Nad překlady rané poezie Jaroslava Seiferta do angličtiny
![no cover found](https://literarybibliography.eu/files/covers/medium/00087386.jpg)
- Statement of Responsibility:
-
Ivana Bozděchová.
- Hlavní autor:
-
- Formát:
-
Journal article
- Jazyk:
-
Czech
- Forma / Žánr:
-
analýzy
- V:
-
Časopis pro moderní filologii ISSN 0008-7386 Roč. 82, 2000, č. 1, s. 29-43
- Subject persons???:
-
- Loewy, Dana, 1960-
- Osers, Ewald, 1917-2011
- Seifert, Jaroslav, 1901-1986
- Předmětová hesla:
- Annotation:
-
Srovnávací analýza překladů D. Loewy, zařazených do výboru "The Early Poetry of Jaroslav Seifert" (Illinois, Hydra Box, Northwestern Univ. Press 1997), a překladů (vesměs E. Oserse) zařazených do výboru "The Poetry of Jaroslav Seifert" (Connectitut, Catbird Press 1998); s oddíly: Obsah výpovědi, lexikální význam slov, jejich mnohoznačnost a synonymie; Obraznost vyjádření; Stylové zabarvení vyjádření; Systémové rozdíly mezi češtinou a angličtinou; Slovosled; Společenské, kulturní, historické, příp. další konotace (asociace); Zvuková stránka textu; Závěrem.