Estetika překvapení v prózách Jiřího Kratochvila jako překladatelský problém
- Statement of Responsibility:
-
Zbyněk Fišer.
- Hlavní autor:
-
Fišer, Zbyněk, 1959- Autor
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
- Formát:
-
Journal article
- Jazyk:
-
Czech
- Forma / Žánr:
-
studie
- V:
-
Bohemica litteraria ISSN 1213-2144 Roč. 21, 2018, č. 1, 30. 6. s. 113-121
- Odkazované dílo:
-
- Kratochvil, Jiří Uprostřed nocí zpěv : (román)
- Kratochvil, Jiří Nesmrtelný příběh, aneb, Život Soni Trocké-Sammlerové, čili, Román karneval
- Kratochvil, Jiří Truchlivý Bůh
- Kratochvil, Jiří Medvědí román
- Kratochvil, Jiří Brněnské povídky
- Kratochvil, Jiří Orfeus z Kénigu
- Kratochvil, Jiří Slib: rekviem na padesátá léta
- Kratochvil, Jiří Alfa Centauri : (romaneto)
- Kratochvil, Jiří Avion
- Kratochvil, Jiří Inmitten der Nacht Gesang: Roman
- Kratochvil, Jiří Der Traurige Gott: Roman
- Kratochvil, Jiří Brünner Erzählungen
- Subject persons???:
-
-
Kratochvil, Jiří,
1940-
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Liedtke, Kathrin
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Roth, Susanna,
1950-1997
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Vagadayová, Milka
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Posset, Johanna,
1964-
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Kratochvil, Jiří,
1940-
- Předmětová hesla:
- Annotation:
-
Studie zkoumá estetické aspekty překvapení v prózách J. Kratochvila na příkladu německých překladů třech Kratochvilových próz.
| LEADER | 04159nab a22007334i 4500 | ||
| 001 | 002542704 | ||
| 003 | CZ\PrUCL | ||
| 005 | 20210720225101.0 | ||
| 008 | 200701e20180630xr\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d | ||
| FMT | \ | \ | |
| 040 | \ | \ | |a ABB060 |b cze |e rda |
| 041 | |a cze |b eng | ||
| 072 | \ | 7 | |a 821.162.3.09 |x Česká literatura (o ní) |2 Konspekt |9 11 |
| 080 | \ | \ | |a 81'25-026.12 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 811.112.2'25 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 821.162.3-3 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 821.162.3-3-051 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a (048.8) |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 811.162.3'25 |2 MRF |
| 100 | 1 | \ | |a Fišer, Zbyněk, |d 1959- |7 jn19990209187 |4 aut |
| 245 | 1 | |a Estetika překvapení v prózách Jiřího Kratochvila jako překladatelský problém / |c Zbyněk Fišer. | |
| 336 | \ | \ | |a text |b txt |2 rdacontent |
| 337 | \ | \ | |a bez média |b n |2 rdamedia |
| 338 | \ | \ | |a jiný |b nz |2 rdacarrier |
| 520 | 2 | \ | |a Studie zkoumá estetické aspekty překvapení v prózách J. Kratochvila na příkladu německých překladů třech Kratochvilových próz. |
| 599 | \ | \ | |a CLB-CPK |
| 600 | 1 | 7 | |a Kratochvil, Jiří, |d 1940- |7 jn19990209413 |2 czenas |
| 600 | 1 | 7 | |a Liedtke, Kathrin |7 jx20050823027 |2 czenas |
| 600 | 1 | 7 | |a Roth, Susanna, |d 1950-1997 |7 jn20020118005 |2 czenas |
| 600 | 1 | 4 | |a Vagadayová, Milka |
| 600 | 1 | 7 | |a Posset, Johanna, |d 1964- |7 xx0142344 |2 czenas |
| 650 | |a překladatelská činnost |7 ph171147 |2 czenas | ||
| 650 | |a překlady do němčiny |7 ph124895 |2 czenas | ||
| 650 | |a překlady z češtiny |7 ph138240 |2 czenas | ||
| 650 | |a česká próza |7 ph116861 |2 czenas | ||
| 650 | |a čeští prozaici |7 ph218868 |2 czenas | ||
| 655 | \ | 7 | |a studie |7 fd133597 |2 czenas |
| 773 | |t Bohemica litteraria |x 1213-2144 |g Roč. 21, 2018, č. 1, 30. 6. s. 113-121 |q 21:1<113 |9 20180630 | ||
| 787 | |a Kratochvil, Jiří |t Uprostřed nocí zpěv : (román) |b 2. vydání |d Brno : Atlantis, 1992 |h 251 s. |z 978-80-7227-299-0 |4 román | ||
| 787 | |a Kratochvil, Jiří |t Nesmrtelný příběh, aneb, Život Soni Trocké-Sammlerové, čili, Román karneval |b 1. vydání |d Brno : Atlantis, 1997 |h 223 s. |z 80-7108-139-6 |4 próza | ||
| 787 | |a Kratochvil, Jiří |t Truchlivý Bůh |b 1. vydání |d Brno : Petrov, 2000 |h 111 s. |z 80-7227-077-X |4 román | ||
| 787 | |a Kratochvil, Jiří |t Medvědí román |b 1. vydání |d Brno : Atlantis, 1990 |h 268 s. |z 80-7108-010-1 |4 román | ||
| 787 | |a Kratochvil, Jiří |t Brněnské povídky |b 1. vydání |d Brno : Druhé město, 2007 |h 327 s. |z 978-80-7227-261-7 |4 soubor povídek | ||
| 787 | |a Kratochvil, Jiří |t Orfeus z Kénigu |b 1. vydání |d Brno : Atlantis, 1994 |h 187 s. |z 80-7108-061-6 |4 soubor povídek | ||
| 787 | |a Kratochvil, Jiří |t Slib: rekviem na padesátá léta |b 1. vydání |d Brno : Druhé město, 2009 |h 287 s. |z 978-80-7227-281-5 |4 román | ||
| 787 | |a Kratochvil, Jiří |t Alfa Centauri : (romaneto) |b 1. vydání |d Brno : Druhé město, 2013 |h 145 s. |z 978-80-7227-337-9 |4 novela | ||
| 787 | |a Kratochvil, Jiří |t Avion |b 1. vydání |d Brno : Atlantis, 1995 |h 178 s. |z 80-7108-096-9 |4 román | ||
| 787 | |a Kratochvil, Jiří |t Inmitten der Nacht Gesang: Roman |n Übersetzt von Kathrin Liedtke, Sussanna Roth |b 1. Aufl. |d Berlin : Rowohlt, 1996 |h 266 s. |z 3-87134-241-6 |4 román | ||
| 787 | |a Kratochvil, Jiří |t Der Traurige Gott: Roman |n Übersetzt vonKathrin Liedtke, Milka Vagadayová |b 1. Aufl. |d Zürich : Ammann Verlag, 2005 |k (Meridiane ; Bd. 84) |h 186 s. |z 3-250-60084-9 |4 román | ||
| 787 | |a Kratochvil, Jiří |t Brünner Erzählungen |n Übersetzt von Johanna Posset |b 1. Aufl. |d Wien : Braunmüller Literaturverlag, 2009 |h 216 s. |z 978-3-99200-001-2. |4 výbor | ||
| 856 | 4 | 1 | |u https://digilib.phil.muni.cz/bitstream/handle/11222.digilib/138275/1_BohemicaLitteraria_21-2018-1_14.pdf?sequence=1 |y online |4 N |
| 856 | 4 | 2 | |u https://doi.org/10.5817/BL2018-1-12 |y DOI |4 N |
| 964 | \ | \ | |a B12 |
| OWN | \ | \ | |a UCLA |
| CAT | \ | \ | |a UCLLH |b 50 |c 20200701 |l KNA01 |h 1148 |
| CAT | \ | \ | |a UCLLH |b 50 |c 20200806 |l KNA01 |h 0854 |
| CAT | \ | \ | |a UCLLH |b 50 |c 20200806 |l KNA01 |h 0932 |
| CAT | \ | \ | |a UCLLH |b 50 |c 20200910 |l KNA01 |h 1459 |
| CAT | \ | \ | |a UCLJAM |b 50 |c 20210720 |l KNA01 |h 2251 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 50 |c 20220301 |l KNA01 |h 0210 |
| CAT | \ | \ | |a OIT |b |c 20220325 |l KNA01 |h 1749 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 00 |c 20230519 |l KNA01 |h 2311 |
| SIF | \ | \ | |a lu |
| 910 | \ | \ | |a ABB060 |
stdClass Object
(
[LEADER] => 04159nab a22007334i 4500
[001] => Array
(
[0] => 002542704
)
[003] => Array
(
[0] => CZ\PrUCL
)
[005] => Array
(
[0] => 20210720225101.0
)
[008] => Array
(
[0] => 200701e20180630xr\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d
)
[FMT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
)
)
)
[040] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
[b] => cze
[e] => rda
)
)
)
[041] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => cze
[b] => eng
)
)
)
[072] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => 821.162.3.09
[x] => Česká literatura (o ní)
[2] => Konspekt
[9] => 11
)
)
)
[080] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 81'25-026.12
[2] => MRF
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 811.112.2'25
[2] => MRF
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 821.162.3-3
[2] => MRF
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 821.162.3-3-051
[2] => MRF
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (048.8)
[2] => MRF
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 811.162.3'25
[2] => MRF
)
)
)
[100] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Fišer, Zbyněk,
[d] => 1959-
[7] => jn19990209187
[4] => aut
)
)
)
[245] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => Estetika překvapení v prózách Jiřího Kratochvila jako překladatelský problém /
[c] => Zbyněk Fišer.
)
)
)
[336] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => text
[b] => txt
[2] => rdacontent
)
)
)
[337] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => bez média
[b] => n
[2] => rdamedia
)
)
)
[338] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => jiný
[b] => nz
[2] => rdacarrier
)
)
)
[520] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Studie zkoumá estetické aspekty překvapení v prózách J. Kratochvila na příkladu německých překladů třech Kratochvilových próz.
)
)
)
[599] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => CLB-CPK
)
)
)
[600] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Kratochvil, Jiří,
[d] => 1940-
[7] => jn19990209413
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Liedtke, Kathrin
[7] => jx20050823027
[2] => czenas
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Roth, Susanna,
[d] => 1950-1997
[7] => jn20020118005
[2] => czenas
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 4
[code] => stdClass Object
(
[a] => Vagadayová, Milka
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Posset, Johanna,
[d] => 1964-
[7] => xx0142344
[2] => czenas
)
)
)
[650] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => překladatelská činnost
[7] => ph171147
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => překlady do němčiny
[7] => ph124895
[2] => czenas
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => překlady z češtiny
[7] => ph138240
[2] => czenas
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => česká próza
[7] => ph116861
[2] => czenas
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => čeští prozaici
[7] => ph218868
[2] => czenas
)
)
)
[655] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => studie
[7] => fd133597
[2] => czenas
)
)
)
[773] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[t] => Bohemica litteraria
[x] => 1213-2144
[g] => Roč. 21, 2018, č. 1, 30. 6. s. 113-121
[q] => 21:1<113
[9] => 20180630
)
)
)
[787] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 8
[code] => stdClass Object
(
[a] => Kratochvil, Jiří
[t] => Uprostřed nocí zpěv : (román)
[b] => 2. vydání
[d] => Brno : Atlantis, 1992
[h] => 251 s.
[z] => 978-80-7227-299-0
[4] => román
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 8
[code] => stdClass Object
(
[a] => Kratochvil, Jiří
[t] => Nesmrtelný příběh, aneb, Život Soni Trocké-Sammlerové, čili, Román karneval
[b] => 1. vydání
[d] => Brno : Atlantis, 1997
[h] => 223 s.
[z] => 80-7108-139-6
[4] => próza
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 8
[code] => stdClass Object
(
[a] => Kratochvil, Jiří
[t] => Truchlivý Bůh
[b] => 1. vydání
[d] => Brno : Petrov, 2000
[h] => 111 s.
[z] => 80-7227-077-X
[4] => román
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 8
[code] => stdClass Object
(
[a] => Kratochvil, Jiří
[t] => Medvědí román
[b] => 1. vydání
[d] => Brno : Atlantis, 1990
[h] => 268 s.
[z] => 80-7108-010-1
[4] => román
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 8
[code] => stdClass Object
(
[a] => Kratochvil, Jiří
[t] => Brněnské povídky
[b] => 1. vydání
[d] => Brno : Druhé město, 2007
[h] => 327 s.
[z] => 978-80-7227-261-7
[4] => soubor povídek
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 8
[code] => stdClass Object
(
[a] => Kratochvil, Jiří
[t] => Orfeus z Kénigu
[b] => 1. vydání
[d] => Brno : Atlantis, 1994
[h] => 187 s.
[z] => 80-7108-061-6
[4] => soubor povídek
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 8
[code] => stdClass Object
(
[a] => Kratochvil, Jiří
[t] => Slib: rekviem na padesátá léta
[b] => 1. vydání
[d] => Brno : Druhé město, 2009
[h] => 287 s.
[z] => 978-80-7227-281-5
[4] => román
)
)
[7] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 8
[code] => stdClass Object
(
[a] => Kratochvil, Jiří
[t] => Alfa Centauri : (romaneto)
[b] => 1. vydání
[d] => Brno : Druhé město, 2013
[h] => 145 s.
[z] => 978-80-7227-337-9
[4] => novela
)
)
[8] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 8
[code] => stdClass Object
(
[a] => Kratochvil, Jiří
[t] => Avion
[b] => 1. vydání
[d] => Brno : Atlantis, 1995
[h] => 178 s.
[z] => 80-7108-096-9
[4] => román
)
)
[9] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 8
[code] => stdClass Object
(
[a] => Kratochvil, Jiří
[t] => Inmitten der Nacht Gesang: Roman
[n] => Übersetzt von Kathrin Liedtke, Sussanna Roth
[b] => 1. Aufl.
[d] => Berlin : Rowohlt, 1996
[h] => 266 s.
[z] => 3-87134-241-6
[4] => román
)
)
[10] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 8
[code] => stdClass Object
(
[a] => Kratochvil, Jiří
[t] => Der Traurige Gott: Roman
[n] => Übersetzt vonKathrin Liedtke, Milka Vagadayová
[b] => 1. Aufl.
[d] => Zürich : Ammann Verlag, 2005
[k] => (Meridiane ; Bd. 84)
[h] => 186 s.
[z] => 3-250-60084-9
[4] => román
)
)
[11] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 8
[code] => stdClass Object
(
[a] => Kratochvil, Jiří
[t] => Brünner Erzählungen
[n] => Übersetzt von Johanna Posset
[b] => 1. Aufl.
[d] => Wien : Braunmüller Literaturverlag, 2009
[h] => 216 s.
[z] => 978-3-99200-001-2.
[4] => výbor
)
)
)
[856] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 1
[code] => stdClass Object
(
[u] => https://digilib.phil.muni.cz/bitstream/handle/11222.digilib/138275/1_BohemicaLitteraria_21-2018-1_14.pdf?sequence=1
[y] => online
[4] => N
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => https://doi.org/10.5817/BL2018-1-12
[y] => DOI
[4] => N
)
)
)
[964] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => B12
)
)
)
[OWN] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLA
)
)
)
[CAT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLLH
[b] => 50
[c] => 20200701
[l] => KNA01
[h] => 1148
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLLH
[b] => 50
[c] => 20200806
[l] => KNA01
[h] => 0854
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLLH
[b] => 50
[c] => 20200806
[l] => KNA01
[h] => 0932
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLLH
[b] => 50
[c] => 20200910
[l] => KNA01
[h] => 1459
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLJAM
[b] => 50
[c] => 20210720
[l] => KNA01
[h] => 2251
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 50
[c] => 20220301
[l] => KNA01
[h] => 0210
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => OIT
[b] =>
[c] => 20220325
[l] => KNA01
[h] => 1749
)
)
[7] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 00
[c] => 20230519
[l] => KNA01
[h] => 2311
)
)
)
[SIF] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => lu
)
)
)
[910] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
)
)
)
)
