Information structure in parallel texts : a Czech-English view
- Statement of Responsibility:
-
Libuše Dušková.
- Hlavní autor:
-
Dušková, Libuše, 1930- Autor
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
- Formát:
-
Journal article
- Jazyk:
-
English
- Forma / Žánr:
-
studie
- V:
-
Brno Studies in English ISSN 0524-6881 Vol. 45, 2019, No. 2, s. [9]-34
- Odkazované dílo:
-
- Jirotka, Zdeněk Saturnin
- Jirotka, Zdeněk Saturnin
- Klíma, Ivan Láska a smetí
- Klíma, Ivan Love and Garbage
- Viewegh, Michal Výchova dívek v Čechách
- Viewegh, Michal Bringing up Girls in Bohemia
- Subject persons???:
-
-
Jirotka, Zdeněk,
1911-2003
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Corner, Mark,
1953-
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Klíma, Ivan,
1931-
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Osers, Ewald,
1917-2011
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Viewegh, Michal,
1962-
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Brain, A. G.
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Jirotka, Zdeněk,
1911-2003
- Předmětová hesla:
- Annotation:
-
Studie o větné struktuře překladů českých textů do angličtiny se zohledněním problematiky slovosledu obou jazyků. Autorka se soustřeďuje na tři aspekty analýzy: lineární uspořádání (linear ordering), funkční perspektivu věty (functional sentence perspective) a základní distribuci komunikačního dynamismu (basic distribution of communicative dynamism). Autorka se zaměřuje na analýzu příkladů pocházejících ze srovnání tří českých románů (a jejich anglických překladů): "Saturnina" Z. Jirotky, "Lásky a smetí" I. Klímy a "Výchovy dívek v Čechách" M. Viewegha.
| LEADER | 03574nab a22007694i 4500 | ||
| 001 | 002566973 | ||
| 003 | CZ\PrUCL | ||
| 005 | 20210805224627.0 | ||
| 008 | 200916s2019\\\\xr\\\\\\\\\\\\|||\||eng\d | ||
| FMT | \ | \ | |
| 040 | \ | \ | |a ABB060 |b cze |e rda |
| 041 | |a eng |b eng | ||
| 072 | \ | 7 | |a 81 |x Lingvistika. Jazyky |2 Konspekt |9 11 |
| 080 | \ | \ | |a 81'1 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 81'25 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 821.162.3-3 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 821.162.3-31 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 811.162.3'25 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 811.111'25 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 81'322.2 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 81-115 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 81'367.52 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 81'367 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a (048.8) |2 MRF |
| 100 | 1 | \ | |a Dušková, Libuše, |d 1930- |7 jk01023436 |4 aut |
| 245 | 1 | |a Information structure in parallel texts : |b a Czech-English view / |c Libuše Dušková. | |
| 336 | \ | \ | |a text |b txt |2 rdacontent |
| 337 | \ | \ | |a bez média |b n |2 rdamedia |
| 338 | \ | \ | |a jiný |b nz |2 rdacarrier |
| 520 | 2 | \ | |a Studie o větné struktuře překladů českých textů do angličtiny se zohledněním problematiky slovosledu obou jazyků. Autorka se soustřeďuje na tři aspekty analýzy: lineární uspořádání (linear ordering), funkční perspektivu věty (functional sentence perspective) a základní distribuci komunikačního dynamismu (basic distribution of communicative dynamism). Autorka se zaměřuje na analýzu příkladů pocházejících ze srovnání tří českých románů (a jejich anglických překladů): "Saturnina" Z. Jirotky, "Lásky a smetí" I. Klímy a "Výchovy dívek v Čechách" M. Viewegha. |
| 599 | \ | \ | |a CLB-CPK |
| 600 | 1 | 7 | |a Jirotka, Zdeněk, |d 1911-2003 |7 jk01051900 |2 czenas |
| 600 | 1 | 7 | |a Corner, Mark, |d 1953- |7 mzk2006348483 |2 czenas |
| 600 | 1 | 7 | |a Klíma, Ivan, |d 1931- |7 jk01060513 |2 czenas |
| 600 | 1 | 7 | |a Osers, Ewald, |d 1917-2011 |7 jo20000075448 |2 czenas |
| 600 | 1 | 7 | |a Viewegh, Michal, |d 1962- |7 jn19990010021 |2 czenas |
| 600 | 1 | 7 | |a Brain, A. G. |7 jn19981000324 |2 czenas |
| 650 | |a lingvistika |7 ph115153 |2 czenas | ||
| 650 | |a teorie překladu |7 ph116430 |2 czenas | ||
| 650 | |a česká próza |7 ph116861 |2 czenas | ||
| 650 | |a český román |7 ph128149 |2 czenas | ||
| 650 | |a překlady z češtiny |7 ph138240 |2 czenas | ||
| 650 | |a překlady do angličtiny |7 ph124893 |2 czenas | ||
| 650 | |a korpusová lingvistika |7 ph381202 |2 czenas | ||
| 650 | |a komparativní lingvistika |7 ph117212 |2 czenas | ||
| 650 | |a slovosled |7 ph210491 |2 czenas | ||
| 650 | |a aktuální členění věty |7 ph388316 |2 czenas | ||
| 655 | \ | 7 | |a studie |7 fd133597 |2 czenas |
| 773 | |t Brno Studies in English |x 0524-6881 |g Vol. 45, 2019, No. 2, s. [9]-34 |q 45:2<[9] |9 2019 | ||
| 787 | |a Jirotka, Zdeněk |t Saturnin |4 román | ||
| 787 | |a Jirotka, Zdeněk |t Saturnin |n Přel. Mark Corner |4 román | ||
| 787 | |a Klíma, Ivan |t Láska a smetí |4 román | ||
| 787 | |a Klíma, Ivan |t Love and Garbage |n Přel. Ewald Osers |4 román | ||
| 787 | |a Viewegh, Michal |t Výchova dívek v Čechách |4 román | ||
| 787 | |a Viewegh, Michal |t Bringing up Girls in Bohemia |n Přel. A.G. Brain |4 román | ||
| 856 | 4 | 1 | |u https://digilib.phil.muni.cz/bitstream/handle/11222.digilib/142181/1_BrnoStudiesEnglish_45-2019-2_3.pdf?sequence=1 |y online |4 N |
| 856 | 4 | 2 | |u https://doi.org/10.5817/BSE2019-2-1 |y DOI |4 N |
| 964 | \ | \ | |a B12 |
| OWN | \ | \ | |a UCLA |
| CAT | \ | \ | |a UCLAG |b 50 |c 20200916 |l KNA01 |h 1158 |
| CAT | \ | \ | |a UCLAG |b 50 |c 20200916 |l KNA01 |h 1310 |
| CAT | \ | \ | |a UCLJAM |b 50 |c 20210805 |l KNA01 |h 2246 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 50 |c 20220301 |l KNA01 |h 0220 |
| CAT | \ | \ | |a OIT |b |c 20220325 |l KNA01 |h 1751 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 00 |c 20230519 |l KNA01 |h 2321 |
| SIF | \ | \ | |a AG |
| 910 | \ | \ | |a ABB060 |
stdClass Object
(
[LEADER] => 03574nab a22007694i 4500
[001] => Array
(
[0] => 002566973
)
[003] => Array
(
[0] => CZ\PrUCL
)
[005] => Array
(
[0] => 20210805224627.0
)
[008] => Array
(
[0] => 200916s2019\\\\xr\\\\\\\\\\\\|||\||eng\d
)
[FMT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
)
)
)
[040] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
[b] => cze
[e] => rda
)
)
)
[041] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => eng
[b] => eng
)
)
)
[072] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => 81
[x] => Lingvistika. Jazyky
[2] => Konspekt
[9] => 11
)
)
)
[080] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 81'1
[2] => MRF
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 81'25
[2] => MRF
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 821.162.3-3
[2] => MRF
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 821.162.3-31
[2] => MRF
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 811.162.3'25
[2] => MRF
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 811.111'25
[2] => MRF
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 81'322.2
[2] => MRF
)
)
[7] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 81-115
[2] => MRF
)
)
[8] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 81'367.52
[2] => MRF
)
)
[9] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 81'367
[2] => MRF
)
)
[10] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (048.8)
[2] => MRF
)
)
)
[100] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Dušková, Libuše,
[d] => 1930-
[7] => jk01023436
[4] => aut
)
)
)
[245] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => Information structure in parallel texts :
[b] => a Czech-English view /
[c] => Libuše Dušková.
)
)
)
[336] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => text
[b] => txt
[2] => rdacontent
)
)
)
[337] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => bez média
[b] => n
[2] => rdamedia
)
)
)
[338] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => jiný
[b] => nz
[2] => rdacarrier
)
)
)
[520] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Studie o větné struktuře překladů českých textů do angličtiny se zohledněním problematiky slovosledu obou jazyků. Autorka se soustřeďuje na tři aspekty analýzy: lineární uspořádání (linear ordering), funkční perspektivu věty (functional sentence perspective) a základní distribuci komunikačního dynamismu (basic distribution of communicative dynamism). Autorka se zaměřuje na analýzu příkladů pocházejících ze srovnání tří českých románů (a jejich anglických překladů): "Saturnina" Z. Jirotky, "Lásky a smetí" I. Klímy a "Výchovy dívek v Čechách" M. Viewegha.
)
)
)
[599] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => CLB-CPK
)
)
)
[600] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Jirotka, Zdeněk,
[d] => 1911-2003
[7] => jk01051900
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Corner, Mark,
[d] => 1953-
[7] => mzk2006348483
[2] => czenas
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Klíma, Ivan,
[d] => 1931-
[7] => jk01060513
[2] => czenas
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Osers, Ewald,
[d] => 1917-2011
[7] => jo20000075448
[2] => czenas
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Viewegh, Michal,
[d] => 1962-
[7] => jn19990010021
[2] => czenas
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Brain, A. G.
[7] => jn19981000324
[2] => czenas
)
)
)
[650] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => lingvistika
[7] => ph115153
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => teorie překladu
[7] => ph116430
[2] => czenas
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => česká próza
[7] => ph116861
[2] => czenas
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => český román
[7] => ph128149
[2] => czenas
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => překlady z češtiny
[7] => ph138240
[2] => czenas
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => překlady do angličtiny
[7] => ph124893
[2] => czenas
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => korpusová lingvistika
[7] => ph381202
[2] => czenas
)
)
[7] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => komparativní lingvistika
[7] => ph117212
[2] => czenas
)
)
[8] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => slovosled
[7] => ph210491
[2] => czenas
)
)
[9] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => aktuální členění věty
[7] => ph388316
[2] => czenas
)
)
)
[655] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => studie
[7] => fd133597
[2] => czenas
)
)
)
[773] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[t] => Brno Studies in English
[x] => 0524-6881
[g] => Vol. 45, 2019, No. 2, s. [9]-34
[q] => 45:2<[9]
[9] => 2019
)
)
)
[787] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 8
[code] => stdClass Object
(
[a] => Jirotka, Zdeněk
[t] => Saturnin
[4] => román
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 8
[code] => stdClass Object
(
[a] => Jirotka, Zdeněk
[t] => Saturnin
[n] => Přel. Mark Corner
[4] => román
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 8
[code] => stdClass Object
(
[a] => Klíma, Ivan
[t] => Láska a smetí
[4] => román
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 8
[code] => stdClass Object
(
[a] => Klíma, Ivan
[t] => Love and Garbage
[n] => Přel. Ewald Osers
[4] => román
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 8
[code] => stdClass Object
(
[a] => Viewegh, Michal
[t] => Výchova dívek v Čechách
[4] => román
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 8
[code] => stdClass Object
(
[a] => Viewegh, Michal
[t] => Bringing up Girls in Bohemia
[n] => Přel. A.G. Brain
[4] => román
)
)
)
[856] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 1
[code] => stdClass Object
(
[u] => https://digilib.phil.muni.cz/bitstream/handle/11222.digilib/142181/1_BrnoStudiesEnglish_45-2019-2_3.pdf?sequence=1
[y] => online
[4] => N
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => https://doi.org/10.5817/BSE2019-2-1
[y] => DOI
[4] => N
)
)
)
[964] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => B12
)
)
)
[OWN] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLA
)
)
)
[CAT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLAG
[b] => 50
[c] => 20200916
[l] => KNA01
[h] => 1158
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLAG
[b] => 50
[c] => 20200916
[l] => KNA01
[h] => 1310
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLJAM
[b] => 50
[c] => 20210805
[l] => KNA01
[h] => 2246
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 50
[c] => 20220301
[l] => KNA01
[h] => 0220
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => OIT
[b] =>
[c] => 20220325
[l] => KNA01
[h] => 1751
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 00
[c] => 20230519
[l] => KNA01
[h] => 2321
)
)
)
[SIF] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => AG
)
)
)
[910] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
)
)
)
)
