=LDR  06930nam a22011654i 4500
=001  002297908
=003  CZ\PrUCL
=005  20180803142915.0
=008  180625s2018\\\\xr\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d
=FMT  \\
=015  \\$acnb002970782
=020  \\$a978-80-87376-44-7
=040  \\$aABB060$bcze$erda
=041  0\$acze$bfre$beng
=072  \7$a821.133.1.09$xFrancouzská literatura, francouzsky psaná (o ní)$2Konspekt$911
=080  \\$a821.133.1-1$2MRF
=080  \\$a81'25$2MRF
=080  \\$a74/76.05$2MRF
=080  \\$a(048.8:082)$2MRF
=080  \\$a(083.824)$2MRF
=245  00$aNaše Francie :$bfrancouzská poezie v českých překladech a ilustracích 20. století /$cAntoine Marès, Tereza Riedlbauchová eds. ; překlad z francouzštiny Naděžda Macurová, Jiří Pelán.
=250  \\$a1. vydání
=264  \1$aPraha :$bPamátník národního písemnictví,$c2018.
=300  \\$a431 stran.
=336  \\$atext$btxt$2rdacontent
=337  \\$abez média$bn$2rdamedia
=338  \\$asvazek$bnc$2rdacarrier
=500  \\$aInformace v tiráži: "Bibliografie knižní produkce a resumé: Antoine Marès. Medailony překladatelů a ilustrátorů: Daniel Řehák".
=505  00$tOtázky básnického překladu [stať] /$rPierre Brunel,$gs. 28-43
=505  00$t"Od jedný řeči k druhý je pro obě strany stejně daleko": Hanuš Jelínek jako příklad zprostředkujícího ambidextra [stať] /$rXavier Galmiche,$gs. 44-71
=505  00$tFrancouzská poezie očima českých čtenářů a její místo na českém knižním trhu [stať] /$rJovanka Šotolová,$gs. 58-71
=505  00$tDějiny jedné kolektivní antologie [stať] /$rAntoine Marès,$gs. 72-91
=505  00$tČeské překlady Françoise Villona [stať] /$rJiří Pelán,$gs. 92-111
=505  00$tČeské básnické překlady Veralina [stať] /$rZuzana Raková,$gs. 112-125
=505  00$tČeské překlady Charlese Crose a Tristana Corbièra [stať] /$rEva Voldřichová-Beránková,$gs. 126-137
=505  00$tNáš Mallarmé [stať] /$rZáviš Šuman, Catherine Ébert-Zeminová,$gs. 138-151
=505  00$tApollinairovo Pásmo a sedmero českých překladů [stať] /$rAleš Pohorský,$gs. 152-171
=505  00$tMagnetické pole aneb krásná kniha mezi Francií a Čechami [stať] /$rJan Rous,$gs. 172-187
=505  00$tFrantišek Kupka: "Nebudu již vůbec ilustrovat" [stať] /$rMarkéta Theinhardt,$gs. 188-203
=505  00$tČapkovy ilustrace francouzské poezie [stať] /$rMariana Šindelková, Vlasta Dufková,$gs. 204-219
=505  00$tJosef Šíma a francouzští básníci [stať] /$rAnna Pravdová,$gs. 220-235
=505  00$tJindřich Štyrský jako ilustrátor francouzské poezie [stať] /$rLenka Bydžovská,$gs. 236-253
=505  00$tMezi slovem a obrazem. "Realizovaná" poezie Toyen [stať] /$rBertrand Schmitt,$gs. 254-273
=505  00$tLa route de France [stať] /$rJiří Pelán,$gs. 274-287
=505  00$tOd vlastního k přivlastnění a zase zpět. Na cestě českého básnického překladu z francouzštiny [stať] /$rVáclav Jamek,$gs. 288-299
=505  00$tNalézt místo a formuli aneb Co pro mne znamená francouzská poezie [stať] /$rMiloslav Topinka,$gs. 300-317
=520  2\$aKolektivní monografie se zabývá českými překlady francouzské literatury, řadou významných českých ilustrátorů a představuje příspěvek k historii knižní kultury; doprovází stejnojmennou výstavu v letohrádku Hvězda (květen-říjen 2018) a vychází u příležitosti 100. výročí vzniku Československa a navazuje na řadu česko-francouzských projektů, které Památník národního písemnictví realizoval s francouzskými institucemi od začátku 90. let; s Bibliografií knižní produkce (s. 318-375); s Medailony českých překladatelů francouzské poezie (s. 376-387); s medailony převážně českých ilustrátorů francouzské poezie (s. 388-398); s resumé ve francouzštině (s. 400-407); s resumé v angličtině (s. 408-415); s Jmenným rejstříkem (s. 416-429) a s uvedenými studiemi.
=599  \\$axbibl
=599  \\$aCLB-CPK
=600  17$aŠtyrský, Jindřich,$d1899-1942$7jk01131599$2czenas
=600  07$aToyen,$d1902-1980$7jk01132839$2czenas
=600  17$aVerlaine, Paul,$d1844-1896$7jn19990008767$2czenas
=600  17$aCros, Charles,$d1842-1888$7ola2002159034$2czenas
=600  17$aCorbière, Tristan,$d1845-1875$7js20020204001$2czenas
=600  17$aApollinaire, Guillaume,$d1880-1918$7jn19981000126$2czenas
=600  17$aŠíma, Josef,$d1891-1971$7jk01122943$2czenas
=600  17$aGilbert-Lecomte, Roger,$d1907-1943$7xx0044920$2czenas
=610  27$aGrand Jeu (umělecká skupina)$7kn20040927005$2czenas
=610  27$aPamátník národního písemnictví$7kn20010709087$2czenas
=650  07$afrancouzská poezie$7ph120367$2czenas
=650  07$apřeklady$7ph124902$2czenas
=650  07$aknižní ilustrace$7ph114931$2czenas
=651  \7$aČesko$7ge128065$2czenas
=648  \7$a20. století$7ch460558$2czenas
=655  \7$akolektivní monografie$7fd501537$2czenas
=655  \7$akatalogy výstav$7fd132536$2czenas
=700  1\$aMarès, Antoine,$d1950-$7jn20001005623$4edt
=700  1\$aRiedlbauchová, Tereza,$d1977-$7jn20010310144$4edt
=700  1\$aMacurová, Naděžda,$d1949-2022$7jn99240000655$4trl
=700  1\$aPelán, Jiří,$d1950-$7jk01092405$4trl
=700  1\$aŘehák, Daniel,$d1974-$7mzk2007390543$4oth
=700  1\$aBrunel, Pierre,$d1939-$7jn20031121006$4aut
=700  1\$aGalmiche, Xavier,$d1963-$7jx20041216016$4aut
=700  1\$aŠotolová, Jovanka,$d1961-$7jo2003170248$4aut
=700  1\$aRaková, Zuzana,$d1982-$7ola2011669069$4aut
=700  1\$aVoldřichová Beránková, Eva,$d1975-$7uk2009539285$4aut
=700  1\$aŠuman, Záviš,$d1979-$7jo2007400008$4aut
=700  1\$aPohorský, Aleš,$d1953-$7jn20010310023$4aut
=700  1\$aRous, Jan,$d1943-$7jk01102871$4aut
=700  1\$aTheinhardt, Markéta,$d1954-$7mzk2003175314$4aut
=700  1\$aŠindelková, Mariana$7jo2013752383$4aut
=700  1\$aDufková, Vlasta,$d1951-$7jk01072789$4aut
=700  1\$aPravdová, Anna,$d1973-$7jx20090310018$4aut
=700  1\$aBydžovská, Lenka,$d1956-$7mzk2003188726$4aut
=700  1\$aSchmitt, Bertrand,$d1967-$7ola2007364413$4aut
=700  1\$aJamek, Václav,$d1949-$7jk01050721$4aut
=700  1\$aTopinka, Miloslav,$d1945-$7jk01132792$4aut
=964  \\$aB12
=OWN  \\$aUCLA
=CAT  \\$aUCLKB$b50$c20180625$lKNA01$h1800
=CAT  \\$aUCLKB$b50$c20180626$lKNA01$h1130
=CAT  \\$aUCLKB$b50$c20180626$lKNA01$h1136
=CAT  \\$aUCLMF$b50$c20180803$lKNA01$h1429
=CAT  \\$aBATCH-UPD$b50$c20190110$lKNA01$h2232
=CAT  \\$aBATCH-UPD$b50$c20220128$lKNA01$h1211
=CAT  \\$aBATCH-UPD$b50$c20220301$lKNA01$h0059
=CAT  \\$aBATCH-UPD$b50$c20230224$lKNA01$h1747
=CAT  \\$aBATCH-UPD$b50$c20240215$lKNA01$h2303
=SIF  \\$akb
=910  \\$aABB060