Lost and Found in Translation: My Experiences in Translating from Czech
- Statement of Responsibility:
-
William E. Harkins.
- Hlavní autor:
-
Harkins, William Edward Autor
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
- Formát:
-
Journal article
- Jazyk:
-
English
- Forma / Žánr:
-
eseje
- V:
-
Kosmas ISSN 1056-005X Vol. 23, 2009, No. 1, Fall, s. 74-85
- Odkazované dílo:
-
- Mácha, Karel Hynek Máj
- Podkoní a žák
- Píseň o Štembergovi
- Havlíček Borovský, Karel Křest svatého Vladimíra
- Subject persons???:
-
-
Havlíček Borovský, Karel,
1821-1856
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Mácha, Karel Hynek,
1810-1836
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Páral, Vladimír,
1932-
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Urbánek, Zdeněk,
1917-2008
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Havlíček Borovský, Karel,
1821-1856
- Předmětová hesla:
- Annotation:
-
Esej o překládání z češtiny do angličtiny, zejm. k básnické skladbě Máj K. H. Máchy. Doplněno o přílohu s ukázkami překladů níže zmíněných literárních děl.
| LEADER | 02015nab a22005054a 4500 | ||
| 001 | 001358958 | ||
| 003 | CZ\PrUCL | ||
| 005 | 20211130101922.0 | ||
| 008 | 090811e200909\\xxu\\\\\\\\\\\|||\||eng\d | ||
| FMT | \ | \ | |
| 035 | \ | \ | |a (ISIS-B97-MFN)107138 |
| 035 | \ | \ | |a (ISIS-B97-ID)107245 |
| 040 | \ | \ | |a ABB060 |b cze |
| 080 | \ | \ | |a 82.035 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 885.0 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a =850 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a (0:82-4) |2 MRF |
| 100 | 1 | \ | |a Harkins, William Edward |7 jo2003193223 |4 aut |
| 245 | 1 | |a Lost and Found in Translation: My Experiences in Translating from Czech / |c William E. Harkins. | |
| 505 | |t Appendix : Excerpts from Poetry Translations | ||
| 520 | 2 | \ | |a Esej o překládání z češtiny do angličtiny, zejm. k básnické skladbě Máj K. H. Máchy. Doplněno o přílohu s ukázkami překladů níže zmíněných literárních děl. |
| 599 | \ | \ | |a CLB-CPK |
| 600 | 1 | 7 | |a Havlíček Borovský, Karel, |d 1821-1856 |7 jk01040361 |2 czenas |
| 600 | 1 | 7 | |a Mácha, Karel Hynek, |d 1810-1836 |7 jk01072915 |2 czenas |
| 600 | 1 | 7 | |a Páral, Vladimír, |d 1932- |7 jk01091743 |2 czenas |
| 600 | 1 | 7 | |a Urbánek, Zdeněk, |d 1917-2008 |7 jk01140872 |2 czenas |
| 650 | |a překlady |7 ph124902 |2 czenas | ||
| 650 | |a překlady z češtiny |7 ph138240 |2 czenas | ||
| 650 | |a česká literatura |7 ph116858 |2 czenas | ||
| 655 | \ | 7 | |a eseje |7 fd132213 |2 czenas |
| 773 | |t Kosmas |x 1056-005X |g Vol. 23, 2009, No. 1, Fall, s. 74-85 |q 23:1<74 |9 200909-200912 | ||
| 787 | |a Mácha, Karel Hynek |t Máj |4 básnická skladba | ||
| 787 | |t Podkoní a žák |4 satirická skladba | ||
| 787 | |t Píseň o Štembergovi |4 báseň | ||
| 787 | |a Havlíček Borovský, Karel |t Křest svatého Vladimíra |4 básnická skladba | ||
| 964 | \ | \ | |a B97 |
| OWN | \ | \ | |a UCLA |
| CAT | \ | \ | |c 20160924 |l KNA01 |h 1225 |
| CAT | \ | \ | |a UCLLS |b 50 |c 20180606 |l KNA01 |h 1513 |
| CAT | \ | \ | |a UCLRE |b 50 |c 20211130 |l KNA01 |h 1019 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 50 |c 20220228 |l KNA01 |h 1629 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 50 |c 20230519 |l KNA01 |h 1713 |
| SIF | \ | \ | |a im |
| 910 | \ | \ | |a ABB060 |
| ZAZ | \ | \ | |d 200909-200912 |s 23 |z 1 |l 74 |
stdClass Object
(
[LEADER] => 02015nab a22005054a 4500
[001] => Array
(
[0] => 001358958
)
[003] => Array
(
[0] => CZ\PrUCL
)
[005] => Array
(
[0] => 20211130101922.0
)
[008] => Array
(
[0] => 090811e200909\\xxu\\\\\\\\\\\|||\||eng\d
)
[FMT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
)
)
)
[035] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (ISIS-B97-MFN)107138
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (ISIS-B97-ID)107245
)
)
)
[040] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
[b] => cze
)
)
)
[080] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 82.035
[2] => MRF
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 885.0
[2] => MRF
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => =850
[2] => MRF
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (0:82-4)
[2] => MRF
)
)
)
[100] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Harkins, William Edward
[7] => jo2003193223
[4] => aut
)
)
)
[245] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => Lost and Found in Translation: My Experiences in Translating from Czech /
[c] => William E. Harkins.
)
)
)
[505] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => Appendix : Excerpts from Poetry Translations
)
)
)
[520] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Esej o překládání z češtiny do angličtiny, zejm. k básnické skladbě Máj K. H. Máchy. Doplněno o přílohu s ukázkami překladů níže zmíněných literárních děl.
)
)
)
[599] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => CLB-CPK
)
)
)
[600] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Havlíček Borovský, Karel,
[d] => 1821-1856
[7] => jk01040361
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Mácha, Karel Hynek,
[d] => 1810-1836
[7] => jk01072915
[2] => czenas
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Páral, Vladimír,
[d] => 1932-
[7] => jk01091743
[2] => czenas
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Urbánek, Zdeněk,
[d] => 1917-2008
[7] => jk01140872
[2] => czenas
)
)
)
[650] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => překlady
[7] => ph124902
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => překlady z češtiny
[7] => ph138240
[2] => czenas
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => česká literatura
[7] => ph116858
[2] => czenas
)
)
)
[655] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => eseje
[7] => fd132213
[2] => czenas
)
)
)
[773] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[t] => Kosmas
[x] => 1056-005X
[g] => Vol. 23, 2009, No. 1, Fall, s. 74-85
[q] => 23:1<74
[9] => 200909-200912
)
)
)
[787] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 8
[code] => stdClass Object
(
[a] => Mácha, Karel Hynek
[t] => Máj
[4] => básnická skladba
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 8
[code] => stdClass Object
(
[t] => Podkoní a žák
[4] => satirická skladba
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 8
[code] => stdClass Object
(
[t] => Píseň o Štembergovi
[4] => báseň
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 8
[code] => stdClass Object
(
[a] => Havlíček Borovský, Karel
[t] => Křest svatého Vladimíra
[4] => básnická skladba
)
)
)
[964] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => B97
)
)
)
[OWN] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLA
)
)
)
[CAT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[c] => 20160924
[l] => KNA01
[h] => 1225
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLLS
[b] => 50
[c] => 20180606
[l] => KNA01
[h] => 1513
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLRE
[b] => 50
[c] => 20211130
[l] => KNA01
[h] => 1019
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 50
[c] => 20220228
[l] => KNA01
[h] => 1629
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 50
[c] => 20230519
[l] => KNA01
[h] => 1713
)
)
)
[SIF] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => im
)
)
)
[910] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
)
)
)
[ZAZ] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[d] => 200909-200912
[s] => 23
[z] => 1
[l] => 74
)
)
)
)
