=LDR  03195nab a22002890u 4500
=001  spart14358
=003  ES-LoD
=005  20230516100052.0
=008  230516s2022\\\\sp\\\\\\\\\\\\\\\\\\spa\\
=022  \\$a1989-5097
=041  \\$aspa
=100  \\$aParada, Arturo
=245  \\$a«Se puede definir el poema como aquello que no resulta posible traducir»: Sobre algunos aspectos (inter-)lingüísticos e (inter-)culturales en la traducción de poesía$cParada, Arturo
=260  \\$c2022
=520  3\$aThis paper analyses some essential factors when translating poetry in general and from German into Spanish in particular. Cultural factors determine, from both an individual and a collective point of view, not only the original text, but also the result of the translation. In this sense, it is worth asking whether the diachrony that shapes every cultural event can be transferred to another culture, since every translation implies an artificial suspension in a different framework to the text that is its starting point. The complexity inherent in this phenomenon is multiplied when it comes to translating poetry, since what we call meaning is the result of a set of metrical, phonic and rhythmic elements, on the one hand, and lexical-metaphorical elements on the other, all of which are linked to a community of speakers, in a broad sense. Faced with the text, the translator has to make a prior decision about the limits and scope that he/she sets for his/her own translation.
=538  \\$aapplication/pdf
=540  \\$aLICENCIA DE USO: Los documentos a texto completo incluidos en Dialnet son de acceso libre y propiedad de sus autores y/o editores. Por tanto, cualquier acto de reproducción, distribución, comunicación pública y/o transformación total o parcial requiere el consentimiento expreso y escrito de aquéllos. Cualquier enlace al texto completo de estos documentos deberá hacerse a través de la URL oficial de éstos en Dialnet. Más información: https://dialnet.unirioja.es/info/derechosOAI | INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS STATEMENT: Full text documents hosted by Dialnet are protected by copyright and/or related rights. This digital object is accessible without charge, but its use is subject to the licensing conditions set by its authors or editors. Unless expressly stated otherwise in the licensing conditions, you are free to linking, browsing, printing and making a copy for your own personal purposes. All other acts of reproduction and communication to the public are subject to the licensing conditions expressed by editors and authors and require consent from them. Any link to this document should be made using its official URL in Dialnet. More info: https://dialnet.unirioja.es/info/derechosOAI
=650  04$aPoetry translation
=650  04$acultural aspects
=650  04$aGerman-Spanish
=650  04$aTraducción de poesía
=650  04$aaspectos culturales
=650  04$aalemán-español
=655  \4$atext (article)
=773  0\$tEntreculturas: revista de traducción y comunicación intercultural$x1989-5097$gNº. 12,  2022,  pags. 19-29
=856  40$uhttps://dialnet.unirioja.es/servlet/oaiart?codigo=8317022
=995  \\$aBiblioteca Nacional de España