Na cestu novému překladu Apollinairových Alkoholů
- Statement of Responsibility:
-
Václav Černý.
- Main Author:
-
Černý, Václav, 1905-1987 Author
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
- Format:
-
Book chapter
- Language:
-
Czech
- Form / Genre:
-
doslovy
- In:
-
Alkoholy S. 135-142
- Referred work:
-
- Apollinaire, Guillaume Pásmo
- Apollinaire, Guillaume Alkoholy
- Subject persons:
-
-
Apollinaire, Guillaume,
1880-1918
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Kopta, Petr,
1927-1983
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Čapek, Karel,
1890-1938
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Apollinaire, Guillaume,
1880-1918
- Subjects:
- Annotation:
-
Doslov k prvnímu úplnému přebásnění sbírky z r. 1913 obsahuje též srovnání překladu básně Pásmo s originálem a s překladem K. Čapka; - text překladu P. Kopty (z let 1972-1978) i doslovu V. Černého převzat ze samizdatového vydání bez uvedení data; s redakční ediční poznámkou (s. 143).
| LEADER | 02152naa a22005174a 4500 | ||
| 001 | 001564617 | ||
| 003 | CZ\PrUCL | ||
| 005 | 20200408181317.0 | ||
| 008 | 100316s1996\\\\xr\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d | ||
| FMT | \ | \ | |
| 035 | \ | \ | |a (ISIS-B80-MFN)100618 |
| 035 | \ | \ | |a (ISIS-B80-ID)B9052629 |
| 040 | \ | \ | |a ABB060 |b cze |
| 072 | \ | 7 | |a 821.133.1.09 |x Francouzská literatura, francouzsky psaná (o ní) |2 Konspekt |9 11 |
| 100 | 1 | \ | |a Černý, Václav, |d 1905-1987 |7 jk01021636 |4 aut |
| 245 | 1 | |a Na cestu novému překladu Apollinairových Alkoholů / |c Václav Černý. | |
| 520 | 2 | \ | |a Doslov k prvnímu úplnému přebásnění sbírky z r. 1913 obsahuje též srovnání překladu básně Pásmo s originálem a s překladem K. Čapka; - text překladu P. Kopty (z let 1972-1978) i doslovu V. Černého převzat ze samizdatového vydání bez uvedení data; s redakční ediční poznámkou (s. 143). |
| 599 | \ | \ | |a CLB-CPK |
| 600 | 1 | 7 | |a Apollinaire, Guillaume, |d 1880-1918 |7 jn19981000126 |2 czenas |
| 600 | 1 | 7 | |a Kopta, Petr, |d 1927-1983 |7 jk01061756 |2 czenas |
| 600 | 1 | 7 | |a Čapek, Karel, |d 1890-1938 |7 jk01021023 |2 czenas |
| 650 | |a literární komparatistika |7 ph137146 |2 czenas | ||
| 650 | |a překladatelství |7 ph124891 |2 czenas | ||
| 650 | |a francouzská poezie |7 ph120367 |2 czenas | ||
| 655 | \ | 4 | |a doslovy |
| 773 | |t Alkoholy |g S. 135-142 |q 1996<135 |9 1996 | ||
| 787 | |a Apollinaire, Guillaume |t Pásmo |4 báseň | ||
| 787 | |a Apollinaire, Guillaume |t Alkoholy |n Přeložil Petr Kopta |b 1. vydání |d Praha : Odeon, 1996 |h 146 s. |z 80-207-0526-0 |4 sbírka básní | ||
| 964 | \ | \ | |a 02.07 |
| 964 | \ | \ | |a 02.08 |
| 964 | \ | \ | |a 04.07.01 |
| 964 | \ | \ | |a 05 |
| 964 | \ | \ | |a B80 |
| OWN | \ | \ | |a UCLA |
| CAT | \ | \ | |c 20170107 |l KNA01 |h 1411 |
| CAT | \ | \ | |a UCLLS |b 50 |c 20170305 |l KNA01 |h 1107 |
| CAT | \ | \ | |a UCLLUV |b 50 |c 20190607 |l KNA01 |h 1717 |
| CAT | \ | \ | |a UCLMF |b 50 |c 20200403 |l KNA01 |h 1414 |
| CAT | \ | \ | |a UCLMF |b 50 |c 20200405 |l KNA01 |h 1805 |
| CAT | \ | \ | |a UCLMF |b 50 |c 20200406 |l KNA01 |h 2330 |
| CAT | \ | \ | |a UCLMF |b 50 |c 20200408 |l KNA01 |h 1813 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 50 |c 20220228 |l KNA01 |h 1940 |
| CAT | \ | \ | |a OIT |b |c 20220325 |l KNA01 |h 1625 |
| SIF | \ | \ | |a ss |
| 910 | \ | \ | |a ABB060 |
| ZAZ | \ | \ | |d 1996 |s 1996 |l 135 |
stdClass Object
(
[LEADER] => 02152naa a22005174a 4500
[001] => Array
(
[0] => 001564617
)
[003] => Array
(
[0] => CZ\PrUCL
)
[005] => Array
(
[0] => 20200408181317.0
)
[008] => Array
(
[0] => 100316s1996\\\\xr\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d
)
[FMT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
)
)
)
[035] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (ISIS-B80-MFN)100618
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (ISIS-B80-ID)B9052629
)
)
)
[040] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
[b] => cze
)
)
)
[072] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => 821.133.1.09
[x] => Francouzská literatura, francouzsky psaná (o ní)
[2] => Konspekt
[9] => 11
)
)
)
[100] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Černý, Václav,
[d] => 1905-1987
[7] => jk01021636
[4] => aut
)
)
)
[245] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => Na cestu novému překladu Apollinairových Alkoholů /
[c] => Václav Černý.
)
)
)
[520] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Doslov k prvnímu úplnému přebásnění sbírky z r. 1913 obsahuje též srovnání překladu básně Pásmo s originálem a s překladem K. Čapka; - text překladu P. Kopty (z let 1972-1978) i doslovu V. Černého převzat ze samizdatového vydání bez uvedení data; s redakční ediční poznámkou (s. 143).
)
)
)
[599] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => CLB-CPK
)
)
)
[600] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Apollinaire, Guillaume,
[d] => 1880-1918
[7] => jn19981000126
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Kopta, Petr,
[d] => 1927-1983
[7] => jk01061756
[2] => czenas
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Čapek, Karel,
[d] => 1890-1938
[7] => jk01021023
[2] => czenas
)
)
)
[650] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => literární komparatistika
[7] => ph137146
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => překladatelství
[7] => ph124891
[2] => czenas
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => francouzská poezie
[7] => ph120367
[2] => czenas
)
)
)
[655] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 4
[code] => stdClass Object
(
[a] => doslovy
)
)
)
[773] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[t] => Alkoholy
[g] => S. 135-142
[q] => 1996<135
[9] => 1996
)
)
)
[787] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 8
[code] => stdClass Object
(
[a] => Apollinaire, Guillaume
[t] => Pásmo
[4] => báseň
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 8
[code] => stdClass Object
(
[a] => Apollinaire, Guillaume
[t] => Alkoholy
[n] => Přeložil Petr Kopta
[b] => 1. vydání
[d] => Praha : Odeon, 1996
[h] => 146 s.
[z] => 80-207-0526-0
[4] => sbírka básní
)
)
)
[964] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 02.07
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 02.08
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 04.07.01
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 05
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => B80
)
)
)
[OWN] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLA
)
)
)
[CAT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[c] => 20170107
[l] => KNA01
[h] => 1411
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLLS
[b] => 50
[c] => 20170305
[l] => KNA01
[h] => 1107
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLLUV
[b] => 50
[c] => 20190607
[l] => KNA01
[h] => 1717
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLMF
[b] => 50
[c] => 20200403
[l] => KNA01
[h] => 1414
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLMF
[b] => 50
[c] => 20200405
[l] => KNA01
[h] => 1805
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLMF
[b] => 50
[c] => 20200406
[l] => KNA01
[h] => 2330
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLMF
[b] => 50
[c] => 20200408
[l] => KNA01
[h] => 1813
)
)
[7] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 50
[c] => 20220228
[l] => KNA01
[h] => 1940
)
)
[8] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => OIT
[b] =>
[c] => 20220325
[l] => KNA01
[h] => 1625
)
)
)
[SIF] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ss
)
)
)
[910] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
)
)
)
[ZAZ] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[d] => 1996
[s] => 1996
[l] => 135
)
)
)
)
