Český překlad
- Statement of Responsibility:
-
Zdeněk Tyl.
- Hlavní autor:
-
Tyl, Zdeněk, 1913-2008 Autor
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
- Formát:
-
Journal article
- Jazyk:
-
Czech
- Forma / Žánr:
-
- recenze
- referáty
- bibliografie
- V:
-
Naše řeč ISSN 0027-8203 Roč. 42, 1959, č. 3/4, duben, s. 115-120
- Odkazované dílo:
-
- Levý, Jiří České theorie překladu
- Čapek, Karel Francouzská poezie a jiné překlady
- Předmětová hesla:
- Annotation:
-
Autor referuje o nové edici SNKLHU věnované klasickým českým překladům i teoretickým pracím o překladatelství a jejích prvních dvou svazcích; konkrétně upozorňuje na studii J. Levého (Vývoj překladatelských teorií a metod v české literatuře) uvedenou v zahajovacím svazku a francouzské překlady K. Čapka z druhého svazku. Dále věnuje pozornost podobně zaměřeným pracím B. Ilka (Teorie překladu jako nauka literárněvědná?), Vl. Procházky (Poznámky k překladatelské technice), K. Svobody (O překládání), J.J.Jungmanna (Úvahy o překládání zpěvů), a dalším studiím od O. Fischera, K. Horálka, A. Skoumala, V. Vendyše, J. Křesálkové, L. Klimeše a G. A. Liličové.
| LEADER | 02508nab a22004934a 4500 | ||
| 001 | 000995772 | ||
| 003 | CZ\PrUCL | ||
| 005 | 20120804203310.0 | ||
| 008 | 120727e195904\\xr\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d | ||
| FMT | \ | \ | |
| 040 | \ | \ | |a ABB060 |b cze |
| 072 | \ | 7 | |a 821.162.3.09 |x Česká literatura (o ní) |2 Konspekt |9 11 |
| 080 | \ | \ | |a (0:82-95) |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 519.768 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 81'25 |2 MRF |
| 100 | 1 | \ | |a Tyl, Zdeněk, |d 1913-2008 |7 jk01140561 |4 aut |
| 245 | 1 | |a Český překlad / |c Zdeněk Tyl. | |
| 520 | 2 | \ | |a Autor referuje o nové edici SNKLHU věnované klasickým českým překladům i teoretickým pracím o překladatelství a jejích prvních dvou svazcích; konkrétně upozorňuje na studii J. Levého (Vývoj překladatelských teorií a metod v české literatuře) uvedenou v zahajovacím svazku a francouzské překlady K. Čapka z druhého svazku. Dále věnuje pozornost podobně zaměřeným pracím B. Ilka (Teorie překladu jako nauka literárněvědná?), Vl. Procházky (Poznámky k překladatelské technice), K. Svobody (O překládání), J.J.Jungmanna (Úvahy o překládání zpěvů), a dalším studiím od O. Fischera, K. Horálka, A. Skoumala, V. Vendyše, J. Křesálkové, L. Klimeše a G. A. Liličové. |
| 599 | \ | \ | |a CLB-CPK |
| 650 | |a překladatelství |7 ph124891 |2 czenas | ||
| 650 | |a teorie překladu |7 ph116430 |2 czenas | ||
| 648 | \ | 7 | |a 1951-1960 |7 ch460583 |2 czenas |
| 655 | \ | 7 | |a recenze |7 fd133231 |2 czenas |
| 655 | \ | 7 | |a referáty |7 fd133236 |2 czenas |
| 655 | \ | 7 | |a bibliografie |7 fd131898 |2 czenas |
| 773 | |t Naše řeč |x 0027-8203 |g Roč. 42, 1959, č. 3/4, duben, s. 115-120 |q 42:3/4 |9 195904 | ||
| 787 | |i Recenze na: |a Levý, Jiří |t České theorie překladu |d Praha : SNKLHU, 1957 |4 monografie | ||
| 787 | |i Recenze na: |a Čapek, Karel |t Francouzská poezie a jiné překlady |d Praha : SNKLHU, 1957 |4 antologie | ||
| 964 | \ | \ | |a B45 |
| OWN | \ | \ | |a UCLA |
| CAT | \ | \ | |a UCLVT |b 50 |c 20120727 |l KNA01 |h 1730 |
| CAT | \ | \ | |a UCLVT |b 50 |c 20120727 |l KNA01 |h 1749 |
| CAT | \ | \ | |a UCLVM |b 50 |c 20120727 |l KNA01 |h 1811 |
| CAT | \ | \ | |a UCLVT |b 50 |c 20120730 |l KNA01 |h 1334 |
| CAT | \ | \ | |a UCLVT |b 50 |c 20120802 |l KNA01 |h 1552 |
| CAT | \ | \ | |a UCLVM |b 50 |c 20120804 |l KNA01 |h 2033 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 50 |c 20140109 |l KNA01 |h 2231 |
| CAT | \ | \ | |a OIT |b 50 |c 20160212 |l KNA01 |h 1505 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 50 |c 20220228 |l KNA01 |h 1323 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 50 |c 20220325 |l KNA01 |h 1130 |
| CAT | \ | \ | |a OIT |b |c 20220325 |l KNA01 |h 1459 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 00 |c 20230519 |l KNA01 |h 1520 |
| SIF | \ | \ | |a vet |
| 910 | \ | \ | |a ABB060 |
stdClass Object
(
[LEADER] => 02508nab a22004934a 4500
[001] => Array
(
[0] => 000995772
)
[003] => Array
(
[0] => CZ\PrUCL
)
[005] => Array
(
[0] => 20120804203310.0
)
[008] => Array
(
[0] => 120727e195904\\xr\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d
)
[FMT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
)
)
)
[040] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
[b] => cze
)
)
)
[072] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => 821.162.3.09
[x] => Česká literatura (o ní)
[2] => Konspekt
[9] => 11
)
)
)
[080] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (0:82-95)
[2] => MRF
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 519.768
[2] => MRF
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 81'25
[2] => MRF
)
)
)
[100] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Tyl, Zdeněk,
[d] => 1913-2008
[7] => jk01140561
[4] => aut
)
)
)
[245] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => Český překlad /
[c] => Zdeněk Tyl.
)
)
)
[520] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Autor referuje o nové edici SNKLHU věnované klasickým českým překladům i teoretickým pracím o překladatelství a jejích prvních dvou svazcích; konkrétně upozorňuje na studii J. Levého (Vývoj překladatelských teorií a metod v české literatuře) uvedenou v zahajovacím svazku a francouzské překlady K. Čapka z druhého svazku. Dále věnuje pozornost podobně zaměřeným pracím B. Ilka (Teorie překladu jako nauka literárněvědná?), Vl. Procházky (Poznámky k překladatelské technice), K. Svobody (O překládání), J.J.Jungmanna (Úvahy o překládání zpěvů), a dalším studiím od O. Fischera, K. Horálka, A. Skoumala, V. Vendyše, J. Křesálkové, L. Klimeše a G. A. Liličové.
)
)
)
[599] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => CLB-CPK
)
)
)
[650] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => překladatelství
[7] => ph124891
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => teorie překladu
[7] => ph116430
[2] => czenas
)
)
)
[648] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => 1951-1960
[7] => ch460583
[2] => czenas
)
)
)
[655] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => recenze
[7] => fd133231
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => referáty
[7] => fd133236
[2] => czenas
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => bibliografie
[7] => fd131898
[2] => czenas
)
)
)
[773] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[t] => Naše řeč
[x] => 0027-8203
[g] => Roč. 42, 1959, č. 3/4, duben, s. 115-120
[q] => 42:3/4
[9] => 195904
)
)
)
[787] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 8
[code] => stdClass Object
(
[i] => Recenze na:
[a] => Levý, Jiří
[t] => České theorie překladu
[d] => Praha : SNKLHU, 1957
[4] => monografie
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 8
[code] => stdClass Object
(
[i] => Recenze na:
[a] => Čapek, Karel
[t] => Francouzská poezie a jiné překlady
[d] => Praha : SNKLHU, 1957
[4] => antologie
)
)
)
[964] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => B45
)
)
)
[OWN] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLA
)
)
)
[CAT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLVT
[b] => 50
[c] => 20120727
[l] => KNA01
[h] => 1730
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLVT
[b] => 50
[c] => 20120727
[l] => KNA01
[h] => 1749
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLVM
[b] => 50
[c] => 20120727
[l] => KNA01
[h] => 1811
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLVT
[b] => 50
[c] => 20120730
[l] => KNA01
[h] => 1334
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLVT
[b] => 50
[c] => 20120802
[l] => KNA01
[h] => 1552
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLVM
[b] => 50
[c] => 20120804
[l] => KNA01
[h] => 2033
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 50
[c] => 20140109
[l] => KNA01
[h] => 2231
)
)
[7] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => OIT
[b] => 50
[c] => 20160212
[l] => KNA01
[h] => 1505
)
)
[8] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 50
[c] => 20220228
[l] => KNA01
[h] => 1323
)
)
[9] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 50
[c] => 20220325
[l] => KNA01
[h] => 1130
)
)
[10] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => OIT
[b] =>
[c] => 20220325
[l] => KNA01
[h] => 1459
)
)
[11] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 00
[c] => 20230519
[l] => KNA01
[h] => 1520
)
)
)
[SIF] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => vet
)
)
)
[910] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
)
)
)
)
