=LDR  10198nam a22018734a 4500
=001  001300320
=003  CZ\PrUCL
=005  20230818181345.0
=008  030711s2002\\\\fr\\\\\\\\\\\\|||\||fre\d
=FMT  \\
=035  \\$a(ISIS-B97-MFN)48500
=035  \\$a(ISIS-B97-ID)47983
=040  \\$aABB060$bcze
=080  \\$a655$2MRF
=080  \\$a75$2MRF
=080  \\$a791$2MRF
=080  \\$a82.0$2MRF
=080  \\$a82.035$2MRF
=080  \\$a885.0-05$2MRF
=080  \\$a885.0-3$2MRF
=080  \\$a(01)$2MRF
=080  \\$a(082)$2MRF
=080  \\$a(048.8)$2MRF
=245  00$aBohumil Hrabal. Palabres et existence /$ctextes réunis par Xavier Galmiche ; avec la collaboration de Arnault Maréchal ; avant-propos (s. 7-9) par Marie-Élisabeth Ducreux.
=260  \\$aParis :$bPresses de l'Université de Paris-Sorbonne,$c2002.
=300  \\$a241 s., XXIV s. fot. a obr. příl.
=490  1\$aEurope centrale et orientale
=505  00$tPortrait de Bohumil Hrabal,$gs. 11-16
=505  00$tHrabal, écrivain "existentiel" /$rXavier Galmiche,$gs. 17-21
=505  00$tBohumil Hrabal de la premiere heure : Lés debuts poétiques n'ont pas eu lieu /$rTomáš Mazal ; traduit par Xavier Galmiche,$gs. 25-34
=505  00$tL'élastique de la perspective : Essai d'analyse de Bambino di Praga et de Poldi la belle /$rKenichi Abe,$gs. 35-45
=505  00$tCain : L'écriture d'une légende /$rArnault Maréchal,$gs. 47-53
=505  00$tHrabal et les philosophes /$rJosef Zumr ; traduit par Xavier Galmiche,$gs. 81-89
=505  00$tHrabal et l'existentialisme /$rJiří Pelán ; traduit par Xavier Galmiche,$gs. 91-102
=505  00$tHrabal et les peintres existentialistes /$rJosef Kroutvor ; traduit du tcheque (repris de la Revue K, Alfortville, 1995) par Milena Braud,$gs. 103-108
=505  00$tFaits-divers sanglants et légendes: un "collage de genres" /$rXavier Galmiche,$gs. 111-126
=505  00$tFlux de narration, flux parlé, écriture du flux /$rMilan Jankovič ; traduit [kapitolu Psaní proudem - autobiografická trilogie z knihy Kapitoly z poetiky Bohumila Hrabala, Praha, Torst 1996] par Arnault Maréchal, Hana Říhová,$gs. 127-147
=505  00$tStatut du personnage hrabalien /$rHana Voisine-Jechova,$gs. 149-159
=505  00$tObservations sur une dimension mystique chez Bohumil Hrabal /$rSylvie Richterová,$gs. 161-170
=505  00$tLes oeuvres de Bohumil Hrabal: éditions, censure, samizdat et "exil" /$rMilan Burda,$gs. 173-177
=505  00$tUne maison d'édition imaginaire : ou comment sont nées les oeuvres completes de Bohumil Hrabal /$rVáclav Kadlec ; traduction Xavier Galmiche,$gs. 179-182
=505  00$tSommaire des oeuvres completes de Bohumil Hrabal : (Sebrané spisy Bohumila Hrabala, Prague, Pražská imaginace, 19 vol., 1991-1997) [soupis],$gs. 183-190
=505  00$tBibliographie des traductions en francais des oeuvres de Bohumil Hrabal : (sauf publications en périodiques),$gs. 191-192
=505  00$tListe des adaptations cinématographiques,$gs. 193-194
=505  00$tLa traduction de Bohumil Hrabal en francais: le "diktat du beau style" /$rMarianne Canavaggio,$gs. 195-210
=505  00$tLes avatars du texte hrabalien considérés a partir de ses traductions en francais /$rLenka Grafnetterová,$gs. 211-216
=505  00$tBohumil Hrabal et ses successeurs : V. Třešňák et V. Kahuda /$rAleš Haman ; traduit par Xavier Galmiche,$gs. 217-227
=505  00$tBohumil Hrabal, un écrivain "étroitement surveillé" /$rPetr Pithart ; traduit par Xavier Galmiche,$gs. 229-232
=520  2\$aSoubor studií a textů, s oddíly: Poésie et existence (s. 23-108, na s. 55-80 kolektivní studentský překlad Hrabalovy povídky Kain); Palabres, procédés et processus (s. 109-170); Éditions, traductions et traditions (s. 171-232); s biograficko-bibliografickými poznámkami: Notices des auteurs et artistes tcheques évoqués (s. 233-239, viz rozpis).
=599  \\$axbibl
=599  \\$aCLB-CPK
=650  07$abohemistika$7ph118949$2czenas
=650  07$afilm$7ph114534$2czenas
=650  07$aknižní obchod$7ph114934$2czenas
=650  07$amalířství$7ph122599$2czenas
=650  07$apřeklady$7ph124902$2czenas
=650  07$aliterární teorie$7ph116427$2czenas
=650  07$ačeská próza$7ph116861$2czenas
=650  07$ačeští spisovatelé$7ph128175$2czenas
=600  07$aToyen,$d1902-1980$7jk01132839$2czenas
=600  14$aLesage, Juliette
=600  14$aTuláčková, Hana
=600  17$aAnderle, Jiří,$d1936-$7jn19990201004$2czenas
=600  17$aBass, Eduard,$d1888-1946$7jk01011066$2czenas
=600  17$aBednář, Kamil,$d1912-1972$7jk01011314$2czenas
=600  17$aBlatný, Ivan,$d1919-1990$7jk01012262$2czenas
=600  17$aBondy, Egon,$d1930-2007$7jk01012610$2czenas
=600  17$aBoudník, Vladimír,$d1924-1968$7jn19990216025$2czenas
=600  17$aBridel, Bedřich,$d1619-1680$7jk01013116$2czenas
=600  17$aČerný, Václav,$d1905-1987$7jk01021636$2czenas
=600  17$aDeml, Jakub,$d1878-1961$7jk01022199$2czenas
=600  17$aDiviš, Alén,$d1900-1956$7jn19990216039$2czenas
=600  17$aErben, Karel Jaromír,$d1811-1870$7jk01030532$2czenas
=600  17$aHašek, Jaroslav,$d1883-1923$7jk01040097$2czenas
=600  17$aHerrmann, Ignát,$d1854-1935$7jk01040882$2czenas
=600  17$aHiršal, Josef,$d1920-2003$7jk01041094$2czenas
=600  17$aHrabal, Bohumil,$d1914-1997$7jk01042564$2czenas
=600  17$aChad, Václav,$d1923-1945$7jn20000400370$2czenas
=600  17$aJesenská, Milena,$d1896-1944$7jk01051564$2czenas
=600  17$aJíra, Josef,$d1929-2005$7jn99240000401$2czenas
=600  17$aJohn, Jaromír,$d1882-1952$7jk01052036$2czenas
=600  17$aKahuda, Václav,$d1965-2023$7jn19990209335$2czenas
=600  17$aKainar, Josef,$d1917-1971$7jk01052554$2czenas
=600  17$aKlíma, Ladislav,$d1878-1928$7jk01060531$2czenas
=600  17$aKolář, Jiří,$d1914-2002$7jk01061244$2czenas
=600  17$aKomenský, Jan Amos,$d1592-1670$7jk01061444$2czenas
=600  17$aKundera, Milan,$d1929-2023$7jk01070894$2czenas
=600  17$aLhoták, Kamil,$d1912-1990$7jk01072017$2czenas
=600  17$aMácha, Karel Hynek,$d1810-1836$7jk01072915$2czenas
=600  17$aMarysko, Karel,$d1915-1988$7jk01080415$2czenas
=600  17$aMeunier, Benoît,$d1977-$7mzk2015865675$2czenas
=600  17$aNeruda, Jan,$d1834-1891$7jk01083209$2czenas
=600  17$aNezval, Vítězslav,$d1900-1958$7jk01090162$2czenas
=600  17$aPáleníček, Jean-Gaspard,$d1978-$7ola2002113946$2czenas
=600  17$aRouget-Garma, Aurélie$7osa2017958392$2czenas
=600  17$aSmetana, Jan,$d1918-1998$7jn19990216165$2czenas
=600  17$aSoučková, Milada,$d1899-1983$7jz8001161$2czenas
=600  17$aŠkvorecký, Josef,$d1924-2012$7jk01130413$2czenas
=600  17$aŠtyrský, Jindřich,$d1899-1942$7jk01131599$2czenas
=600  17$aTeige, Karel,$d1900-1951$7jk01132144$2czenas
=600  17$aTřešňák, Vlastimil,$d1950-$7jk01140286$2czenas
=600  17$aWeil, Jiří,$d1900-1959$7jk01151482$2czenas
=600  17$aZakouřil, Vlastimil$7jk01152037$2czenas
=600  17$aZaorálek, Jaroslav,$d1896-1947$7jk01152086$2czenas
=655  \4$abio-bibliografické poznámky
=655  \7$abibliografie$7fd131898$2czenas
=655  \7$asborníky$7fd163935$2czenas
=655  \7$astudie$7fd133597$2czenas
=700  1\$aGalmiche, Xavier,$d1963-$7jx20041216016$4com
=700  1\$aMaréchal, Arnault$4com$xOPRAVA UCL
=700  1\$aDucreux, Marie-Elizabeth,$d1950-$7jcu2017944281$4aui
=700  1\$aAbe, Kenichi,$d1972-$7jx20071109001$4ctb
=700  1\$aBraud, Milena$7jx20041208025$4trl
=700  1\$aBurda, Milan$4ctb$xOPRAVA UCL
=700  1\$aCanavaggio, Marianne,$d1960-$7jx20060605014$4ctb
=700  1\$aGrafnetterová, Lenka,$d1977-$7xx0092638$4ctb
=700  1\$aHaman, Aleš,$d1932-2023$7jk01033270$4ctb
=700  1\$aJankovič, Milan,$d1929-2019$7jk01050993$4ctb
=700  1\$aKadlec, Václav,$d1951-$7jn99240000405$4ctb
=700  1\$aKroutvor, Josef,$d1942-$7jn99240000542$4ctb
=700  1\$aMazal, Tomáš,$d1956-$7jo2004192794$4ctb
=700  1\$aPelán, Jiří,$d1950-$7jk01092405$4ctb
=700  1\$aPithart, Petr,$d1941-$7jn19981001982$4ctb
=700  1\$aRichterová, Sylvie,$d1945-$7jn19990209718$4ctb
=700  1\$aVoisine-Jechová, Hana,$d1927-2020$7jn19981001550$4ctb
=700  1\$aZumr, Josef,$d1928-$7jk01152856$4ctb
=700  1\$aŘíhová, Hana$4trl$xOPRAVA UCL
=787  08$aHrabal, Bohumil$tCain : Récit existentiel$nZ českého originálu Kain. Existenciální povídka (SSBH) traduction collective des étudiants de tcheque de l'Université Paris IV Sorbonne (avec Xavier Galmiche) Juliette Lesage, Benoit Meunier, Jean-Gaspard Páleníček, Aurélie Rouget-Garma, Hana Tuláčková$4povídka
=830  \0$aEurope centrale et orientale
=964  \\$aB97
=964  \\$aMBK-FR-SOR
=OWN  \\$aUCLA
=CAT  \\$c20160924$lKNA01$h1215
=CAT  \\$aBATCH-UPD$b00$c20160924$lKNA01$h1616
=CAT  \\$aUCLMI$b50$c20161015$lKNA01$h1500
=CAT  \\$aUCLPV$b50$c20170531$lKNA01$h1632
=CAT  \\$aUCLTP$b50$c20180710$lKNA01$h1425
=CAT  \\$aUCLTP$b50$c20180822$lKNA01$h0950
=CAT  \\$aUCLMK$b50$c20181207$lKNA01$h1551
=CAT  \\$aBATCH-UPD$b50$c20190107$lKNA01$h2239
=CAT  \\$aUCLMS$b50$c20190602$lKNA01$h0231
=CAT  \\$aUCLKB$b50$c20190722$lKNA01$h0829
=CAT  \\$aUCLAG$b50$c20190805$lKNA01$h1329
=CAT  \\$aUCLMK$b50$c20191014$lKNA01$h1353
=CAT  \\$aUCLRCE$b50$c20200408$lKNA01$h0914
=CAT  \\$aUCLRCE$b50$c20201005$lKNA01$h1100
=CAT  \\$aBATCH-UPD$b50$c20210206$lKNA01$h0219
=CAT  \\$aOIT$b50$c20210517$lKNA01$h1256
=CAT  \\$aBATCH-UPD$b50$c20220228$lKNA01$h1530
=CAT  \\$aOIT$b$c20220325$lKNA01$h1546
=CAT  \\$aUCLAG$b50$c20220619$lKNA01$h0001
=CAT  \\$aBATCH-UPD$b50$c20230220$lKNA01$h1321
=CAT  \\$aBATCH-UPD$b50$c20230712$lKNA01$h2343
=CAT  \\$aBATCH-UPD$b50$c20230725$lKNA01$h2243
=CAT  \\$aUCLFB$b50$c20230818$lKNA01$h1813
=CAT  \\$aBATCH-UPD$b50$c20231215$lKNA01$h0727
=CAT  \\$aBATCH-UPD$b50$c20231218$lKNA01$h2238
=SIF  \\$ass
=910  \\$aABB060