Przekład literacki jako problem filologiczno-kulturowy : na podstawie analizy tłumaczeń tekstów D. Masłowskiej, M. Witkowskiego i S. Shutego na język rosyjski
- Statement of Responsibility:
-
Magdalena Zakrzewska-Verdugo.
- Main Author:
-
- Format:
-
Book
- Language:
-
- Polish
- Czech
- Russian
- Form / Genre:
-
Monografia
- Published:
-
Ołomuniec : Uniwersytet Palackiego w Ołomuńcu, 2017.
- Seria:
-
Monografie
- Subject persons:
-
-
Masłowska, Dorota
(1983- )
Dwoje biednych Rumunów mówiących po polsku
-
Masłowska, Dorota
(1983- )
Między nami dobrze jest
-
Masłowska, Dorota
(1983- )
Wojna polsko-ruska pod flagą biało-czerwoną
-
Shuty, Sławomir
(1973- )
-
Witkowski, Michał
(1975- )
-
Masłowska, Dorota
(1983- )
- Subjects:
absolventka srovnávací slovanské filologie, učitelka polštiny jako cizího jazyka a překladatelka z angličtiny, španělštiny, ruštiny a(...)
More about...| LEADER | 02525nam a22005771i 4500 | ||
| 001 | b1000000232049 | ||
| 005 | 20200702044444.5 | ||
| 008 | 180510s2017\\\\xr\\\\\\\\\\\|000\0\pol\\ | ||
| 009 | 991039560189705066 | ||
| 015 | \ | \ | |a PZ 2017 |
| 020 | \ | \ | |a 9788024451879 |
| 040 | \ | \ | |a WA N |c WA N |
| 041 | 1 | \ | |a pol |a cze |a rus |b cze |b eng |h pol |
| 045 | 2 | \ | |b d2002 |b d2017 |
| 080 | \ | \ | |a 80/81(0.054) |
| 080 | \ | \ | |a 82(091)+82.0(0.054) |
| 100 | 1 | \ | |a Zakrzewska-Verdugo, Magdalena |d (1985- ) |e Autor |1 http://viaf.org/viaf/29152682592823312909 |
| 245 | 1 | |a Przekład literacki jako problem filologiczno-kulturowy : |b na podstawie analizy tłumaczeń tekstów D. Masłowskiej, M. Witkowskiego i S. Shutego na język rosyjski / |c Magdalena Zakrzewska-Verdugo. | |
| 260 | \ | \ | |a Ołomuniec : |b Uniwersytet Palackiego w Ołomuńcu, |c 2017. |
| 300 | \ | \ | |a 181 stron ; |c 26 cm. |
| 336 | \ | \ | |a Tekst |b txt |2 rdacontent |
| 337 | \ | \ | |a Bez urządzenia pośredniczącego |b n |2 rdamedia |
| 338 | \ | \ | |a Wolumin |b nc |2 rdacarrier |
| 380 | \ | \ | |i Major genre |a Secondary literature |l eng |
| 380 | \ | \ | |a Książki |
| 380 | \ | \ | |a Publikacje naukowe |
| 388 | 1 | \ | |a 2001- |
| 490 | 1 | \ | |a Monografie |
| 504 | \ | \ | |a Bibliografia na stronach 164-175. |
| 510 | 3 | \ | |a NkCR online. |
| 546 | \ | \ | |a Tekst częściowo równoległy w języku polskim, czeskim, rosyjskim. Część tekstu tłumaczona z języka polskiego. Streszczenie w języku angielskim, czeskim. |
| 600 | 1 | 7 | |a Masłowska, Dorota |d (1983- ) |t Dwoje biednych Rumunów mówiących po polsku |2 DBN |1 http://viaf.org/viaf/84498417 |
| 600 | 1 | 7 | |a Masłowska, Dorota |d (1983- ) |t Między nami dobrze jest |2 DBN |1 http://viaf.org/viaf/84498417 |
| 600 | 1 | 7 | |a Masłowska, Dorota |d (1983- ) |t Wojna polsko-ruska pod flagą biało-czerwoną |2 DBN |1 http://viaf.org/viaf/84498417 |
| 600 | 1 | 7 | |a Shuty, Sławomir |d (1973- ) |2 DBN |1 http://viaf.org/viaf/84268524 |
| 600 | 1 | 7 | |a Witkowski, Michał |d (1975- ) |2 DBN |1 http://viaf.org/viaf/76615299 |
| 648 | \ | 7 | |a 2001- |2 DBN |
| 650 | \ | 7 | |a Dramat (gatunek literacki) |2 DBN |
| 650 | \ | 7 | |a Literatura polska |2 DBN |
| 650 | \ | 7 | |a Proza |2 DBN |
| 650 | \ | 7 | |a Przekłady rosyjskie |2 DBN |
| 650 | \ | 7 | |a Teoria przekładu |2 DBN |
| 650 | \ | 7 | |a Wpływ i recepcja |2 DBN |
| 650 | \ | 7 | |a Drama |2 ELB-g |
| 650 | \ | 7 | |a Polish literature |2 ELB-n |
| 651 | \ | 7 | |a Rosja |2 DBN |
| 655 | \ | 7 | |a Monografia |2 DBN |
| 658 | \ | \ | |a Językoznawstwo |
| 658 | \ | \ | |a Literaturoznawstwo |
| 830 | \ | |a Monografie - Univerzita Palackého v Olomouci | |
| 995 | \ | \ | |a Polska Bibliografia Literacka |b PBL 2013-2020: książki |
stdClass Object
(
[LEADER] => 02525nam a22005771i 4500
[001] => Array
(
[0] => b1000000232049
)
[005] => Array
(
[0] => 20200702044444.5
)
[008] => Array
(
[0] => 180510s2017\\\\xr\\\\\\\\\\\|000\0\pol\\
)
[009] => Array
(
[0] => 991039560189705066
)
[015] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => PZ 2017
)
)
)
[020] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 9788024451879
)
)
)
[040] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => WA N
[c] => WA N
)
)
)
[041] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Array
(
[0] => pol
[1] => cze
[2] => rus
)
[b] => Array
(
[0] => cze
[1] => eng
)
[h] => pol
)
)
)
[045] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[b] => Array
(
[0] => d2002
[1] => d2017
)
)
)
)
[080] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 80/81(0.054)
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 82(091)+82.0(0.054)
)
)
)
[100] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Zakrzewska-Verdugo, Magdalena
[d] => (1985- )
[e] => Autor
[1] => http://viaf.org/viaf/29152682592823312909
)
)
)
[245] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => Przekład literacki jako problem filologiczno-kulturowy :
[b] => na podstawie analizy tłumaczeń tekstów D. Masłowskiej, M. Witkowskiego i S. Shutego na język rosyjski /
[c] => Magdalena Zakrzewska-Verdugo.
)
)
)
[260] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Ołomuniec :
[b] => Uniwersytet Palackiego w Ołomuńcu,
[c] => 2017.
)
)
)
[300] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 181 stron ;
[c] => 26 cm.
)
)
)
[336] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Tekst
[b] => txt
[2] => rdacontent
)
)
)
[337] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Bez urządzenia pośredniczącego
[b] => n
[2] => rdamedia
)
)
)
[338] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Wolumin
[b] => nc
[2] => rdacarrier
)
)
)
[380] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[i] => Major genre
[a] => Secondary literature
[l] => eng
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Książki
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Publikacje naukowe
)
)
)
[388] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 2001-
)
)
)
[490] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Monografie
)
)
)
[504] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Bibliografia na stronach 164-175.
)
)
)
[510] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 3
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => NkCR online.
)
)
)
[546] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Tekst częściowo równoległy w języku polskim, czeskim, rosyjskim. Część tekstu tłumaczona z języka polskiego. Streszczenie w języku angielskim, czeskim.
)
)
)
[600] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Masłowska, Dorota
[d] => (1983- )
[t] => Dwoje biednych Rumunów mówiących po polsku
[2] => DBN
[1] => http://viaf.org/viaf/84498417
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Masłowska, Dorota
[d] => (1983- )
[t] => Między nami dobrze jest
[2] => DBN
[1] => http://viaf.org/viaf/84498417
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Masłowska, Dorota
[d] => (1983- )
[t] => Wojna polsko-ruska pod flagą biało-czerwoną
[2] => DBN
[1] => http://viaf.org/viaf/84498417
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Shuty, Sławomir
[d] => (1973- )
[2] => DBN
[1] => http://viaf.org/viaf/84268524
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Witkowski, Michał
[d] => (1975- )
[2] => DBN
[1] => http://viaf.org/viaf/76615299
)
)
)
[648] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => 2001-
[2] => DBN
)
)
)
[650] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Dramat (gatunek literacki)
[2] => DBN
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Literatura polska
[2] => DBN
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Proza
[2] => DBN
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Przekłady rosyjskie
[2] => DBN
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Teoria przekładu
[2] => DBN
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Wpływ i recepcja
[2] => DBN
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Drama
[2] => ELB-g
)
)
[7] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Polish literature
[2] => ELB-n
)
)
)
[651] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Rosja
[2] => DBN
)
)
)
[655] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Monografia
[2] => DBN
)
)
)
[658] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Językoznawstwo
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Literaturoznawstwo
)
)
)
[830] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => Monografie - Univerzita Palackého v Olomouci
)
)
)
[995] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Polska Bibliografia Literacka
[b] => PBL 2013-2020: książki
)
)
)
)
