Za světem = Más allá
- Statement of Responsibility:
-
Joerge Guillén ; ze španělštiny přeložila Anna Melicharová.
- Hlavní autor:
-
Guillén, Jorge, 1893-1984 Autor
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
- Další autoři:
-
Melicharová, Anna Translator
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
- Formát:
-
Journal article
- Jazyk:
-
- Czech
- Ukrainian
- Forma / Žánr:
-
- bio-bibliografické poznámky
- ukrajinská poezie
- V:
-
Plav ISSN 1802-4734 Roč. 14, 2018, č. 9, s. 41-47
- Odkazované dílo:
-
Guillén, Jorge Cántico
- Subject persons???:
-
-
Guillén, Jorge,
1893-1984
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Melicharová, Anna
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Guillén, Jorge,
1893-1984
- Předmětová hesla:
- Annotation:
-
Básně J. Guilléna v překladu A. Melicharové, za který získala 3. cenu v kategorii poezie v Překladatelské soutěži Jiřího Levého, básně jsou uvedeny v originálu se souběžným překladem; připojeny bio-bibliografické poznámky (s. 47).
| LEADER | 02568nab a22006014i 4500 | ||
| 001 | 002366071 | ||
| 003 | CZ\PrUCL | ||
| 005 | 20190131150259.0 | ||
| 008 | 190131s2018\\\\xr\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d | ||
| FMT | \ | \ | |
| 040 | \ | \ | |a ABB060 |b cze |e rda |
| 041 | 1 | \ | |a cze |a ukr |h ukr |
| 072 | \ | 7 | |a 81 |x Lingvistika. Jazyky |2 Konspekt |9 11 |
| 080 | \ | \ | |a 811.161.2'25 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 811.162.3'25 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 81'25-026.12 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 82:7.092 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 821.161.2-1 |2 MRF |
| 100 | 1 | \ | |a Guillén, Jorge, |d 1893-1984 |7 jo2002106803 |4 aut |
| 245 | 1 | |a Za světem = |b Más allá / |c Joerge Guillén ; ze španělštiny přeložila Anna Melicharová. | |
| 246 | 3 | 1 | |a Más allá |
| 336 | \ | \ | |a text |b txt |2 rdacontent |
| 337 | \ | \ | |a bez média |b n |2 rdamedia |
| 338 | \ | \ | |a jiný |b nz |2 rdacarrier |
| 505 | |t I : [(Duše se vrací k tělu,] [báseň], |g s. 41-43 | ||
| 505 | |t II : [Ne, nesmím. Právě nyní] [báseň], |g s. 43 | ||
| 505 | |t III : [Svět za světem! Tak blízký] [báseň], |g s. 43-44 | ||
| 505 | |t IV : [Balkón, tabulky okna,] [báseň], |g s. 44 | ||
| 505 | |t V : [Slunce si rozprostírá] [báseň], |g s. 44-45 | ||
| 505 | |t VI : [Dokonalost! Závisím] [báseň], |g s. 45-46 | ||
| 520 | 2 | \ | |a Básně J. Guilléna v překladu A. Melicharové, za který získala 3. cenu v kategorii poezie v Překladatelské soutěži Jiřího Levého, básně jsou uvedeny v originálu se souběžným překladem; připojeny bio-bibliografické poznámky (s. 47). |
| 599 | \ | \ | |a CLB-CPK |
| 600 | 1 | 7 | |a Guillén, Jorge, |d 1893-1984 |7 jo2002106803 |2 czenas |
| 600 | 1 | 7 | |a Melicharová, Anna |7 kv2018978444 |2 czenas |
| 611 | 2 | 7 | |a Překladatelská soutěž Jiřího Levého |7 av2016918311 |2 czenas |
| 650 | |a překlady z ukrajinštiny |7 ph316304 |2 czenas | ||
| 650 | |a překlady do češtiny |7 ph124901 |2 czenas | ||
| 650 | |a překladatelská činnost |7 ph171147 |2 czenas | ||
| 650 | |a literární soutěže |7 ph122397 |2 czenas | ||
| 655 | \ | 4 | |a bio-bibliografické poznámky |
| 655 | \ | 7 | |a ukrajinská poezie |7 fd183856 |2 czenas |
| 700 | 1 | \ | |a Melicharová, Anna |7 kv2018978444 |4 trl |
| 773 | |t Plav |x 1802-4734 |g Roč. 14, 2018, č. 9, s. 41-47 |q 14:9<41 |9 2018 | ||
| 787 | |a Guillén, Jorge |t Cántico |d Barcelona : SeixBarral, 1984 |4 sbírka básní | ||
| 964 | \ | \ | |a B12 |
| OWN | \ | \ | |a UCLA |
| CAT | \ | \ | |a UCLMS |b 50 |c 20190131 |l KNA01 |h 1503 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 50 |c 20220301 |l KNA01 |h 0123 |
| CAT | \ | \ | |a OIT |b |c 20220325 |l KNA01 |h 1737 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 00 |c 20230227 |l KNA01 |h 0714 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 00 |c 20230519 |l KNA01 |h 2221 |
| SIF | \ | \ | |a SKU |
| 910 | \ | \ | |a ABB060 |
stdClass Object
(
[LEADER] => 02568nab a22006014i 4500
[001] => Array
(
[0] => 002366071
)
[003] => Array
(
[0] => CZ\PrUCL
)
[005] => Array
(
[0] => 20190131150259.0
)
[008] => Array
(
[0] => 190131s2018\\\\xr\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d
)
[FMT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
)
)
)
[040] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
[b] => cze
[e] => rda
)
)
)
[041] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Array
(
[0] => cze
[1] => ukr
)
[h] => ukr
)
)
)
[072] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => 81
[x] => Lingvistika. Jazyky
[2] => Konspekt
[9] => 11
)
)
)
[080] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 811.161.2'25
[2] => MRF
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 811.162.3'25
[2] => MRF
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 81'25-026.12
[2] => MRF
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 82:7.092
[2] => MRF
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 821.161.2-1
[2] => MRF
)
)
)
[100] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Guillén, Jorge,
[d] => 1893-1984
[7] => jo2002106803
[4] => aut
)
)
)
[245] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => Za světem =
[b] => Más allá /
[c] => Joerge Guillén ; ze španělštiny přeložila Anna Melicharová.
)
)
)
[246] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 3
[ind2] => 1
[code] => stdClass Object
(
[a] => Más allá
)
)
)
[336] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => text
[b] => txt
[2] => rdacontent
)
)
)
[337] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => bez média
[b] => n
[2] => rdamedia
)
)
)
[338] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => jiný
[b] => nz
[2] => rdacarrier
)
)
)
[505] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => I : [(Duše se vrací k tělu,] [báseň],
[g] => s. 41-43
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => II : [Ne, nesmím. Právě nyní] [báseň],
[g] => s. 43
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => III : [Svět za světem! Tak blízký] [báseň],
[g] => s. 43-44
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => IV : [Balkón, tabulky okna,] [báseň],
[g] => s. 44
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => V : [Slunce si rozprostírá] [báseň],
[g] => s. 44-45
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => VI : [Dokonalost! Závisím] [báseň],
[g] => s. 45-46
)
)
)
[520] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Básně J. Guilléna v překladu A. Melicharové, za který získala 3. cenu v kategorii poezie v Překladatelské soutěži Jiřího Levého, básně jsou uvedeny v originálu se souběžným překladem; připojeny bio-bibliografické poznámky (s. 47).
)
)
)
[599] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => CLB-CPK
)
)
)
[600] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Guillén, Jorge,
[d] => 1893-1984
[7] => jo2002106803
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Melicharová, Anna
[7] => kv2018978444
[2] => czenas
)
)
)
[611] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Překladatelská soutěž Jiřího Levého
[7] => av2016918311
[2] => czenas
)
)
)
[650] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => překlady z ukrajinštiny
[7] => ph316304
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => překlady do češtiny
[7] => ph124901
[2] => czenas
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => překladatelská činnost
[7] => ph171147
[2] => czenas
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => literární soutěže
[7] => ph122397
[2] => czenas
)
)
)
[655] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 4
[code] => stdClass Object
(
[a] => bio-bibliografické poznámky
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => ukrajinská poezie
[7] => fd183856
[2] => czenas
)
)
)
[700] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Melicharová, Anna
[7] => kv2018978444
[4] => trl
)
)
)
[773] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[t] => Plav
[x] => 1802-4734
[g] => Roč. 14, 2018, č. 9, s. 41-47
[q] => 14:9<41
[9] => 2018
)
)
)
[787] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 8
[code] => stdClass Object
(
[a] => Guillén, Jorge
[t] => Cántico
[d] => Barcelona : SeixBarral, 1984
[4] => sbírka básní
)
)
)
[964] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => B12
)
)
)
[OWN] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLA
)
)
)
[CAT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLMS
[b] => 50
[c] => 20190131
[l] => KNA01
[h] => 1503
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 50
[c] => 20220301
[l] => KNA01
[h] => 0123
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => OIT
[b] =>
[c] => 20220325
[l] => KNA01
[h] => 1737
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 00
[c] => 20230227
[l] => KNA01
[h] => 0714
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 00
[c] => 20230519
[l] => KNA01
[h] => 2221
)
)
)
[SIF] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => SKU
)
)
)
[910] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
)
)
)
)
