Překladatelská nedorozumění
- Statement of Responsibility:
-
Karel Horálek.
- Hlavní autor:
-
Horálek, Karel, 1908-1992 Autor
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
- Formát:
-
Journal article
- Jazyk:
-
Czech
- Forma / Žánr:
-
články
- V:
-
Slovo a slovesnost ISSN 0037-7031 Roč. 19, 1958, č. 1, březen, s. 69-71
- Odkazované dílo:
-
Homeros Odysseia
- Subject persons???:
-
-
Stiebitz, Ferdinand,
1894-1961
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Vaňorný, Otmar,
1860-1947
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Puškin, Aleksandr Sergejevič,
1799-1837
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Nechvátal, František,
1905-1983
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Stiebitz, Ferdinand,
1894-1961
- Předmětová hesla:
- Annotation:
-
Článek je kritikou některých překladatelských a vydavatelských chyb. Autor kritizuje opětovné vydávání Puškinových pohádek v Nechvátalově překladu i vydání Odyseje v překladu Stiebitze pod jménem Vaňorného.
| LEADER | 02215nab a22005414a 4500 | ||
| 001 | 000994661 | ||
| 003 | CZ\PrUCL | ||
| 005 | 20190306101712.0 | ||
| 008 | 120628e195803\\xr\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d | ||
| FMT | \ | \ | |
| 040 | \ | \ | |a ABB060 |b cze |
| 072 | \ | 7 | |a 821.162.3.09 |x Česká literatura (o ní) |2 Konspekt |9 11 |
| 080 | \ | \ | |a (046) |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 81'25 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 81'25-026.12 |2 MRF |
| 100 | 1 | \ | |a Horálek, Karel, |d 1908-1992 |7 jk01042148 |4 aut |
| 245 | 1 | |a Překladatelská nedorozumění / |c Karel Horálek. | |
| 520 | 2 | \ | |a Článek je kritikou některých překladatelských a vydavatelských chyb. Autor kritizuje opětovné vydávání Puškinových pohádek v Nechvátalově překladu i vydání Odyseje v překladu Stiebitze pod jménem Vaňorného. |
| 599 | \ | \ | |a CLB-CPK |
| 600 | 1 | 7 | |a Stiebitz, Ferdinand, |d 1894-1961 |7 jk01121191 |2 czenas |
| 600 | 1 | 7 | |a Vaňorný, Otmar, |d 1860-1947 |7 jk01141592 |2 czenas |
| 600 | 1 | 7 | |a Puškin, Aleksandr Sergejevič, |d 1799-1837 |7 jn19990210513 |2 czenas |
| 600 | 1 | 7 | |a Nechvátal, František, |d 1905-1983 |7 jk01082922 |2 czenas |
| 650 | |a překladatelská činnost |7 ph171147 |2 czenas | ||
| 650 | |a překladatelství |7 ph124891 |2 czenas | ||
| 655 | \ | 7 | |a články |7 fd133976 |2 czenas |
| 773 | |t Slovo a slovesnost |x 0037-7031 |g Roč. 19, 1958, č. 1, březen, s. 69-71 |q 19:1 |9 195803 | ||
| 787 | |a Homeros |t Odysseia |4 epos | ||
| 964 | \ | \ | |a B45 |
| OWN | \ | \ | |a UCLA |
| CAT | \ | \ | |a UCLSS |b 50 |c 20120724 |l KNA01 |h 1109 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 50 |c 20120724 |l KNA01 |h 1110 |
| CAT | \ | \ | |a UCLSS |b 50 |c 20120724 |l KNA01 |h 1646 |
| CAT | \ | \ | |a UCLVM |b 50 |c 20120725 |l KNA01 |h 1343 |
| CAT | \ | \ | |a UCLSS |b 50 |c 20120727 |l KNA01 |h 0808 |
| CAT | \ | \ | |a UCLSS |b 50 |c 20120727 |l KNA01 |h 0808 |
| CAT | \ | \ | |a UCLSS |b 50 |c 20120731 |l KNA01 |h 1104 |
| CAT | \ | \ | |a UCLSS |b 50 |c 20120801 |l KNA01 |h 1811 |
| CAT | \ | \ | |a OIT |b 50 |c 20160212 |l KNA01 |h 1505 |
| CAT | \ | \ | |a UCLSS |b 50 |c 20170208 |l KNA01 |h 1016 |
| CAT | \ | \ | |a UCLTP |b 50 |c 20180410 |l KNA01 |h 1440 |
| CAT | \ | \ | |a UCLLS |b 50 |c 20190306 |l KNA01 |h 1017 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 50 |c 20220228 |l KNA01 |h 1323 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 50 |c 20220325 |l KNA01 |h 1130 |
| CAT | \ | \ | |a OIT |b |c 20220325 |l KNA01 |h 1458 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 00 |c 20230519 |l KNA01 |h 1519 |
| SIF | \ | \ | |a ste |
| 910 | \ | \ | |a ABB060 |
stdClass Object
(
[LEADER] => 02215nab a22005414a 4500
[001] => Array
(
[0] => 000994661
)
[003] => Array
(
[0] => CZ\PrUCL
)
[005] => Array
(
[0] => 20190306101712.0
)
[008] => Array
(
[0] => 120628e195803\\xr\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d
)
[FMT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
)
)
)
[040] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
[b] => cze
)
)
)
[072] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => 821.162.3.09
[x] => Česká literatura (o ní)
[2] => Konspekt
[9] => 11
)
)
)
[080] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (046)
[2] => MRF
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 81'25
[2] => MRF
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 81'25-026.12
[2] => MRF
)
)
)
[100] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Horálek, Karel,
[d] => 1908-1992
[7] => jk01042148
[4] => aut
)
)
)
[245] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => Překladatelská nedorozumění /
[c] => Karel Horálek.
)
)
)
[520] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Článek je kritikou některých překladatelských a vydavatelských chyb. Autor kritizuje opětovné vydávání Puškinových pohádek v Nechvátalově překladu i vydání Odyseje v překladu Stiebitze pod jménem Vaňorného.
)
)
)
[599] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => CLB-CPK
)
)
)
[600] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Stiebitz, Ferdinand,
[d] => 1894-1961
[7] => jk01121191
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Vaňorný, Otmar,
[d] => 1860-1947
[7] => jk01141592
[2] => czenas
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Puškin, Aleksandr Sergejevič,
[d] => 1799-1837
[7] => jn19990210513
[2] => czenas
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Nechvátal, František,
[d] => 1905-1983
[7] => jk01082922
[2] => czenas
)
)
)
[650] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => překladatelská činnost
[7] => ph171147
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => překladatelství
[7] => ph124891
[2] => czenas
)
)
)
[655] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => články
[7] => fd133976
[2] => czenas
)
)
)
[773] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[t] => Slovo a slovesnost
[x] => 0037-7031
[g] => Roč. 19, 1958, č. 1, březen, s. 69-71
[q] => 19:1
[9] => 195803
)
)
)
[787] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 8
[code] => stdClass Object
(
[a] => Homeros
[t] => Odysseia
[4] => epos
)
)
)
[964] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => B45
)
)
)
[OWN] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLA
)
)
)
[CAT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLSS
[b] => 50
[c] => 20120724
[l] => KNA01
[h] => 1109
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 50
[c] => 20120724
[l] => KNA01
[h] => 1110
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLSS
[b] => 50
[c] => 20120724
[l] => KNA01
[h] => 1646
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLVM
[b] => 50
[c] => 20120725
[l] => KNA01
[h] => 1343
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLSS
[b] => 50
[c] => 20120727
[l] => KNA01
[h] => 0808
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLSS
[b] => 50
[c] => 20120727
[l] => KNA01
[h] => 0808
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLSS
[b] => 50
[c] => 20120731
[l] => KNA01
[h] => 1104
)
)
[7] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLSS
[b] => 50
[c] => 20120801
[l] => KNA01
[h] => 1811
)
)
[8] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => OIT
[b] => 50
[c] => 20160212
[l] => KNA01
[h] => 1505
)
)
[9] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLSS
[b] => 50
[c] => 20170208
[l] => KNA01
[h] => 1016
)
)
[10] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLTP
[b] => 50
[c] => 20180410
[l] => KNA01
[h] => 1440
)
)
[11] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLLS
[b] => 50
[c] => 20190306
[l] => KNA01
[h] => 1017
)
)
[12] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 50
[c] => 20220228
[l] => KNA01
[h] => 1323
)
)
[13] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 50
[c] => 20220325
[l] => KNA01
[h] => 1130
)
)
[14] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => OIT
[b] =>
[c] => 20220325
[l] => KNA01
[h] => 1458
)
)
[15] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 00
[c] => 20230519
[l] => KNA01
[h] => 1519
)
)
)
[SIF] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ste
)
)
)
[910] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
)
)
)
)
