=LDR  01691nab a22004454a 4500
=001  001642338
=003  CZ\PrUCL
=005  20190701165253.0
=008  170104e19380616xr\\\\\\\\\\\\|||\||ger\d
=FMT  \\
=035  \\$a(ISIS-RET-MFN)62256
=035  \\$a(ISIS-RET-ID)62256
=040  \\$aABB060$bcze
=080  \\$a(046)$2MRF
=100  1\$aEisner, Pavel,$d1889-1958$7jk01030380$4aut
=245  10$aZur Translatur des "Máj" /$cP.E. [=Eisner, Paul].
=520  2\$aPodrobně o důvodech, proč: Mácha K. H. poezie je v podstatě "nepřeložitelná", zejména do německého jazyka (hudebnost Máchova slova a jeho logická výpověď, jednota slova a verše); ukázky této překladatelské problematiky na dvou posledních rukopisných překladech Máje, mj. Eisner Otto a Schönhof Hans.
=599  \\$aCLB-CPK
=600  17$aMácha, Karel Hynek,$d1810-1836$7jk01072915$2czenas
=600  14$aEisner, Otto
=600  14$aSchönhof, Hans
=650  07$apřekladatelství$7ph124891$2czenas
=650  04$ačesko-německé vztahy
=655  \7$ačlánky$7fd133976$2czenas
=773  0\$tPrager Presse$gRoč. 18, 1938, č. 153, 16. 6., odpolední vydání, s. 8$q18:153<8$919380616
=787  08$tMáj$4YYY
=964  \\$a02.08
=964  \\$a04.17.08
=964  \\$aRET
=OWN  \\$aUCLA
=CAT  \\$c20170107$lKNA01$h1422
=CAT  \\$aUCLOP$b50$c20180321$lKNA01$h1745
=CAT  \\$aUCLOP$b50$c20180321$lKNA01$h1746
=CAT  \\$aUCLOP$b50$c20180807$lKNA01$h1115
=CAT  \\$aUCLAG$b50$c20190531$lKNA01$h1415
=CAT  \\$aUCLKB$b50$c20190701$lKNA01$h1652
=CAT  \\$aBATCH-UPD$b50$c20220228$lKNA01$h2052
=SIF  \\$aJ.M.
=910  \\$aABB060
=ZAZ  \\$d19380616$s18$z153$l8