Překlad jako tvorba
- Statement of Responsibility:
-
Ján Vilikovský ; ze slovenského originálu Preklad ako tvorba (Bratislava, Slovenský spisovatel' 1984, pro české vyd. autorem upraveno a doplněno) přeložil Emil Charous
- Hlavní autor:
-
Vilikovský, Ján, 1937- Autor
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
- Další autoři:
-
Charous, Emil, 1928-2017 Translator
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
- Formát:
-
Kniha
- Jazyk:
-
Czech
- Forma / Žánr:
-
studie
- Vydáno:
-
Praha : Ivo Železný, 2002
- Vydání:
-
1. vyd.
- Předmětová hesla:
- Annotation:
-
Soubor translatologických studií, s autorovým Úvodem (s. 7-8) a se statěmi: Překlad, jazyk, komunikace (s. 9-28); Ekvivalence a posun (s. 29-51); Překlad uměleckého díla (s. 52-66); Věrnost, volnost, adekvátnost (s. 67-89); Překlad jako proces (s. 90-137, s oddíly: Interpretace, Koncepce, Reprodukce originálu); Naturalizace v překladu (s. 138-178); Překlad a stylové konvence (s. 179-224); Závěr (s. 225-228); - s bibliografií citovaných děl (s. 229-236), s rejstříkem.
| LEADER | 01944nam a22004454a 4500 | ||
| 001 | 001309962 | ||
| 003 | CZ\PrUCL | ||
| 005 | 20041020000000.0 | ||
| 008 | 041020s2002\\\\xr\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d | ||
| FMT | \ | \ | |
| 035 | \ | \ | |a (ISIS-B97-MFN)58142 |
| 035 | \ | \ | |a (ISIS-B97-ID)57137 |
| 040 | \ | \ | |a ABB060 |b cze |
| 041 | 1 | \ | |a cze |h und |
| 080 | \ | \ | |a 82.035 |2 MRF-sel |
| 080 | \ | \ | |a =854 |2 MRF-sel |
| 080 | \ | \ | |a (048.8) |2 MRF |
| 100 | 1 | \ | |a Vilikovský, Ján, |d 1937- |7 xx0001878 |4 aut |
| 245 | 1 | |a Překlad jako tvorba / |c Ján Vilikovský ; ze slovenského originálu Preklad ako tvorba (Bratislava, Slovenský spisovatel' 1984, pro české vyd. autorem upraveno a doplněno) přeložil Emil Charous | |
| 250 | \ | \ | |a 1. vyd. |
| 260 | \ | \ | |a Praha : |b Ivo Železný, |c 2002 |
| 300 | \ | \ | |a 246 s. |
| 520 | 2 | \ | |a Soubor translatologických studií, s autorovým Úvodem (s. 7-8) a se statěmi: Překlad, jazyk, komunikace (s. 9-28); Ekvivalence a posun (s. 29-51); Překlad uměleckého díla (s. 52-66); Věrnost, volnost, adekvátnost (s. 67-89); Překlad jako proces (s. 90-137, s oddíly: Interpretace, Koncepce, Reprodukce originálu); Naturalizace v překladu (s. 138-178); Překlad a stylové konvence (s. 179-224); Závěr (s. 225-228); - s bibliografií citovaných děl (s. 229-236), s rejstříkem. |
| 599 | \ | \ | |a xbibl |
| 599 | \ | \ | |a CLB-CPK |
| 655 | \ | 7 | |a studie |7 fd133597 |2 czenas |
| 650 | |a překlady ze slovenštiny |7 ph138242 |2 czenas | ||
| 650 | |a překlady |7 ph124902 |2 czenas | ||
| 650 | |a teorie překladu |7 ph116430 |2 czenas | ||
| 700 | 1 | \ | |a Charous, Emil, |d 1928-2017 |7 jk01050088 |4 trl |
| 964 | \ | \ | |a B97 |
| OWN | \ | \ | |a UCLA |
| CAT | \ | \ | |c 20160924 |l KNA01 |h 1217 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 00 |c 20160924 |l KNA01 |h 1711 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 00 |c 20170123 |l KNA01 |h 2240 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 00 |c 20220228 |l KNA01 |h 1539 |
| CAT | \ | \ | |a OIT |b |c 20220325 |l KNA01 |h 1548 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 00 |c 20230203 |l KNA01 |h 2249 |
| SIF | \ | \ | |a ss |
| 910 | \ | \ | |a ABB060 |
stdClass Object
(
[LEADER] => 01944nam a22004454a 4500
[001] => Array
(
[0] => 001309962
)
[003] => Array
(
[0] => CZ\PrUCL
)
[005] => Array
(
[0] => 20041020000000.0
)
[008] => Array
(
[0] => 041020s2002\\\\xr\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d
)
[FMT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
)
)
)
[035] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (ISIS-B97-MFN)58142
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (ISIS-B97-ID)57137
)
)
)
[040] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
[b] => cze
)
)
)
[041] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => cze
[h] => und
)
)
)
[080] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 82.035
[2] => MRF-sel
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => =854
[2] => MRF-sel
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (048.8)
[2] => MRF
)
)
)
[100] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Vilikovský, Ján,
[d] => 1937-
[7] => xx0001878
[4] => aut
)
)
)
[245] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => Překlad jako tvorba /
[c] => Ján Vilikovský ; ze slovenského originálu Preklad ako tvorba (Bratislava, Slovenský spisovatel' 1984, pro české vyd. autorem upraveno a doplněno) přeložil Emil Charous
)
)
)
[250] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 1. vyd.
)
)
)
[260] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Praha :
[b] => Ivo Železný,
[c] => 2002
)
)
)
[300] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 246 s.
)
)
)
[520] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Soubor translatologických studií, s autorovým Úvodem (s. 7-8) a se statěmi: Překlad, jazyk, komunikace (s. 9-28); Ekvivalence a posun (s. 29-51); Překlad uměleckého díla (s. 52-66); Věrnost, volnost, adekvátnost (s. 67-89); Překlad jako proces (s. 90-137, s oddíly: Interpretace, Koncepce, Reprodukce originálu); Naturalizace v překladu (s. 138-178); Překlad a stylové konvence (s. 179-224); Závěr (s. 225-228); - s bibliografií citovaných děl (s. 229-236), s rejstříkem.
)
)
)
[599] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => xbibl
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => CLB-CPK
)
)
)
[655] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => studie
[7] => fd133597
[2] => czenas
)
)
)
[650] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => překlady ze slovenštiny
[7] => ph138242
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => překlady
[7] => ph124902
[2] => czenas
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => teorie překladu
[7] => ph116430
[2] => czenas
)
)
)
[700] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Charous, Emil,
[d] => 1928-2017
[7] => jk01050088
[4] => trl
)
)
)
[964] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => B97
)
)
)
[OWN] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLA
)
)
)
[CAT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[c] => 20160924
[l] => KNA01
[h] => 1217
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 00
[c] => 20160924
[l] => KNA01
[h] => 1711
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 00
[c] => 20170123
[l] => KNA01
[h] => 2240
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 00
[c] => 20220228
[l] => KNA01
[h] => 1539
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => OIT
[b] =>
[c] => 20220325
[l] => KNA01
[h] => 1548
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 00
[c] => 20230203
[l] => KNA01
[h] => 2249
)
)
)
[SIF] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ss
)
)
)
[910] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
)
)
)
)
