Předmluva editora : Vorworts des Heraugebers
- Statement of Responsibility:
-
Paul Krakl ; do němčiny přeložila Klára Hůrková.
- Hlavní autor:
-
Krakl, Paul Autor
- Další autoři:
-
- Formát:
-
Book chapter
- Jazyk:
-
Czech
- Forma / Žánr:
-
předmluvy
- V:
-
25 veselých historek z Abertam = 25 heitere Geschichten aus Abertham s. 7-10
- Odkazované dílo:
-
Wüst, Alexander 25 veselých historek z Abertam = 25 heitere Geschichten aus Abertham
- Subject persons???:
-
- Berglová, Eva, 1943-
- Wüst, Alexander, 1857-1946
- Předmětová hesla:
- Annotation:
-
Česká a německá verze předmluvy ke knížce zachycující život lidí v krušnohorských Abertamech od 2. poloviny 19. století do roku 1937; svazek obsahuje kopii původního vydání z r. 1937 v místním německém nářečí (s. 231-300), překlad do současné němčiny (s. 109-230) a český překlad (s. 15-107), pořízený v letech 1989-1997 v Abertamech přímo z místního dialektu; s Poděkováním autorky české verze (s. 11, německy s. 12; jméno překladatelky není uvedeno, text je podepsán: Překlady abertámské z Archivu AAA, 1997); - s autorovou předmluvou (s. 17, 111, 235); s fot. příl.: Abertamy ve fotografiích Alexandra Wüsta (s. 301-310).