Nepřeložitelnost Lásky nebeské do češtiny
- Statement of Responsibility:
-
Václav Burian.
- Hlavní autor:
-
Burian, Václav, 1959-2014 Autor
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
- Formát:
-
Journal article
- Jazyk:
-
Czech
- Forma / Žánr:
-
fejetony
- V:
-
Tvar ISSN 0862-657X Roč. 23, 2012, č. 6, 15. 3., s. 24
- Odkazované dílo:
-
Szczygiel, Mariusz Láska nebeská
- Subject persons???:
-
-
Stachová, Helena,
1931-
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Szczygieł, Mariusz,
1966-
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Stachová, Helena,
1931-
- Předmětová hesla:
- Annotation:
-
Fejeton o problému s překladem názvu knihy, která má v polštině český název Láska nebeská (autor M. Szczygiel, překládá H. Stachová). Poláci si obsah české písničky Láska nebeská vykládají jinak než Češi.
| LEADER | 01766nab a22004574a 4500 | ||
| 001 | 001375712 | ||
| 003 | CZ\PrUCL | ||
| 005 | 20230224140255.0 | ||
| 008 | 120315e20120315xr\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d | ||
| FMT | \ | \ | |
| 035 | \ | \ | |a (ISIS-B97-MFN)123892 |
| 035 | \ | \ | |a (ISIS-B97-ID)123792 |
| 040 | \ | \ | |a ABB060 |b cze |
| 080 | \ | \ | |a 82.035 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 884 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a =84 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a (0:82-4) |2 MRF |
| 100 | 1 | \ | |a Burian, Václav, |d 1959-2014 |7 jn20000400319 |4 aut |
| 245 | 1 | |a Nepřeložitelnost Lásky nebeské do češtiny / |c Václav Burian. | |
| 520 | 2 | \ | |a Fejeton o problému s překladem názvu knihy, která má v polštině český název Láska nebeská (autor M. Szczygiel, překládá H. Stachová). Poláci si obsah české písničky Láska nebeská vykládají jinak než Češi. |
| 599 | \ | \ | |a CLB-CPK |
| 600 | 1 | 7 | |a Stachová, Helena, |d 1931- |7 jk01120815 |2 czenas |
| 600 | 1 | 7 | |a Szczygieł, Mariusz, |d 1966- |7 js2007362992 |2 czenas |
| 650 | |a polská literatura |7 ph115805 |2 czenas | ||
| 650 | |a překlady |7 ph124902 |2 czenas | ||
| 650 | |a překlady z polštiny |7 ph138241 |2 czenas | ||
| 655 | \ | 7 | |a fejetony |7 fd132252 |2 czenas |
| 773 | |t Tvar |x 0862-657X |g Roč. 23, 2012, č. 6, 15. 3., s. 24 |q 23:6<24 |9 20120315 | ||
| 787 | |a Szczygiel, Mariusz |t Láska nebeská |4 soubor fejetonů | ||
| 856 | 4 | 1 | |u http://old.itvar.cz/prilohy/216/Tvar06-2012.pdf |y online |4 N |
| 964 | \ | \ | |a B97 |
| OWN | \ | \ | |a UCLA |
| CAT | \ | \ | |c 20160924 |l KNA01 |h 1228 |
| CAT | \ | \ | |a UCLRE |b 50 |c 20190623 |l KNA01 |h 1108 |
| CAT | \ | \ | |a UCLRCE |b 50 |c 20200713 |l KNA01 |h 1308 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 50 |c 20220228 |l KNA01 |h 1644 |
| CAT | \ | \ | |a UCLFB |b 50 |c 20230224 |l KNA01 |h 1402 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 50 |c 20230519 |l KNA01 |h 1726 |
| SIF | \ | \ | |a mi |
| 910 | \ | \ | |a ABB060 |
| ZAZ | \ | \ | |d 20120315 |s 23 |z 6 |l 24 |
stdClass Object
(
[LEADER] => 01766nab a22004574a 4500
[001] => Array
(
[0] => 001375712
)
[003] => Array
(
[0] => CZ\PrUCL
)
[005] => Array
(
[0] => 20230224140255.0
)
[008] => Array
(
[0] => 120315e20120315xr\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d
)
[FMT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
)
)
)
[035] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (ISIS-B97-MFN)123892
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (ISIS-B97-ID)123792
)
)
)
[040] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
[b] => cze
)
)
)
[080] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 82.035
[2] => MRF
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 884
[2] => MRF
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => =84
[2] => MRF
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (0:82-4)
[2] => MRF
)
)
)
[100] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Burian, Václav,
[d] => 1959-2014
[7] => jn20000400319
[4] => aut
)
)
)
[245] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => Nepřeložitelnost Lásky nebeské do češtiny /
[c] => Václav Burian.
)
)
)
[520] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Fejeton o problému s překladem názvu knihy, která má v polštině český název Láska nebeská (autor M. Szczygiel, překládá H. Stachová). Poláci si obsah české písničky Láska nebeská vykládají jinak než Češi.
)
)
)
[599] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => CLB-CPK
)
)
)
[600] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Stachová, Helena,
[d] => 1931-
[7] => jk01120815
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Szczygieł, Mariusz,
[d] => 1966-
[7] => js2007362992
[2] => czenas
)
)
)
[650] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => polská literatura
[7] => ph115805
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => překlady
[7] => ph124902
[2] => czenas
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => překlady z polštiny
[7] => ph138241
[2] => czenas
)
)
)
[655] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => fejetony
[7] => fd132252
[2] => czenas
)
)
)
[773] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[t] => Tvar
[x] => 0862-657X
[g] => Roč. 23, 2012, č. 6, 15. 3., s. 24
[q] => 23:6<24
[9] => 20120315
)
)
)
[787] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 8
[code] => stdClass Object
(
[a] => Szczygiel, Mariusz
[t] => Láska nebeská
[4] => soubor fejetonů
)
)
)
[856] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 1
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://old.itvar.cz/prilohy/216/Tvar06-2012.pdf
[y] => online
[4] => N
)
)
)
[964] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => B97
)
)
)
[OWN] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLA
)
)
)
[CAT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[c] => 20160924
[l] => KNA01
[h] => 1228
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLRE
[b] => 50
[c] => 20190623
[l] => KNA01
[h] => 1108
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLRCE
[b] => 50
[c] => 20200713
[l] => KNA01
[h] => 1308
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 50
[c] => 20220228
[l] => KNA01
[h] => 1644
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLFB
[b] => 50
[c] => 20230224
[l] => KNA01
[h] => 1402
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 50
[c] => 20230519
[l] => KNA01
[h] => 1726
)
)
)
[SIF] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => mi
)
)
)
[910] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
)
)
)
[ZAZ] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[d] => 20120315
[s] => 23
[z] => 6
[l] => 24
)
)
)
)
