being directly dependent on the Italian translation of Anguillara. However, we think that the Salamanca-born author did a more than worthy task in his translation, both for his fidelity to the original text and for his poetic merits. The present contribution aims to claim the validity of this Spanish version, as well as that of the Poetic Dictionary that accompanies its second edition (1609). As an example of Pérez Sigler's good work, we look especially at his version of one of the episodes of the Ovidian poem: the fable of Perseus, one of the most widespread and adapted pagan myths in the history of Spanish literature.
=538  \\$aapplication/pdf
=540  \\$aLICENCIA DE USO: Los documentos a texto completo incluidos en Dialnet son de acceso libre y propiedad de sus autores y/o editores. Por tanto, cualquier acto de reproducción, distribución, comunicación pública y/o transformación total o parcial requiere el consentimiento expreso y escrito de aquéllos. Cualquier enlace al texto completo de estos documentos deberá hacerse a través de la URL oficial de éstos en Dialnet. Más información: https://dialnet.unirioja.es/info/derechosOAI | INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS STATEMENT: Full text documents hosted by Dialnet are protected by copyright and/or related rights. This digital object is accessible without charge, but its use is subject to the licensing conditions set by its authors or editors. Unless expressly stated otherwise in the licensing conditions, you are free to linking, browsing, printing and making a copy for your own personal purposes. All other acts of reproduction and communication to the public are subject to the licensing conditions expressed by editors and authors and require consent from them. Any link to this document should be made using its official URL in Dialnet. More info: https://dialnet.unirioja.es/info/derechosOAI
=650  04$aCastilian-Leonese humanists
=650  04$atraductores de las Metamorfosis
=650  04$amitografía
=650  04$aAntonio Pérez Sigler
=650  04$aPerseo
=650  04$ahumanistas castellanoleoneses
=650  04$atranslators of the Metamorphoses
=650  04$amythology
=650  04$aAntonio Pérez Sigler
=650  04$aPerseo
=655  \4$atext (article)
=773  0\$tLectura y signo: revista de literatura$x1885-8597$gNº. 15,  2020,  pags. 205-218
=856  40$uhttps://dialnet.unirioja.es/servlet/oaiart?codigo=7701396
=995  \\$aBiblioteca Nacional de España