=LDR  03243nab a22003610u 4500
=001  spart7495
=003  ES-LoD
=005  20230516100049.0
=008  230516s2013\\\\sp\\\\\\\\\\\\\\\\\\spa\\
=022  \\$a1989-5097
=041  \\$aspa
=100  \\$aSoler Pardo, Betlem
=245  \\$aTraducción y doblaje: análisis de "fuck" y su traducción al español en "Jackie Brown"$cSoler Pardo, Betlem
=260  \\$bUniversidad de Málaga (UMA): Departamento de Traducción e Interpretacion$c2013
=520  3\$aFour-letter words are the most obscene and vulgar words in the  English language; these refer to parts of the body, bodily functions, human  waste, and sex, to cite a few examples. Of all these categories, the one which  involves sex is the most obscene of all, and among this group, the most vulgar  is fuck (Montagu, 1967; Allan and Burridge, 2006). This paper aims, firstly, to  examine a paradigmatic sample of the f-word as it appears in Jackie Brown, a neo  noir film directed by Quentin Tarantino; secondly, to carry out research on the  categorization of fuck based on the work of McEnery and Xiao (2004); thirdly,  to analyse the translation for dubbing of this controversial word into Spanish;  and finally, to establish if the presence of fuck in the Spanish version of Jackie  Brown has decreased or increased after having carried out the transfer of words.
=538  \\$aapplication/pdf
=540  \\$aLICENCIA DE USO: Los documentos a texto completo incluidos en Dialnet son de acceso libre y propiedad de sus autores y/o editores. Por tanto, cualquier acto de reproducción, distribución, comunicación pública y/o transformación total o parcial requiere el consentimiento expreso y escrito de aquéllos. Cualquier enlace al texto completo de estos documentos deberá hacerse a través de la URL oficial de éstos en Dialnet. Más información: https://dialnet.unirioja.es/info/derechosOAI | INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS STATEMENT: Full text documents hosted by Dialnet are protected by copyright and/or related rights. This digital object is accessible without charge, but its use is subject to the licensing conditions set by its authors or editors. Unless expressly stated otherwise in the licensing conditions, you are free to linking, browsing, printing and making a copy for your own personal purposes. All other acts of reproduction and communication to the public are subject to the licensing conditions expressed by editors and authors and require consent from them. Any link to this document should be made using its official URL in Dialnet. More info: https://dialnet.unirioja.es/info/derechosOAI
=650  04$aaudiovisual translation
=650  04$adubbing
=650  04$aswearwords
=650  04$athe f-word
=650  04$aJackie  Brown
=650  04$aQuentin Tarantino
=650  04$atraducción audiovisual
=650  04$adoblaje
=650  04$alenguaje obsceno
=650  04$af-word
=650  04$aJackie Brown
=650  04$aQuentin Tarantino
=655  \4$atext (article)
=773  0\$tEntreculturas: revista de traducción y comunicación intercultural$x1989-5097$gNº. 6,  2013,  pags. 127-139
=856  40$uhttps://dialnet.unirioja.es/servlet/oaiart?codigo=4628675
=995  \\$aBiblioteca Nacional de España