=LDR  02990nab a22003010u 4500
=001  spart14187
=003  ES-LoD
=005  20230516100052.0
=008  230516s2021\\\\sp\\\\\\\\\\\\\\\\\\spa\\
=022  \\$a1989-5097
=041  \\$aspa
=100  \\$aArregui Barragán, Natalia
=245  \\$aBelleza y atracción en traducción literaria$cArregui Barragán, Natalia
=260  \\$c2021
=520  3\$aThe approach to literary translation proposed here relies on three concepts: beauty, generated from ambiguity; attraction, produced on the reader-translator by the source text; and the effect caused by the source text and the translated text. Attraction is linked to what we may deem beautiful, or to what we could call the beauty effect; and it is what triggers the movement towards translation. The reader-translator must thus be seduced by the text while at the same time trying to make up for the absence generated by it. As for the effect, that the translator must identify in order to eventually reproduce it, it is linked to the internal cohesion of the text, to the marks left by the author and to the ambiguity inherent in the aesthetics of the text. In other words, the effect of the text is what the translator should yearn to reproduce, after finding his or her way.
=538  \\$aapplication/pdf
=540  \\$aLICENCIA DE USO: Los documentos a texto completo incluidos en Dialnet son de acceso libre y propiedad de sus autores y/o editores. Por tanto, cualquier acto de reproducción, distribución, comunicación pública y/o transformación total o parcial requiere el consentimiento expreso y escrito de aquéllos. Cualquier enlace al texto completo de estos documentos deberá hacerse a través de la URL oficial de éstos en Dialnet. Más información: https://dialnet.unirioja.es/info/derechosOAI | INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS STATEMENT: Full text documents hosted by Dialnet are protected by copyright and/or related rights. This digital object is accessible without charge, but its use is subject to the licensing conditions set by its authors or editors. Unless expressly stated otherwise in the licensing conditions, you are free to linking, browsing, printing and making a copy for your own personal purposes. All other acts of reproduction and communication to the public are subject to the licensing conditions expressed by editors and authors and require consent from them. Any link to this document should be made using its official URL in Dialnet. More info: https://dialnet.unirioja.es/info/derechosOAI
=650  04$atraducción literaria
=650  04$abelleza
=650  04$aatracción
=650  04$aliterary translation
=650  04$abeauty
=650  04$aattraction
=655  \4$atext (article)
=700  \\$aJolicoeur, Louis
=773  0\$tEntreculturas: revista de traducción y comunicación intercultural$x1989-5097$gNº. 11,  2021,  pags. 36-52
=856  40$uhttps://dialnet.unirioja.es/servlet/oaiart?codigo=8275565
=995  \\$aBiblioteca Nacional de España