=LDR  04040nam a22008414a 4500
=001  001336079
=003  CZ\PrUCL
=005  20230719162225.0
=008  071210s2007\\\\pl\\\\\\\\\\\\|||\||pol\d
=FMT  \\
=020  \\$a978-83-60163-18-4
=035  \\$a(ISIS-B97-MFN)84259
=035  \\$a(ISIS-B97-ID)79915
=040  \\$aABB060$bcze
=080  \\$a801.6$2MRF
=080  \\$a82.0$2MRF
=080  \\$a82.035$2MRF
=080  \\$a884-1$2MRF
=080  \\$a885.0-1$2MRF
=080  \\$a(048.83)$2MRF
=080  \\$a(048.8)$2MRF
=100  1\$aBaluch, Jacek,$d1940-2019$7jn20011018424$4aut
=245  10$aWiersz i przekład :$bstudia polsko-czeskie /$cJacek Baluch ; soubor recenzoval (úryvek na 4. s. obálky) Stanisław Balbus.
=260  \\$aKraków :$bWydawnictwo "scriptum",$c2007.
=300  \\$a169 s.
=506  \\$aBez čísla ČNB.
=520  2\$aSoubor bohemistických a translatologických studií; s úvodem Wprowadzenie (s. 7-12) a se studiemi: Czeska prozodia: od Dobrovskiego (1795) do Jakobsona (1926) /s. 13-21/; Norma i konwencja translatorska jako kryterium oceny przekładu (s. 23-32); Przekład w kontekście metryki porównawczej (s. 33-50); Przekład jako zagadnienie poetyki (s. 51-55); Interpretacja przekładu (s. 57-59); Składnia poetycka Tadeusza Różewicza w świetle przekładów na język czeski (s. 61-76); Semantyka rymu w poetyzmie (s. 77-81); Rym w poezji Halasa (s. 83-101); Mickiewicz i Słowacki w przekładach Halasa (s. 103-122); Nowy przekład poezji K. H. Máchy (s. 123-127, o překladu J. Waczkówa); Dlaczego wiersz? (s. 129-132); Wiersz jako brulion (O poezji Bohumila Hrabala) /s. 133-144/; Jak tłumaczyłem Lokomotywę Tuwima na czeski (s. 145-166, s otištěným českým překladem, s. 164-166); - se soupisem Nota bibliograficzna (s. 167-169, s údaji o původním otištění jednotlivých statí).
=599  \\$axbibl
=599  \\$aCLB-CPK
=600  17$aBaluch, Jacek,$d1940-2019$7jn20011018424$2czenas
=600  17$aDobrovský, Josef,$d1753-1829$7jk01022466$2czenas
=600  17$aHalas, František,$d1901-1949$7jk01033200$2czenas
=600  17$aHrabal, Bohumil,$d1914-1997$7jk01042564$2czenas
=600  17$aJakobson, Roman,$d1896-1982$7jk01050675$2czenas
=600  17$aMickiewicz, Adam,$d1798-1855$7jn19990005678$2czenas
=600  17$aMácha, Karel Hynek,$d1810-1836$7jk01072915$2czenas
=600  17$aRóżewicz, Tadeusz,$d1921-2014$7jn20000604716$2czenas
=600  17$aSłowacki, Juliusz,$d1809-1849$7jn19990008026$2czenas
=600  17$aTuwim, Julian,$d1894-1953$7jn19990008658$2czenas
=600  17$aWaczków, Józef,$d1933-2004$7jn20010601658$2czenas
=650  04$ainterpretace$xOPRAVA UCL
=650  07$abohemistika$7ph118949$2czenas
=650  07$ačeská poezie$7ph150471$2czenas
=650  07$aliterární teorie$7ph116427$2czenas
=650  07$ametrum$7ph241121$2czenas
=650  07$apoetika$7ph117252$2czenas
=650  07$apoetismus$7ph124184$2czenas
=650  07$apolská poezie$7ph115806$2czenas
=650  07$aprozódie$7ph135847$2czenas
=650  07$apřeklady$7ph124902$2czenas
=650  07$arým$7ph217769$2czenas
=650  07$asémantika$7ph117272$2czenas
=650  07$ateorie překladu$7ph116430$2czenas
=650  07$aversologie$7ph210496$2czenas
=655  \7$aanalýzy$7fd187835$2czenas
=655  \7$astudie$7fd133597$2czenas
=700  1\$aBalbus, Stanisław,$d1942-$7ola2004212162$4aut
=964  \\$aB97
=964  \\$aMBK-PL-UJ
=OWN  \\$aUCLA
=CAT  \\$c20160924$lKNA01$h1221
=CAT  \\$aUCLMF$b50$c20171121$lKNA01$h1235
=CAT  \\$aUCLMF$b50$c20171121$lKNA01$h1235
=CAT  \\$aBATCH-UPD$b50$c20180604$lKNA01$h1106
=CAT  \\$aBATCH-UPD$b50$c20191204$lKNA01$h2232
=CAT  \\$aUCLMF$b50$c20200116$lKNA01$h1359
=CAT  \\$aUCLKB$b50$c20201030$lKNA01$h0918
=CAT  \\$aBATCH-UPD$b50$c20220228$lKNA01$h1606
=CAT  \\$aOIT$b$c20220325$lKNA01$h1559
=CAT  \\$aBATCH-UPD$b00$c20230223$lKNA01$h0157
=CAT  \\$aUCLAG$b50$c20230719$lKNA01$h1622
=SIF  \\$ass
=910  \\$aABB060