Když si překladatel nedá opravdu dobrý pozor... : (Nad překladem povídek Margaret Atwoodové Dobré kosti)
- Statement of Responsibility:
-
Petr Šrámek.
- Hlavní autor:
-
Šrámek, Petr, 1973- Autor
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
- Další autoři:
-
-
Dvořáková, Alena,
1973-
Autor
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Janiš, Viktor,
1974-
Autor
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Jindra, Miroslav
Autor
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Dvořáková, Alena,
1973-
Autor
- Formát:
-
Journal article
- Jazyk:
-
Czech
- Forma / Žánr:
-
- polemiky
- předmluvy
- recenze
- V:
-
Souvislosti ISSN 0862-6928 Roč. 18, 2007, č. 1, s. 187-188
- Odkazované dílo:
-
Atwoodová, Margaret Přežívá nejsmutnější : Dobré kosti
- Subject persons???:
-
-
Atwood, Margaret,
1939-
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Housarová, Jana,
1959-
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Atwood, Margaret,
1939-
- Předmětová hesla:
- Annotation:
-
Předmluva k souboru recenzních posudků a polemik.
| LEADER | 02721nab a22006134a 4500 | ||
| 001 | 001331820 | ||
| 003 | CZ\PrUCL | ||
| 005 | 20200629142555.0 | ||
| 008 | 070525s2007\\\\xr\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d | ||
| FMT | \ | \ | |
| 035 | \ | \ | |a (ISIS-B97-MFN)80000 |
| 035 | \ | \ | |a (ISIS-B97-ID)81149 |
| 040 | \ | \ | |a ABB060 |b cze |
| 080 | \ | \ | |a 655 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 82.035 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 820-3 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a (049.2) |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a (0:82-95) |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 655.4/.5 |2 MRF |
| 100 | 1 | \ | |a Šrámek, Petr, |d 1973- |7 jo2007399850 |4 aut |
| 245 | 1 | |a Když si překladatel nedá opravdu dobrý pozor... : |b (Nad překladem povídek Margaret Atwoodové Dobré kosti) / |c Petr Šrámek. | |
| 500 | \ | \ | |a Témata čísla: Překladatel a redaktor / Paní de Lafayette. |
| 505 | |t Kostnice tvůrčích postupů : Alena Dvořáková recenzuje Atwoodové povídky Dobré kosti; in: Lidové noviny 24. 6. 2005, příl. Orientace, s. 17 / |r Alena Dvořáková, |g s. 189-190 | ||
| 505 | |t Viktor Janiš píše Aleně Dvořákové tři "zamyšlení" : 8., 9., 12. srpna 2005 / |r Viktor Janiš, |g s. 190-195 | ||
| 505 | |t Alena Dvořáková píše Viktoru Janišovi : 15. srpna 2005 / |r Alena Dvořáková, |g s. 195-202 | ||
| 505 | |t Postscripta z února 2007 / |r Viktor Janiš, Miroslav Jindra, |g s. 202-205 | ||
| 520 | 2 | \ | |a Předmluva k souboru recenzních posudků a polemik. |
| 599 | \ | \ | |a CLB-CPK |
| 600 | 1 | 7 | |a Atwood, Margaret, |d 1939- |7 jn19990009771 |2 czenas |
| 600 | 1 | 7 | |a Housarová, Jana, |d 1959- |7 ola20040428001 |2 czenas |
| 650 | |a anglicky psaná próza |7 ph118434 |2 czenas | ||
| 650 | |a knižní obchod |7 ph114934 |2 czenas | ||
| 650 | |a překlady |7 ph124902 |2 czenas | ||
| 655 | \ | 7 | |a polemiky |7 fd133058 |2 czenas |
| 655 | \ | 7 | |a předmluvy |7 fd202214 |2 czenas |
| 655 | \ | 7 | |a recenze |7 fd133231 |2 czenas |
| 700 | 1 | \ | |a Dvořáková, Alena, |d 1973- |7 xx0090979 |4 aut |
| 700 | 1 | \ | |a Janiš, Viktor, |d 1974- |7 jn20010309502 |4 aut |
| 700 | 1 | \ | |a Jindra, Miroslav |4 aut |
| 773 | |t Souvislosti |x 0862-6928 |g Roč. 18, 2007, č. 1, s. 187-188 |q 18:1<187 |9 2007 | ||
| 787 | |i Recenze na: |a Atwoodová, Margaret |t Přežívá nejsmutnější : Dobré kosti |n Z angl. orig. Good Bones (1992) přeložila Jana Housarová |d Praha : Mladá fronta, 2005 |4 soubor povídek | ||
| 964 | \ | \ | |a B97 |
| OWN | \ | \ | |a UCLA |
| CAT | \ | \ | |c 20160924 |l KNA01 |h 1220 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 00 |c 20160924 |l KNA01 |h 1934 |
| CAT | \ | \ | |a UCLRE |b 50 |c 20180715 |l KNA01 |h 1610 |
| CAT | \ | \ | |a UCLAG |b 50 |c 20180911 |l KNA01 |h 1449 |
| CAT | \ | \ | |a UCLRE |b 50 |c 20200629 |l KNA01 |h 1425 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 50 |c 20220228 |l KNA01 |h 1602 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 50 |c 20230225 |l KNA01 |h 1351 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 50 |c 20230519 |l KNA01 |h 1651 |
| SIF | \ | \ | |a fk |
| 910 | \ | \ | |a ABB060 |
| ZAZ | \ | \ | |d 2007 |s 18 |z 1 |l 187 |
stdClass Object
(
[LEADER] => 02721nab a22006134a 4500
[001] => Array
(
[0] => 001331820
)
[003] => Array
(
[0] => CZ\PrUCL
)
[005] => Array
(
[0] => 20200629142555.0
)
[008] => Array
(
[0] => 070525s2007\\\\xr\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d
)
[FMT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
)
)
)
[035] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (ISIS-B97-MFN)80000
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (ISIS-B97-ID)81149
)
)
)
[040] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
[b] => cze
)
)
)
[080] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 655
[2] => MRF
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 82.035
[2] => MRF
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 820-3
[2] => MRF
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (049.2)
[2] => MRF
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (0:82-95)
[2] => MRF
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 655.4/.5
[2] => MRF
)
)
)
[100] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Šrámek, Petr,
[d] => 1973-
[7] => jo2007399850
[4] => aut
)
)
)
[245] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => Když si překladatel nedá opravdu dobrý pozor... :
[b] => (Nad překladem povídek Margaret Atwoodové Dobré kosti) /
[c] => Petr Šrámek.
)
)
)
[500] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Témata čísla: Překladatel a redaktor / Paní de Lafayette.
)
)
)
[505] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => Kostnice tvůrčích postupů : Alena Dvořáková recenzuje Atwoodové povídky Dobré kosti; in: Lidové noviny 24. 6. 2005, příl. Orientace, s. 17 /
[r] => Alena Dvořáková,
[g] => s. 189-190
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => Viktor Janiš píše Aleně Dvořákové tři "zamyšlení" : 8., 9., 12. srpna 2005 /
[r] => Viktor Janiš,
[g] => s. 190-195
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => Alena Dvořáková píše Viktoru Janišovi : 15. srpna 2005 /
[r] => Alena Dvořáková,
[g] => s. 195-202
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => Postscripta z února 2007 /
[r] => Viktor Janiš, Miroslav Jindra,
[g] => s. 202-205
)
)
)
[520] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Předmluva k souboru recenzních posudků a polemik.
)
)
)
[599] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => CLB-CPK
)
)
)
[600] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Atwood, Margaret,
[d] => 1939-
[7] => jn19990009771
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Housarová, Jana,
[d] => 1959-
[7] => ola20040428001
[2] => czenas
)
)
)
[650] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => anglicky psaná próza
[7] => ph118434
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => knižní obchod
[7] => ph114934
[2] => czenas
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => překlady
[7] => ph124902
[2] => czenas
)
)
)
[655] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => polemiky
[7] => fd133058
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => předmluvy
[7] => fd202214
[2] => czenas
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => recenze
[7] => fd133231
[2] => czenas
)
)
)
[700] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Dvořáková, Alena,
[d] => 1973-
[7] => xx0090979
[4] => aut
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Janiš, Viktor,
[d] => 1974-
[7] => jn20010309502
[4] => aut
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Jindra, Miroslav
[4] => aut
)
)
)
[773] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[t] => Souvislosti
[x] => 0862-6928
[g] => Roč. 18, 2007, č. 1, s. 187-188
[q] => 18:1<187
[9] => 2007
)
)
)
[787] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 8
[code] => stdClass Object
(
[i] => Recenze na:
[a] => Atwoodová, Margaret
[t] => Přežívá nejsmutnější : Dobré kosti
[n] => Z angl. orig. Good Bones (1992) přeložila Jana Housarová
[d] => Praha : Mladá fronta, 2005
[4] => soubor povídek
)
)
)
[964] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => B97
)
)
)
[OWN] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLA
)
)
)
[CAT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[c] => 20160924
[l] => KNA01
[h] => 1220
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 00
[c] => 20160924
[l] => KNA01
[h] => 1934
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLRE
[b] => 50
[c] => 20180715
[l] => KNA01
[h] => 1610
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLAG
[b] => 50
[c] => 20180911
[l] => KNA01
[h] => 1449
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLRE
[b] => 50
[c] => 20200629
[l] => KNA01
[h] => 1425
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 50
[c] => 20220228
[l] => KNA01
[h] => 1602
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 50
[c] => 20230225
[l] => KNA01
[h] => 1351
)
)
[7] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 50
[c] => 20230519
[l] => KNA01
[h] => 1651
)
)
)
[SIF] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => fk
)
)
)
[910] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
)
)
)
[ZAZ] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[d] => 2007
[s] => 18
[z] => 1
[l] => 187
)
)
)
)
