"Die sympatische Vision eines Volkes" - das Übersetzungsprojekt Eduard Alberts Poesie aus Böhmen
- Statement of Responsibility:
-
Lucie Kostrbová ; do němčiny přeložili Kurt Ifkovits, Lucie Kostrbová.
- Hlavní autor:
-
Merhautová, Lucie, 1975- Autor
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
- Další autoři:
-
-
Ifkovits, Kurt,
1964-
Translator
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Merhautová, Lucie,
1975-
Translator
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Ifkovits, Kurt,
1964-
Translator
- Formát:
-
Journal article
- Jazyk:
-
German
- Forma / Žánr:
-
studie
- V:
-
Stifter Jahrbuch. Neue Folge Band 23, 2009, s. 51-67
- Odkazované dílo:
-
- Poesie aus Böhmen
- Neuere Poesie aus Böhmen : Anthologie aus den Werken von Jaroslav Vrchlický
- Neueste Poesie aus Böhmen : I. Die der Weltliteratur conformen Richtungen
- Neueste Poesie aus Böhmen : II. Die nationalen Richtungen
- Subject persons???:
-
-
Albert, Eduard,
1841-1900
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Goethe, Johann Wolfgang von,
1749-1832
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Vrchlický, Jaroslav,
1853-1912
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Albert, Eduard,
1841-1900
- Předmětová hesla:
- Annotation:
-
Studie, s kapitolami: Die Expansion der tschechischen Kunst; Das Ideal einer gleichermassen nationalen wie internationalen Kunst; Jaroslav Vrchlický - "der böhmische Goethe"; Eine elitäre Kunstauffassung; Moderne Poesie versus Alberts Neueste Poesie; Optimismus und die Krise des Liberalismus.
| LEADER | 03078nab a22006254a 4500 | ||
| 001 | 001356714 | ||
| 003 | CZ\PrUCL | ||
| 005 | 20210615173628.0 | ||
| 008 | 080107s2009\\\\gw\\\\\\\\\\\\|||\||ger\d | ||
| FMT | \ | \ | |
| 035 | \ | \ | |a (ISIS-B97-MFN)104894 |
| 035 | \ | \ | |a (ISIS-B97-ID)105528 |
| 040 | \ | \ | |a ABB060 |b cze |
| 041 | 1 | \ | |a ger |h und |
| 080 | \ | \ | |a 82.035 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 885.0-1 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 885.0-82 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a =30 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a |185/189| |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a (048.8) |2 MRF |
| 100 | 1 | \ | |a Merhautová, Lucie, |d 1975- |7 mzk2011619283 |4 aut |
| 245 | 1 | |a "Die sympatische Vision eines Volkes" - das Übersetzungsprojekt Eduard Alberts Poesie aus Böhmen / |c Lucie Kostrbová ; do němčiny přeložili Kurt Ifkovits, Lucie Kostrbová. | |
| 520 | 2 | \ | |a Studie, s kapitolami: Die Expansion der tschechischen Kunst; Das Ideal einer gleichermassen nationalen wie internationalen Kunst; Jaroslav Vrchlický - "der böhmische Goethe"; Eine elitäre Kunstauffassung; Moderne Poesie versus Alberts Neueste Poesie; Optimismus und die Krise des Liberalismus. |
| 599 | \ | \ | |a CLB-CPK |
| 600 | 1 | 7 | |a Albert, Eduard, |d 1841-1900 |7 jk01010151 |2 czenas |
| 600 | 1 | 7 | |a Goethe, Johann Wolfgang von, |d 1749-1832 |7 jn19990002740 |2 czenas |
| 600 | 1 | 7 | |a Vrchlický, Jaroslav, |d 1853-1912 |7 jk01151037 |2 czenas |
| 650 | |a antologie |7 ph118523 |2 czenas | ||
| 650 | |a překlady |7 ph124902 |2 czenas | ||
| 650 | |a překlady z němčiny |7 ph187622 |2 czenas | ||
| 650 | |a česká poezie |7 ph150471 |2 czenas | ||
| 650 | |a české sborníky |x OPRAVA UCL | ||
| 651 | \ | 7 | |a Rakousko |7 ge130612 |2 czenas |
| 655 | \ | 7 | |a studie |7 fd133597 |2 czenas |
| 648 | \ | 7 | |a 1851-1900 |7 ch460575 |2 czenas |
| 700 | 1 | \ | |a Ifkovits, Kurt, |d 1964- |7 ola2011647634 |4 trl |
| 700 | 1 | \ | |a Merhautová, Lucie, |d 1975- |7 mzk2011619283 |4 trl |
| 773 | |t Stifter Jahrbuch. Neue Folge |g Band 23, 2009, s. 51-67 |q 23<51 |9 2009 | ||
| 787 | |t Poesie aus Böhmen |n Fremde und eigene Uebersetzungen aus dem Böhmischen herausgegeben von Eduard Albert |d Wien, 1893 |4 antologie | ||
| 787 | |t Neuere Poesie aus Böhmen : Anthologie aus den Werken von Jaroslav Vrchlický |n Fremde und eigene Uebersetzungen aus dem Böhmischen herausgegeben von Eduard Albert |d Wien, 1893 |4 antologie | ||
| 787 | |t Neueste Poesie aus Böhmen : I. Die der Weltliteratur conformen Richtungen |n Fremde und eigene Uebersetzungen aus dem Böhmischen herausgegeben von Eduard Albert |d Wien, 1895 |4 antologie | ||
| 787 | |t Neueste Poesie aus Böhmen : II. Die nationalen Richtungen |n Fremde und eigene Uebersetzungen aus dem Böhmischen herausgegeben von Eduard Albert |d Wien, 1895 |4 antologie | ||
| 964 | \ | \ | |a B97 |
| OWN | \ | \ | |a UCLA |
| CAT | \ | \ | |c 20160924 |l KNA01 |h 1225 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 00 |c 20160924 |l KNA01 |h 2219 |
| CAT | \ | \ | |a UCLLUV |b 50 |c 20190801 |l KNA01 |h 0941 |
| CAT | \ | \ | |a UCLAG |b 50 |c 20200726 |l KNA01 |h 2013 |
| CAT | \ | \ | |a UCLJCH |b 50 |c 20210615 |l KNA01 |h 1736 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 50 |c 20220228 |l KNA01 |h 1627 |
| CAT | \ | \ | |a OIT |b |c 20220325 |l KNA01 |h 1602 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 00 |c 20230302 |l KNA01 |h 1620 |
| SIF | \ | \ | |a ss |
| 910 | \ | \ | |a ABB060 |
| ZAZ | \ | \ | |d 2009 |s 23 |l 51 |
stdClass Object
(
[LEADER] => 03078nab a22006254a 4500
[001] => Array
(
[0] => 001356714
)
[003] => Array
(
[0] => CZ\PrUCL
)
[005] => Array
(
[0] => 20210615173628.0
)
[008] => Array
(
[0] => 080107s2009\\\\gw\\\\\\\\\\\\|||\||ger\d
)
[FMT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
)
)
)
[035] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (ISIS-B97-MFN)104894
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (ISIS-B97-ID)105528
)
)
)
[040] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
[b] => cze
)
)
)
[041] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ger
[h] => und
)
)
)
[080] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 82.035
[2] => MRF
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 885.0-1
[2] => MRF
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 885.0-82
[2] => MRF
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => =30
[2] => MRF
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => |185/189|
[2] => MRF
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (048.8)
[2] => MRF
)
)
)
[100] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Merhautová, Lucie,
[d] => 1975-
[7] => mzk2011619283
[4] => aut
)
)
)
[245] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => "Die sympatische Vision eines Volkes" - das Übersetzungsprojekt Eduard Alberts Poesie aus Böhmen /
[c] => Lucie Kostrbová ; do němčiny přeložili Kurt Ifkovits, Lucie Kostrbová.
)
)
)
[520] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Studie, s kapitolami: Die Expansion der tschechischen Kunst; Das Ideal einer gleichermassen nationalen wie internationalen Kunst; Jaroslav Vrchlický - "der böhmische Goethe"; Eine elitäre Kunstauffassung; Moderne Poesie versus Alberts Neueste Poesie; Optimismus und die Krise des Liberalismus.
)
)
)
[599] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => CLB-CPK
)
)
)
[600] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Albert, Eduard,
[d] => 1841-1900
[7] => jk01010151
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Goethe, Johann Wolfgang von,
[d] => 1749-1832
[7] => jn19990002740
[2] => czenas
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Vrchlický, Jaroslav,
[d] => 1853-1912
[7] => jk01151037
[2] => czenas
)
)
)
[650] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => antologie
[7] => ph118523
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => překlady
[7] => ph124902
[2] => czenas
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => překlady z němčiny
[7] => ph187622
[2] => czenas
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => česká poezie
[7] => ph150471
[2] => czenas
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 4
[code] => stdClass Object
(
[a] => české sborníky
[x] => OPRAVA UCL
)
)
)
[651] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Rakousko
[7] => ge130612
[2] => czenas
)
)
)
[655] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => studie
[7] => fd133597
[2] => czenas
)
)
)
[648] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => 1851-1900
[7] => ch460575
[2] => czenas
)
)
)
[700] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Ifkovits, Kurt,
[d] => 1964-
[7] => ola2011647634
[4] => trl
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Merhautová, Lucie,
[d] => 1975-
[7] => mzk2011619283
[4] => trl
)
)
)
[773] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[t] => Stifter Jahrbuch. Neue Folge
[g] => Band 23, 2009, s. 51-67
[q] => 23<51
[9] => 2009
)
)
)
[787] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 8
[code] => stdClass Object
(
[t] => Poesie aus Böhmen
[n] => Fremde und eigene Uebersetzungen aus dem Böhmischen herausgegeben von Eduard Albert
[d] => Wien, 1893
[4] => antologie
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 8
[code] => stdClass Object
(
[t] => Neuere Poesie aus Böhmen : Anthologie aus den Werken von Jaroslav Vrchlický
[n] => Fremde und eigene Uebersetzungen aus dem Böhmischen herausgegeben von Eduard Albert
[d] => Wien, 1893
[4] => antologie
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 8
[code] => stdClass Object
(
[t] => Neueste Poesie aus Böhmen : I. Die der Weltliteratur conformen Richtungen
[n] => Fremde und eigene Uebersetzungen aus dem Böhmischen herausgegeben von Eduard Albert
[d] => Wien, 1895
[4] => antologie
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 8
[code] => stdClass Object
(
[t] => Neueste Poesie aus Böhmen : II. Die nationalen Richtungen
[n] => Fremde und eigene Uebersetzungen aus dem Böhmischen herausgegeben von Eduard Albert
[d] => Wien, 1895
[4] => antologie
)
)
)
[964] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => B97
)
)
)
[OWN] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLA
)
)
)
[CAT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[c] => 20160924
[l] => KNA01
[h] => 1225
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 00
[c] => 20160924
[l] => KNA01
[h] => 2219
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLLUV
[b] => 50
[c] => 20190801
[l] => KNA01
[h] => 0941
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLAG
[b] => 50
[c] => 20200726
[l] => KNA01
[h] => 2013
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLJCH
[b] => 50
[c] => 20210615
[l] => KNA01
[h] => 1736
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 50
[c] => 20220228
[l] => KNA01
[h] => 1627
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => OIT
[b] =>
[c] => 20220325
[l] => KNA01
[h] => 1602
)
)
[7] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 00
[c] => 20230302
[l] => KNA01
[h] => 1620
)
)
)
[SIF] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ss
)
)
)
[910] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
)
)
)
[ZAZ] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[d] => 2009
[s] => 23
[l] => 51
)
)
)
)
