Příběhy básní a jejich překladů
- Statement of Responsibility:
-
Radek Malý.
- Hlavní autor:
-
Malý, Radek, 1977- Autor
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
- Formát:
-
Kniha
- Jazyk:
-
Czech
- Forma / Žánr:
-
monografie
- Vydání:
-
1. vydání
- Odkazované dílo:
-
- Goethe, Johann Wolfgang von Ein Gleiches
- Engelke, Gerrit Auf der Straßenbahn
- Rilke, Rainer Maria Herbsttag
- Celan, Paul Die Winzer
- Polák, Vlastimil Artur Ost-Transport
- Jandl, Ernst Ottos mops
- Seria:
-
Litera libera ; svazek 2
- Subject persons???:
-
-
Goethe, Johann Wolfgang von,
1749-1832
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Engelke, Gerrit,
1890-1918
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Rilke, Rainer Maria,
1875-1926
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Rimbaud, Arthur,
1854-1891
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Trakl, Georg,
1887-1914
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Reynek, Bohuslav,
1892-1971
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Halas, František,
1901-1949
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Celan, Paul,
1920-1970
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Polák, Vlastimil Artur,
1914-1990
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Jandl, Ernst,
1925-2000
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Goethe, Johann Wolfgang von,
1749-1832
- Předmětová hesla:
- Annotation:
-
Monografie obsahuje studie k překladatelské teorii a praxi, v nichž na příkladech z německy psané poezie (viz rozpis) ukazuje možnosti a způsoby překladu vybraných problematických jevů.
| LEADER | 03551nam a22008654i 4500 | ||
| 001 | 002117998 | ||
| 003 | CZ\PrUCL | ||
| 005 | 20190531184145.0 | ||
| 008 | 170301s2014\\\\xr\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d | ||
| FMT | \ | \ | |
| 015 | \ | \ | |a cnb002657889 |
| 020 | \ | \ | |a 978-80-87895-09-2 |
| 040 | \ | \ | |a ABB060 |b cze |e rda |
| 041 | |a cze |b eng |b ger | ||
| 080 | \ | \ | |a 81'25 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 81'255.4 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 821.112.2(437.3)-1 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 811.162.3'25 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 81'25-051 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 82.091 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 801.66 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a (0:82-1) |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a (048.8) |2 MRF |
| 100 | 1 | \ | |a Malý, Radek, |d 1977- |7 xx0000314 |4 aut |
| 245 | 1 | |a Příběhy básní a jejich překladů / |c Radek Malý. | |
| 250 | \ | \ | |a 1. vydání |
| 264 | \ | 1 | |a Olomouc : |b Vydavatelství Filozofické fakulty Univerzity Palackého, |c 2014. |
| 300 | \ | \ | |a 134 stran. |
| 336 | \ | \ | |a text |b txt |2 rdacontent |
| 337 | \ | \ | |a bez média |b n |2 rdamedia |
| 338 | \ | \ | |a svazek |b nc |2 rdacarrier |
| 490 | 1 | \ | |a Litera libera ; |v svazek 2 |
| 500 | \ | \ | |a Obsahuje úvod autora (s. 7-8), seznam pramenů a literatury (s. 119-125), Jmenný rejstřík (s. 127-129), Ediční poznámku (s. 131), resumé v angličtině a v němčině (s. 133 a 134) a anotaci od Dany Pfeiferové (4. s. obálky). |
| 520 | 2 | \ | |a Monografie obsahuje studie k překladatelské teorii a praxi, v nichž na příkladech z německy psané poezie (viz rozpis) ukazuje možnosti a způsoby překladu vybraných problematických jevů. |
| 599 | \ | \ | |a xbibl |
| 599 | \ | \ | |a CLB-CPK |
| 600 | 1 | 7 | |a Goethe, Johann Wolfgang von, |d 1749-1832 |7 jn19990002740 |2 czenas |
| 600 | 1 | 4 | |a Engelke, Gerrit, |d 1890-1918 |
| 600 | 1 | 7 | |a Rilke, Rainer Maria, |d 1875-1926 |7 jn19990007038 |2 czenas |
| 600 | 1 | 7 | |a Rimbaud, Arthur, |d 1854-1891 |7 jn19990007039 |2 czenas |
| 600 | 1 | 7 | |a Trakl, Georg, |d 1887-1914 |7 jn19990008590 |2 czenas |
| 600 | 1 | 7 | |a Reynek, Bohuslav, |d 1892-1971 |7 jk01102385 |2 czenas |
| 600 | 1 | 7 | |a Halas, František, |d 1901-1949 |7 jk01033200 |2 czenas |
| 600 | 1 | 7 | |a Celan, Paul, |d 1920-1970 |7 jn20030827047 |2 czenas |
| 600 | 1 | 7 | |a Polák, Vlastimil Artur, |d 1914-1990 |7 jk01100430 |2 czenas |
| 600 | 1 | 7 | |a Jandl, Ernst, |d 1925-2000 |7 jn20000603188 |2 czenas |
| 650 | |a teorie překladu |7 ph116430 |2 czenas | ||
| 650 | |a literární překlady |7 ph122392 |2 czenas | ||
| 650 | |a německy psaná poezie |7 ph123464 |2 czenas | ||
| 650 | |a překlady do češtiny |7 ph124901 |2 czenas | ||
| 650 | |a překladatelé |7 ph124892 |2 czenas | ||
| 650 | |a literární vlivy |7 ph138746 |2 czenas | ||
| 650 | |a rytmus (poezie) | ||
| 650 | |a rým |7 ph217769 |2 czenas | ||
| 650 | |a eufonie | ||
| 650 | |a experimentální poezie |7 ph114518 |2 czenas | ||
| 655 | \ | 7 | |a monografie |7 fd132842 |2 czenas |
| 787 | |a Goethe, Johann Wolfgang von |t Ein Gleiches |4 báseň | ||
| 787 | |a Engelke, Gerrit |t Auf der Straßenbahn |4 báseň | ||
| 787 | |a Rilke, Rainer Maria |t Herbsttag |4 báseň | ||
| 787 | |a Celan, Paul |t Die Winzer |4 báseň | ||
| 787 | |a Polák, Vlastimil Artur |t Ost-Transport |4 báseň | ||
| 787 | |a Jandl, Ernst |t Ottos mops |4 báseň | ||
| 830 | \ | |a Litera libera (Univerzita Palackého v Olomouci, Filozofická fakulta) | |
| 964 | \ | \ | |a B12 |
| OWN | \ | \ | |a UCLA |
| CAT | \ | \ | |a UCLMF |b 50 |c 20170301 |l KNA01 |h 1610 |
| CAT | \ | \ | |a UCLMF |b 50 |c 20170301 |l KNA01 |h 1615 |
| CAT | \ | \ | |a UCLMF |b 50 |c 20171107 |l KNA01 |h 1355 |
| CAT | \ | \ | |a UCLAG |b 50 |c 20190531 |l KNA01 |h 1841 |
| CAT | \ | \ | |a OIT |b 50 |c 20210517 |l KNA01 |h 1238 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 50 |c 20220228 |l KNA01 |h 2352 |
| CAT | \ | \ | |a OIT |b |c 20220325 |l KNA01 |h 1719 |
| SIF | \ | \ | |a mf |
| 910 | \ | \ | |a ABB060 |
stdClass Object
(
[LEADER] => 03551nam a22008654i 4500
[001] => Array
(
[0] => 002117998
)
[003] => Array
(
[0] => CZ\PrUCL
)
[005] => Array
(
[0] => 20190531184145.0
)
[008] => Array
(
[0] => 170301s2014\\\\xr\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d
)
[FMT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
)
)
)
[015] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => cnb002657889
)
)
)
[020] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 978-80-87895-09-2
)
)
)
[040] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
[b] => cze
[e] => rda
)
)
)
[041] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => cze
[b] => Array
(
[0] => eng
[1] => ger
)
)
)
)
[080] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 81'25
[2] => MRF
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 81'255.4
[2] => MRF
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 821.112.2(437.3)-1
[2] => MRF
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 811.162.3'25
[2] => MRF
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 81'25-051
[2] => MRF
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 82.091
[2] => MRF
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 801.66
[2] => MRF
)
)
[7] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (0:82-1)
[2] => MRF
)
)
[8] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (048.8)
[2] => MRF
)
)
)
[100] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Malý, Radek,
[d] => 1977-
[7] => xx0000314
[4] => aut
)
)
)
[245] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => Příběhy básní a jejich překladů /
[c] => Radek Malý.
)
)
)
[250] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 1. vydání
)
)
)
[264] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 1
[code] => stdClass Object
(
[a] => Olomouc :
[b] => Vydavatelství Filozofické fakulty Univerzity Palackého,
[c] => 2014.
)
)
)
[300] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 134 stran.
)
)
)
[336] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => text
[b] => txt
[2] => rdacontent
)
)
)
[337] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => bez média
[b] => n
[2] => rdamedia
)
)
)
[338] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => svazek
[b] => nc
[2] => rdacarrier
)
)
)
[490] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Litera libera ;
[v] => svazek 2
)
)
)
[500] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Obsahuje úvod autora (s. 7-8), seznam pramenů a literatury (s. 119-125), Jmenný rejstřík (s. 127-129), Ediční poznámku (s. 131), resumé v angličtině a v němčině (s. 133 a 134) a anotaci od Dany Pfeiferové (4. s. obálky).
)
)
)
[520] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Monografie obsahuje studie k překladatelské teorii a praxi, v nichž na příkladech z německy psané poezie (viz rozpis) ukazuje možnosti a způsoby překladu vybraných problematických jevů.
)
)
)
[599] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => xbibl
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => CLB-CPK
)
)
)
[600] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Goethe, Johann Wolfgang von,
[d] => 1749-1832
[7] => jn19990002740
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 4
[code] => stdClass Object
(
[a] => Engelke, Gerrit,
[d] => 1890-1918
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Rilke, Rainer Maria,
[d] => 1875-1926
[7] => jn19990007038
[2] => czenas
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Rimbaud, Arthur,
[d] => 1854-1891
[7] => jn19990007039
[2] => czenas
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Trakl, Georg,
[d] => 1887-1914
[7] => jn19990008590
[2] => czenas
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Reynek, Bohuslav,
[d] => 1892-1971
[7] => jk01102385
[2] => czenas
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Halas, František,
[d] => 1901-1949
[7] => jk01033200
[2] => czenas
)
)
[7] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Celan, Paul,
[d] => 1920-1970
[7] => jn20030827047
[2] => czenas
)
)
[8] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Polák, Vlastimil Artur,
[d] => 1914-1990
[7] => jk01100430
[2] => czenas
)
)
[9] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Jandl, Ernst,
[d] => 1925-2000
[7] => jn20000603188
[2] => czenas
)
)
)
[650] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => teorie překladu
[7] => ph116430
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => literární překlady
[7] => ph122392
[2] => czenas
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => německy psaná poezie
[7] => ph123464
[2] => czenas
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => překlady do češtiny
[7] => ph124901
[2] => czenas
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => překladatelé
[7] => ph124892
[2] => czenas
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => literární vlivy
[7] => ph138746
[2] => czenas
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 4
[code] => stdClass Object
(
[a] => rytmus (poezie)
)
)
[7] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => rým
[7] => ph217769
[2] => czenas
)
)
[8] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 4
[code] => stdClass Object
(
[a] => eufonie
)
)
[9] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => experimentální poezie
[7] => ph114518
[2] => czenas
)
)
)
[655] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => monografie
[7] => fd132842
[2] => czenas
)
)
)
[787] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 8
[code] => stdClass Object
(
[a] => Goethe, Johann Wolfgang von
[t] => Ein Gleiches
[4] => báseň
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 8
[code] => stdClass Object
(
[a] => Engelke, Gerrit
[t] => Auf der Straßenbahn
[4] => báseň
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 8
[code] => stdClass Object
(
[a] => Rilke, Rainer Maria
[t] => Herbsttag
[4] => báseň
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 8
[code] => stdClass Object
(
[a] => Celan, Paul
[t] => Die Winzer
[4] => báseň
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 8
[code] => stdClass Object
(
[a] => Polák, Vlastimil Artur
[t] => Ost-Transport
[4] => báseň
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 8
[code] => stdClass Object
(
[a] => Jandl, Ernst
[t] => Ottos mops
[4] => báseň
)
)
)
[830] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => Litera libera (Univerzita Palackého v Olomouci, Filozofická fakulta)
)
)
)
[964] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => B12
)
)
)
[OWN] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLA
)
)
)
[CAT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLMF
[b] => 50
[c] => 20170301
[l] => KNA01
[h] => 1610
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLMF
[b] => 50
[c] => 20170301
[l] => KNA01
[h] => 1615
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLMF
[b] => 50
[c] => 20171107
[l] => KNA01
[h] => 1355
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLAG
[b] => 50
[c] => 20190531
[l] => KNA01
[h] => 1841
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => OIT
[b] => 50
[c] => 20210517
[l] => KNA01
[h] => 1238
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 50
[c] => 20220228
[l] => KNA01
[h] => 2352
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => OIT
[b] =>
[c] => 20220325
[l] => KNA01
[h] => 1719
)
)
)
[SIF] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => mf
)
)
)
[910] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
)
)
)
)
