=LDR  01997nam-a22001934u-4500
=001  pl000370400
=005  20100122
=008  090317s1996----\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\pol
=040  \\$aIBL$bpol
=100  1\$aKrysztofiak, Maria$4aut
=245  10$aPrzekład literacki we współczesnej translatoryce /$cMaria Krysztofiak ; Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu.
=264  \1$aPoznań : $bWydawnictwo Naukowe UAM [Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza],$c1996
=300  \\$a203 s.
=520  2\$aWstęp. I. Miejsce przekładu literackiego we współczesnej translatoryce. II. Cechy charakterystyczne przekładu literackiego. III. Dzieło, tłumacz, przekład: 1. Rozumienie tekstu oryginału. 2. Rozumienie sensów zakodowanych w słowach kluczach. 3. Analiza i interpretacja dzieła dla celów przekładu. 4. Reprodukcja i kreatywność w procesie przekładu literackiego. 5. Innowacyjność przekładu literackiego dla potrzeb teatru. IV. Granice przekładalności: 1. Kod leksykalno-semantyczny. 2. Kod kulturowy. 3. Kod estetyczny: a) Przekładalność stylu i tropów stylistycznych, b) Przekład a intertekstualność i polifonia dzieła literackiego, c) Wybrane zagadnienia z zakresu wersyfikacji, d) Przekład a adaptacje muzyczne utworów literackich, e) Akustyczność przekładu literackiego, f) Wnioski uogólniające. V. Krytyka przekładu. VI. Zamiast zakończenia - o kulturotwórczej roli tłumacza literackiego. * Bibliografia z zakresu teorii przekładu literackiego. * Aneks. Materiały do analizy przekładu literackiego.
=590  \\$aksiążka w haśle rzeczowym
=650  04$aZagadnienia przekładu
=856  42$uhttp://libri.ucl.cas.cz/Record/pl000449357$yreviewed by: Gaińska Monika, [no title], Przegląd Bydgoski, Bydgoszcz 1996, r. 7, s. 130-131$4N
=856  42$uhttp://libri.ucl.cas.cz/Record/pl000555259$yreviewed by: Heydel Magda, Książka o przekładzie, Teksty Drugie, Warszawa 1999, nr 1/2, s. 140-149$4N
=995  \\$aPolska Bibliografia Literacka$bPBL 1989-2003: książki i czasopisma