=LDR  03178nab a22003370u 4500
=001  spart15118
=003  ES-LoD
=005  20230516100052.0
=008  230516s2023\\\\sp\\\\\\\\\\\\\\\\\\spa\\
=022  \\$a1989-5097
=041  \\$aspa
=100  \\$aRíos Valero, Laura
=245  \\$aAnálisis de la calidad. El subtitulado en vivo interlingüístico de YouTube en un programa de noticias estadounidense accesible a usuarios peruanos$cRíos Valero, Laura
=260  \\$c2023
=520  3\$aThis research aims to analyze the quality of interlingual live subtitling using automatic speech recognition and machine translation provided by YouTube. It is a qualitative descriptive study. In this case study, the instruments applied were an analysis sheet and a questionnaire. The corpus analyzed was an interview in English on mental health due to the COVID-19 pandemic and the population questioned was nine Peruvian users. It was possible to know the accuracy rate and the criteria to establish the quality of interlingual live subtitling by applying the NTR model. The study identified that machine translation generated significantly more errors than automatic speech recognition; these were mostly minor errors. Although the workflow used fell short of quality, participants understood more than half of the information presented.
=538  \\$aapplication/pdf
=540  \\$aLICENCIA DE USO: Los documentos a texto completo incluidos en Dialnet son de acceso libre y propiedad de sus autores y/o editores. Por tanto, cualquier acto de reproducción, distribución, comunicación pública y/o transformación total o parcial requiere el consentimiento expreso y escrito de aquéllos. Cualquier enlace al texto completo de estos documentos deberá hacerse a través de la URL oficial de éstos en Dialnet. Más información: https://dialnet.unirioja.es/info/derechosOAI | INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS STATEMENT: Full text documents hosted by Dialnet are protected by copyright and/or related rights. This digital object is accessible without charge, but its use is subject to the licensing conditions set by its authors or editors. Unless expressly stated otherwise in the licensing conditions, you are free to linking, browsing, printing and making a copy for your own personal purposes. All other acts of reproduction and communication to the public are subject to the licensing conditions expressed by editors and authors and require consent from them. Any link to this document should be made using its official URL in Dialnet. More info: https://dialnet.unirioja.es/info/derechosOAI
=650  04$acalidad
=650  04$asubtitulado en vivo
=650  04$amodelo NTR
=650  04$areconocimiento de voz automático
=650  04$atraducción automática
=650  04$aquality
=650  04$alive subtitling
=650  04$aNTR model
=650  04$aautomat - ic speech recognition
=650  04$amachine translation
=655  \4$atext (article)
=773  0\$tEntreculturas: revista de traducción y comunicación intercultural$x1989-5097$gNº. 13,  2023,  pags. 143-168
=856  40$uhttps://dialnet.unirioja.es/servlet/oaiart?codigo=8859069
=995  \\$aBiblioteca Nacional de España