=LDR  08970nam a22016694a 4500
=001  001358896
=003  CZ\PrUCL
=005  20230403171937.0
=008  100517s2009\\\\gw\\\\\\\\\\\\|||\||ger\d
=FMT  \\
=020  \\$a978-3-934679-36-8
=035  \\$a(ISIS-B97-MFN)107076
=035  \\$a(ISIS-B97-ID)105842
=040  \\$aABB060$bcze
=080  \\$a82.035$2MRF
=080  \\$a830-05$2MRF
=080  \\$a830-82$2MRF
=080  \\$a885.0-05$2MRF
=080  \\$a(046)$2MRF
=080  \\$a(0:82-94)$2MRF
=080  \\$a(048.8)$2MRF
=245  00$aFranz Peter Künzel :$bDreifach Diener der Literatur als Übersetzer, Lektor und Redakteur /$cherausgegeben von Manfred Jähnichen, Diether Krywalski, Reinfried Vogler ; vorbemerkungen (s. 7-8) napsal Reinfried Vogler.
=260  \\$aNürnberg :$bHelmut Preussler Verlag,$c2009.
=300  \\$a150 s.
=505  00$tFranz Peter Künzel - Überwinder der Grenzen und Wegbereiter der Verständigung /$rManfred Jähnichen,$gs. 10-25
=505  00$tBegegnung mit einem Freund /$rKarl-Heinz Jähn,$gs. 25-27
=505  00$tVerehrter und lieber Herr Künzel /$rZdeněk Eis,$gs. 27-28
=505  00$tFranz Peter Künzel (FPK) - Ein Sudetendeutscher Europäer /$rPeter Josef Vanča,$gs. 28-31
=505  00$tWas hat man am Künzel? /$rJaroslav Šonka,$gs. 32-34
=505  00$tFranz Peter Künzel als Förderer von Schriftstellern /$rHelga Unger,$gs. 34-43
=505  00$tEin kleiner Moment der Lebensgeschichte des Franz Peter Künzel /$rPeter Becher,$gs. 44-46
=505  00$tKünzel und die Esslinger Künstlergilde /$rWolfgang Schulz,$gs. 46-48
=505  00$tBrief an Franz Peter Künzel vom 6. September 2006 /$rHerbert Schmidt-Kaspar,$gs. 48-54
=505  00$tBrief an Franz Peter Künzel vom 27. Mai 1998 /$rFrantišek Černý,$gs. 54
=505  00$tDie stilistische Vielfalt als ein wesentlicher Zug der Sprachkultur /$rBohdana Lommatzsch,$gs. 55-57
=505  00$tFranz Peter Künzels Interesse an der slowakischen Literatur /$rLudwig Richter,$gs. 57-76
=505  00$tÜberlegungen zu den geistesgeschichtlichen und historischen Voraussetzungen einer Geschichte der deutschsprachigen Literatur der böhmischen Länder im Mittelalter /$rDiether Krywalski,$gs. 77-83
=505  00$tEin Manuskript über Jakob Böhme /$rRoland Pietsch,$gs. 83-102
=505  00$tDas Käuzchen /$rGerold Effert,$gs. 102-108
=505  00$tFranz Peter Künzel zum Sechzigsten /$rWolfgang Schwarz,$gs. 112-113
=505  00$tFranz Peter Künzel zum Fünfundsechzigsten /$rErnst Schremmer,$gs. 113-114
=505  00$tFranz Peter Künzel 70 Jahre im Leben und 10 Jahre in "Sudetenland" /$rAlfred Herold,$gs. 114-116
=505  00$tFranz Peter Künzel zum Siebzigsten /$rOtfried Preussler,$gs. 116-118
=505  00$tFranz Peter Künzel zum Fünfundsiebzigsten /$rPeter Becher,$gs. 119-120
=505  00$tFranz Peter Künzel zum Achtzigsten /$rIlse Tielsch,$gs. 120-121
=505  00$tMeinem lieben Bruder Frantek zum 80. Geburtstag /$rWalter Künzel,$gs. 123-127
=505  00$tWalter Künzel zum 80. Geburtstag /$rEdwin Lenz,$gs. 127-130
=506  \\$aBez čísla ČNB
=520  2\$aMonografie; - s oddíly (uvozeny krátkými nesignovanými úvody): Erste literarische Übersetzungen in DDR-Verlagen (s. 10-31); Übersetzen im "Kalten Krieg" und "Prager Frühling" (s. 32-54); Ist Übersetzung Kunst, wenn man aus Kunst wieder Kunst macht? (s. 55-76); Dank für Widmung und Zueignung, die ich nicht verdiene (s. 77-111); Runde Geburtstage, die nicht immer rund waren (s. 112-122); Die Familie - ihre Wiedervereinigung dank Wiedervereinigung Deutschlands (s. 123-130); Schriftsteller und literarischer Übersetzer aus dem Tschechischen und Slowakischen [život v datech a výběrová bibliografie] (s. 131-134); Ausgefordert, ein Schlüsselerlebnis zu schildern (s. 135-136); - kromě básní věnovaných F. P. Künzelovi obsahuje kniha články a jubilejní medailony (viz rozpis); - s biogramy autorů (s. 137-150) a fot. F. P. Künzela (s. 3).
=599  \\$axbibl
=599  \\$aCLB-CPK
=600  17$aAnderka, Johanna,$d1933-$7xx0149077$2czenas
=600  17$aBecher, Peter,$d1952-$7jn19990000621$2czenas
=600  17$aBusta, Christine,$d1915-1987$7jn20030617003$2czenas
=600  17$aEffert, Gerold,$d1932-2007$7jn20040407009$2czenas
=600  17$aEis, Zdeněk,$d1930-$7jk01030355$2czenas
=600  17$aHellmessen, Helmut,$d1924-2021$7jn19990003362$2czenas
=600  17$aHerold, Alfred,$d1931-$7xx0195087$2czenas
=600  17$aJähn, Karl-Heinz,$d1932-$7jx20040123002$2czenas
=600  17$aJähnichen, Manfred,$d1933-$7ola2002151450$2czenas
=600  17$aKrywalski, Diether,$d1935-$7xx0001161$2czenas
=600  17$aKurz, Paul Konrad,$d1927-2005$7mzk2013774170$2czenas
=600  17$aKünzel, Franz Peter,$d1925-2023$7jn19990004783$2czenas
=600  17$aKünzel, Walter,$d1928-2021$7nlk20010101988$2czenas
=600  14$aLenz, Edwin
=600  17$aLommatzsch, Bohdana$7jo2016911712$2czenas
=600  17$aMayer, Rudolf A. M.,$d1931-2016$7jx20080722005$2czenas
=600  17$aPietsch, Roland,$d1942-$7xx0026023$2czenas
=600  17$aPreußler, Otfried,$d1923-2013$7jn19990201043$2czenas
=600  17$aRichter, Ludwig,$d1934-$7ola2002153125$2czenas
=600  17$aSchmidt-Kaspar, Herbert,$d1929-2008$7xx0174613$2czenas
=600  17$aSchremmer, Ernst,$d1916-1998$7ola2007419102$2czenas
=600  17$aSchulz, Wolfgang,$d1946-2013$7xx0165661$2czenas
=600  14$aSchwarz, Wolfgang
=600  17$aTielsch, Ilse,$d1929-$7jn19990008540$2czenas
=600  17$aUnger, Helga,$d1939-$7mzk2011670028$2czenas
=600  14$aVanča, Peter Josef
=600  17$aVogler, Reinfried,$d1931-$7xx0198556$2czenas
=600  17$aŠonka, Jaroslav,$d1948-$7js20011212105$2czenas
=600  17$aČerný, František,$d1926-2010$7jk01021532$2czenas
=650  07$aNěmci$7ph117943$2czenas
=650  04$aněmecky psané sborníky
=650  07$aněmečtí spisovatelé$7ph123532$2czenas
=650  07$apřeklady$7ph124902$2czenas
=650  07$aČeši$7ph128067$2czenas
=650  07$ačeští spisovatelé$7ph128175$2czenas
=651  \7$aSudety (Česko)$7ge128482$2czenas
=655  \7$ačlánky$7fd133976$2czenas
=655  \7$amedailony$7fd185951$2czenas
=655  \7$amonografie$7fd132842$2czenas
=700  1\$aJähnichen, Manfred,$d1933-$7ola2002151450$4edt
=700  1\$aKrywalski, Diether,$d1935-$7xx0001161$4edt
=700  1\$aVogler, Reinfried$4edt$4aui$xOPRAVA UCL
=700  1\$aBecher, Peter,$d1952-$7jn19990000621$4aut
=700  1\$aEffert, Gerold,$d1932-2007$7jn20040407009$4aut
=700  1\$aEis, Zdeněk,$d1930-$7jk01030355$4aut
=700  1\$aHerold, Alfred$4aut$xOPRAVA UCL
=700  1\$aJähn, Karl-Heinz,$d1932-$7jx20040123002$4aut
=700  1\$aKünzel, Walter,$d1928-2021$7nlk20010101988$4aut
=700  1\$aLenz, Edwin$4aut$xOPRAVA UCL
=700  1\$aLommatzsch, Bohdana$7jo2016911712$4aut
=700  1\$aPietsch, Roland,$d1942-$7xx0026023$4aut
=700  1\$aPreußler, Otfried,$d1923-2013$7jn19990201043$4aut
=700  1\$aRichter, Ludwig,$d1934-$7ola2002153125$4aut
=700  1\$aSchmidt-Kaspar, Herbert,$d1929-2008$7xx0174613$4aut
=700  1\$aSchremmer, Ernst,$d1916-1998$7ola2007419102$4aut
=700  1\$aSchulz, Wolfgang,$d1946-2013$7xx0165661$4aut
=700  1\$aSchwarz, Wolfgang$4aut$xOPRAVA UCL
=700  1\$aTielsch, Ilse,$d1929-$7jn19990008540$4aut
=700  1\$aUnger, Helga,$d1939-$7mzk2011670028$4aut
=700  1\$aVanča, Peter Josef$4aut$xOPRAVA UCL
=700  1\$aŠonka, Jaroslav,$d1948-$7js20011212105$4aut
=700  1\$aČerný, František,$d1931-2024$7js20011212185$4aut
=964  \\$aB97
=OWN  \\$aUCLA
=CAT  \\$c20160924$lKNA01$h1225
=CAT  \\$aBATCH-UPD$b00$c20160924$lKNA01$h2234
=CAT  \\$aBATCH-UPD$b00$c20180606$lKNA01$h2243
=CAT  \\$aUCLRE$b50$c20180618$lKNA01$h1330
=CAT  \\$aBATCH-UPD$b50$c20180723$lKNA01$h2244
=CAT  \\$aUCLTP$b50$c20180813$lKNA01$h1035
=CAT  \\$aUCLTP$b50$c20180822$lKNA01$h0934
=CAT  \\$aBATCH-UPD$b50$c20180907$lKNA01$h2234
=CAT  \\$aBATCH-UPD$b50$c20180908$lKNA01$h0035
=CAT  \\$aUCLLUV$b50$c20181023$lKNA01$h1617
=CAT  \\$aUCLJF$b50$c20190618$lKNA01$h1839
=CAT  \\$aUCLKB$b50$c20190709$lKNA01$h1007
=CAT  \\$aUCLMS$b50$c20190908$lKNA01$h1742
=CAT  \\$aUCLRE$b50$c20191229$lKNA01$h1548
=CAT  \\$aUCLKB$b50$c20200424$lKNA01$h1412
=CAT  \\$aBATCH-UPD$b50$c20201207$lKNA01$h2246
=CAT  \\$aBATCH-UPD$b50$c20210719$lKNA01$h2240
=CAT  \\$aBATCH-UPD$b50$c20220228$lKNA01$h1629
=CAT  \\$aUCLRCE$b50$c20221108$lKNA01$h1412
=CAT  \\$aBATCH-UPD$b50$c20221111$lKNA01$h2233
=CAT  \\$aBATCH-UPD$b50$c20230218$lKNA01$h1001
=CAT  \\$aUCLRE$b50$c20230403$lKNA01$h1719
=CAT  \\$aBATCH-UPD$b50$c20230620$lKNA01$h2245
=CAT  \\$aBATCH-UPD$b50$c20231219$lKNA01$h2233
=CAT  \\$aBATCH-UPD$b50$c20240213$lKNA01$h2239
=SIF  \\$ajs
=910  \\$aABB060