Babička Boženy Němcové: od idyly k elegii : k některým aspektům adaptace klasické literatury

stdClass Object
(
    [LEADER] => 03901nab a22005294a 4500
    [001] => Array
        (
            [0] => 001098174
        )

    [003] => Array
        (
            [0] => CZ\PrUCL
        )

    [005] => Array
        (
            [0] => 20190226212331.0
        )

    [008] => Array
        (
            [0] => 130604e201304\\xr\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d
        )

    [FMT] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                        )

                )

        )

    [040] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => ABB060
                            [b] => cze
                        )

                )

        )

    [041] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 0
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => cze
                            [b] => eng
                        )

                )

        )

    [072] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => 7
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => 821.162.3.09
                            [x] => Česká literatura (o ní)
                            [2] => Konspekt
                            [9] => 11
                        )

                )

        )

    [080] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => (048.8)
                            [2] => MRF
                        )

                )

            [1] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => 791:82
                            [2] => MRF
                        )

                )

            [2] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => 791=025
                            [2] => MRF
                        )

                )

            [3] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => 82-133
                            [2] => MRF
                        )

                )

            [4] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => 82-143
                            [2] => MRF
                        )

                )

        )

    [100] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Málek, Petr,
                            [d] => 1965-
                            [7] => jo2009207083
                            [4] => aut
                        )

                )

        )

    [245] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => 0
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Babička Boženy Němcové: od idyly k elegii :
                            [b] => k některým aspektům adaptace klasické literatury /
                            [c] => Petr Málek.
                        )

                )

        )

    [520] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 2
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Studie sleduje, jak se filmové adaptace Babičky Boženy Němcové (F. Čáp /1940/ a A. Moskalyk /1971/) vyrovnaly především s "břemenem" národně konotovaného žánru idyly, tak s bezsyžetovostí a klasičností adaptované látky. Pozornost se soustředí zejména k široce chápaným kontextům (kulturním, společenským, politickým), do nichž adaptace vstupují a současně jsou jimi podmíněny a ovlivněny. Analýza dospívá k závěru, že Čápova adaptace v kontextu ohrožení národa i jeho kultury v době okupace přejala idylické rysy adaptované látky, jež byla uchopena jako paradigmatická estetická realizace automodelu české národní kultury. Ve filmovém médiu je znovu-vytvářena idylická fikce, jež se sama modelovala jako harmonický "protisvět" vůči disharmonické, nepřátelské protektorátní realitě. Konstitutivním prvkem Čápova "přečtení" v idylickém kódu je i znovu-oživený mýtus české obrozenecké kultury, mýtus prostého venkovského lidu jako "zdravého jádra" národa, jehož ztělesněním je mytizovaná figura babičky. Naproti tomu Pavlíčkova-Moskalykova Babička tuto idylu zproblematizovala vyzdvižením a rozvinutím příběhu Viktorky, v jejíž milostné tragédii byl rozpoznán dramaticky nosný kontrapunkt k osudu babičky i předznamenání autorčina milostného trápení. Pavlíčkova-Moskalykova adaptace, jíž se podařilo Babičku představit jako "otevřené dílo", je příkladem umělecké realizace-konkretizace, která klasické a národně reprezentativní dílo tvořivě vyvazuje ze zajetí konvenčních konkretizací. Ve své době představovala výzvu i literární vědě a historii, jež samy svými výklady tyto konkretizace utvrzovaly, a o mnoho let předjala ty literárněhistorické výzkumy biedermeierovské idyly, které položily důraz na textové elementy akcentující rozpory, které se Němcová se svém díle snažila potlačit.
                        )

                )

        )

    [599] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => CLB-CPK
                        )

                )

        )

    [600] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => 7
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Němcová, Božena,
                            [d] => 1820-1862
                            [7] => jk01083016
                            [2] => czenas
                        )

                )

            [1] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => 7
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Čáp, František,
                            [d] => 1913-1972
                            [7] => jk01020982
                            [2] => czenas
                        )

                )

            [2] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => 7
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Moskalyk, Antonín,
                            [d] => 1930-2006
                            [7] => jk01082127
                            [2] => czenas
                        )

                )

            [3] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => 7
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Pavlíček, František,
                            [d] => 1923-2004
                            [7] => jk01092088
                            [2] => czenas
                        )

                )

        )

    [650] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 0
                    [ind2] => 7
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => filmové adaptace
                            [7] => ph117226
                            [2] => czenas
                        )

                )

            [1] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 0
                    [ind2] => 7
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => film a literatura
                            [7] => ph120181
                            [2] => czenas
                        )

                )

            [2] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 0
                    [ind2] => 7
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => idyly (literatura)
                            [7] => ph562929
                            [2] => czenas
                        )

                )

            [3] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 0
                    [ind2] => 7
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => elegie (literatura)
                            [7] => ph566138
                            [2] => czenas
                        )

                )

        )

    [653] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 0
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => konkretizace
                        )

                )

            [1] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 0
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => kontext
                        )

                )

        )

    [655] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => 7
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => studie
                            [7] => fd133597
                            [2] => czenas
                        )

                )

        )

    [773] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 0
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [t] => Česká literatura
                            [x] => 0009-0468
                            [g] => Roč. 61, 2013, č. 2, duben, s. 183-217
                            [q] => 61:2
                            [9] => 201304
                        )

                )

        )

    [787] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 0
                    [ind2] => 8
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Němcová, Božena
                            [t] => Babička
                            [4] => próza
                        )

                )

            [1] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 0
                    [ind2] => 8
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [t] => Babička
                            [n] => Režie F. Čáp
                            [d] => 1940
                            [4] => film
                        )

                )

            [2] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 0
                    [ind2] => 8
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [t] => Babička
                            [n] => Režie A. Moskalyk ; scénář F. Pavlíček
                            [d] => 1971
                            [4] => film
                        )

                )

        )

    [964] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => B12
                        )

                )

        )

    [OWN] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => UCLA
                        )

                )

        )

    [CAT] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => UCLMI
                            [b] => 50
                            [c] => 20130604
                            [l] => KNA01
                            [h] => 1449
                        )

                )

            [1] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => OIT
                            [b] => 50
                            [c] => 20160212
                            [l] => KNA01
                            [h] => 1516
                        )

                )

            [2] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => UCLMI
                            [b] => 50
                            [c] => 20190226
                            [l] => KNA01
                            [h] => 2123
                        )

                )

            [3] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => BATCH-UPD
                            [b] => 50
                            [c] => 20220228
                            [l] => KNA01
                            [h] => 1421
                        )

                )

            [4] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => OIT
                            [b] => 
                            [c] => 20220325
                            [l] => KNA01
                            [h] => 1521
                        )

                )

            [5] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => BATCH-UPD
                            [b] => 00
                            [c] => 20230519
                            [l] => KNA01
                            [h] => 1552
                        )

                )

        )

    [SIF] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => im
                        )

                )

        )

    [910] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => ABB060
                        )

                )

        )

)