Jabberwocky : [Twas brilling, and the slithy toves]
- Statement of Responsibility:
-
Lewis Carroll ; přel. J. Císař, A. a H. Skoumalovi ; vybral lk [=Křížek, Leonid].
- Main Author:
-
Carroll, Lewis, 1832-1898 Author
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
- Other Authors:
-
-
Císař, Jaroslav,
1894-1983
Translator
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Skoumalová, Hana,
1903-1999
Translator
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Skoumal, Aloys,
1904-1988
Translator
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Křížek, Leonid,
1947-
Redactor
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Císař, Jaroslav,
1894-1983
Translator
- Format:
-
Journal article
- Language:
-
Czech
- Form / Genre:
-
- anglická poezie
- česká poezie
- In:
-
Acta incognitorum [samizdat] Roč. 8, 1983, č. [11], srpen, mimoř. č. Acta aestiva incognitorum, s. 702
Acta aestiva incognitorum - Referred work:
-
- Carroll, Lewis Alice's Adventures
- Carroll, Lewis Alenka v kraji divů a za zrcadlem
- Carroll, Lewis Alenčina dobrodružství v říši divů a za zrcadlem
- Subjects:
- Annotation:
-
Báseň J. Carrolla z knihy "Alice's Adventures" (vydání neuvedeno), doplněná paralelně o dva české překlady J. Císaře a A. a H. Skoumalových, jež dalece svými literárními kvalitami obyčejný překlad přesahují.
| LEADER | 02892nab a22005774i 4500 | ||
| 001 | 002456969 | ||
| 003 | CZ\PrUCL | ||
| 005 | 20230701121356.0 | ||
| 008 | 160302e198308\\xr\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d | ||
| FMT | \ | \ | |
| 040 | \ | \ | |a ABB060 |b cze |e rda |
| 041 | 1 | \ | |a cze |h eng |
| 072 | \ | 7 | |a 821.111 |x Anglická literatura, anglicky psaná |2 Konspekt |9 25 |
| 080 | \ | \ | |a 821.111-1 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 821.162.3-1 |2 MRF |
| 100 | 1 | \ | |a Carroll, Lewis, |d 1832-1898 |7 jn19981000442 |4 aut |
| 245 | 1 | |a Jabberwocky : |b [Twas brilling, and the slithy toves] / |c Lewis Carroll ; přel. J. Císař, A. a H. Skoumalovi ; vybral lk [=Křížek, Leonid]. | |
| 336 | \ | \ | |a text |b txt |2 rdacontent |
| 337 | \ | \ | |a bez média |b n |2 rdamedia |
| 338 | \ | \ | |a jiný |b nz |2 rdacarrier |
| 500 | \ | \ | |a Rubrika: Vybráno z poezie. |
| 505 | |t Žvahlav : [Bylo smažno, lepš švihlí tlové] [báseň] / |r J. Císař | ||
| 505 | |t Tlachapoud : [Je svačvečer. Lysperní Jezeleni] [báseň] / |r A. a H. Skoumalovi | ||
| 520 | 2 | \ | |a Báseň J. Carrolla z knihy "Alice's Adventures" (vydání neuvedeno), doplněná paralelně o dva české překlady J. Císaře a A. a H. Skoumalových, jež dalece svými literárními kvalitami obyčejný překlad přesahují. |
| 599 | \ | \ | |a CLB-CPK |
| 655 | \ | 7 | |a anglická poezie |7 fd131807 |2 czenas |
| 655 | \ | 7 | |a česká poezie |7 fd133958 |2 czenas |
| 700 | 1 | \ | |a Císař, Jaroslav, |d 1894-1983 |7 jk01020768 |4 trl |
| 700 | 1 | \ | |a Skoumalová, Hana, |d 1903-1999 |7 jk01111593 |4 trl |
| 700 | 1 | \ | |a Skoumal, Aloys, |d 1904-1988 |7 jk01111589 |4 trl |
| 700 | 1 | \ | |a Křížek, Leonid, |d 1947- |7 jn99240000595 |4 red |
| 773 | |t Acta incognitorum [samizdat] |g Roč. 8, 1983, č. [11], srpen, mimoř. č. Acta aestiva incognitorum, s. 702 |q 8:[11]<702 |9 198308 | ||
| 773 | |t Acta aestiva incognitorum | ||
| 787 | |a Carroll, Lewis |t Alice's Adventures |4 kniha pro děti | ||
| 787 | |a Carroll, Lewis |t Alenka v kraji divů a za zrcadlem |n přeložili Aloys a Hana Skoumalovi |b 1. vydání |d Praha : Státní nakladatelství dětské knihy, 1961 |h 244 stran |4 kniha pro děti | ||
| 787 | |a Carroll, Lewis |t Alenčina dobrodružství v říši divů a za zrcadlem |n Přeložil a doslov napsal Jaroslav Císař |b 2. vydání, ve Svobodě 1., opr. vyd. |d Praha : Svoboda, [1949] |k (Knihy pro mládež ; sv. 16) |h 270 stran |4 kniha pro děti | ||
| 964 | \ | \ | |a SMZ |
| OWN | \ | \ | |a UCLA |
| CAT | \ | \ | |a UCLDM |b 50 |c 20191001 |l KNA01 |h 1527 |
| CAT | \ | \ | |a UCLDM |b 50 |c 20191001 |l KNA01 |h 1544 |
| CAT | \ | \ | |a UCLDM |b 50 |c 20191003 |l KNA01 |h 1356 |
| CAT | \ | \ | |a UCLDM |b 50 |c 20191031 |l KNA01 |h 1741 |
| CAT | \ | \ | |a UCLDM |b 50 |c 20200127 |l KNA01 |h 1233 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 50 |c 20220301 |l KNA01 |h 0145 |
| CAT | \ | \ | |a OIT |b |c 20220325 |l KNA01 |h 1742 |
| CAT | \ | \ | |a UCLDM |b 50 |c 20220428 |l KNA01 |h 1317 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 50 |c 20230301 |l KNA01 |h 1904 |
| CAT | \ | \ | |a UCLDM |b 50 |c 20230303 |l KNA01 |h 1438 |
| CAT | \ | \ | |a UCLDM |b 50 |c 20230701 |l KNA01 |h 1213 |
| SIF | \ | \ | |a dm |
| 910 | \ | \ | |a ABB060 |
stdClass Object
(
[LEADER] => 02892nab a22005774i 4500
[001] => Array
(
[0] => 002456969
)
[003] => Array
(
[0] => CZ\PrUCL
)
[005] => Array
(
[0] => 20230701121356.0
)
[008] => Array
(
[0] => 160302e198308\\xr\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d
)
[FMT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
)
)
)
[040] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
[b] => cze
[e] => rda
)
)
)
[041] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => cze
[h] => eng
)
)
)
[072] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => 821.111
[x] => Anglická literatura, anglicky psaná
[2] => Konspekt
[9] => 25
)
)
)
[080] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 821.111-1
[2] => MRF
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 821.162.3-1
[2] => MRF
)
)
)
[100] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Carroll, Lewis,
[d] => 1832-1898
[7] => jn19981000442
[4] => aut
)
)
)
[245] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => Jabberwocky :
[b] => [Twas brilling, and the slithy toves] /
[c] => Lewis Carroll ; přel. J. Císař, A. a H. Skoumalovi ; vybral lk [=Křížek, Leonid].
)
)
)
[336] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => text
[b] => txt
[2] => rdacontent
)
)
)
[337] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => bez média
[b] => n
[2] => rdamedia
)
)
)
[338] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => jiný
[b] => nz
[2] => rdacarrier
)
)
)
[500] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Rubrika: Vybráno z poezie.
)
)
)
[505] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => Žvahlav : [Bylo smažno, lepš švihlí tlové] [báseň] /
[r] => J. Císař
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => Tlachapoud : [Je svačvečer. Lysperní Jezeleni] [báseň] /
[r] => A. a H. Skoumalovi
)
)
)
[520] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Báseň J. Carrolla z knihy "Alice's Adventures" (vydání neuvedeno), doplněná paralelně o dva české překlady J. Císaře a A. a H. Skoumalových, jež dalece svými literárními kvalitami obyčejný překlad přesahují.
)
)
)
[599] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => CLB-CPK
)
)
)
[655] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => anglická poezie
[7] => fd131807
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => česká poezie
[7] => fd133958
[2] => czenas
)
)
)
[700] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Císař, Jaroslav,
[d] => 1894-1983
[7] => jk01020768
[4] => trl
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Skoumalová, Hana,
[d] => 1903-1999
[7] => jk01111593
[4] => trl
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Skoumal, Aloys,
[d] => 1904-1988
[7] => jk01111589
[4] => trl
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Křížek, Leonid,
[d] => 1947-
[7] => jn99240000595
[4] => red
)
)
)
[773] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[t] => Acta incognitorum [samizdat]
[g] => Roč. 8, 1983, č. [11], srpen, mimoř. č. Acta aestiva incognitorum, s. 702
[q] => 8:[11]<702
[9] => 198308
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[t] => Acta aestiva incognitorum
)
)
)
[787] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 8
[code] => stdClass Object
(
[a] => Carroll, Lewis
[t] => Alice's Adventures
[4] => kniha pro děti
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 8
[code] => stdClass Object
(
[a] => Carroll, Lewis
[t] => Alenka v kraji divů a za zrcadlem
[n] => přeložili Aloys a Hana Skoumalovi
[b] => 1. vydání
[d] => Praha : Státní nakladatelství dětské knihy, 1961
[h] => 244 stran
[4] => kniha pro děti
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 8
[code] => stdClass Object
(
[a] => Carroll, Lewis
[t] => Alenčina dobrodružství v říši divů a za zrcadlem
[n] => Přeložil a doslov napsal Jaroslav Císař
[b] => 2. vydání, ve Svobodě 1., opr. vyd.
[d] => Praha : Svoboda, [1949]
[k] => (Knihy pro mládež ; sv. 16)
[h] => 270 stran
[4] => kniha pro děti
)
)
)
[964] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => SMZ
)
)
)
[OWN] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLA
)
)
)
[CAT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLDM
[b] => 50
[c] => 20191001
[l] => KNA01
[h] => 1527
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLDM
[b] => 50
[c] => 20191001
[l] => KNA01
[h] => 1544
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLDM
[b] => 50
[c] => 20191003
[l] => KNA01
[h] => 1356
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLDM
[b] => 50
[c] => 20191031
[l] => KNA01
[h] => 1741
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLDM
[b] => 50
[c] => 20200127
[l] => KNA01
[h] => 1233
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 50
[c] => 20220301
[l] => KNA01
[h] => 0145
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => OIT
[b] =>
[c] => 20220325
[l] => KNA01
[h] => 1742
)
)
[7] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLDM
[b] => 50
[c] => 20220428
[l] => KNA01
[h] => 1317
)
)
[8] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 50
[c] => 20230301
[l] => KNA01
[h] => 1904
)
)
[9] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLDM
[b] => 50
[c] => 20230303
[l] => KNA01
[h] => 1438
)
)
[10] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLDM
[b] => 50
[c] => 20230701
[l] => KNA01
[h] => 1213
)
)
)
[SIF] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => dm
)
)
)
[910] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
)
)
)
)
