=LDR  01539nab a22002654a 4500
=001  RET-539b020ab33ee188fce70ecff35d63f9
=003  CZ-PrUCL
=005  20201231
=008  600101s1937\\\\xr\\\\\\\\\\\\|||\||ger\d
=040  \\$aABB060$bcze
=245  10$a[Název textu k dispozici na připojeném lístku]
=336  \\$atext$btxt$2rdacontent
=337  \\$abez média$bn$2rdamedia
=338  \\$ajiný$bnz$2rdacarrier
=500  \\$aStrojově převedený záznam z RETROBI bez redakční kontroly.
=600  17$aRilke, Rainer Maria$d(1875-1926)$7jn19990007038$2czenas$1http://viaf.org/viaf/46897170
=773  0\$tPrager Presse$gR. 1937$91937
=856  40$uhttp://retrobi.ucl.cas.cz/retrobi/katalog/listek/539b020ab33ee188fce70ecff35d63f9$ypůvodní lístek v RETROBI$4N
=910  \\$aABB060
=964  \\$aRETROBI
=989  \\$a/f./Ý. "7 IČZ= 60437 ZADÁNO DO DATABÁZE RET EISNER, Paul: "Roses" und "Fenetres" in tschechischer Uebersetzung. /=Prager Presse 17, 1937, č.318, příl. odpolední vydání, s.8, 20.11., podepsáno P.E. ref /Rilke R.M., Růže. Okna. Básně. Z íranštiny přeložil: Holan Vladimír. Úvodní slovo napsal: Valéry Paul. Grafická úprava: Muzika Fr. Praha, Fr.Borový 1937. E. o Rilkově bilingvismu a obtížích plně adekvátního českého překladu (Rilke - "de la musique avant touť'); při veškeré duchovní spřízněnosti Holana a Rilkeho zůstává tajemství Rilkova osobitého verše překladateli utajeno./
=995  \\$aČeská Literární Bibliografie
=FMT  RS
=OWN  \\$aUCLA
=SIF  \\$aRET