Rukopisy královédvorský a zelenohorský v němčině : otázky pro estetiku překladu
- Statement of Responsibility:
-
Lena Dorn.
- Hlavní autor:
-
Dorn, Lena, 1984- Autor
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
- Formát:
-
Book chapter
- Jazyk:
-
- Czech
- German
- Forma / Žánr:
-
studie
- V:
-
Rukopisy královédvorský a zelenohorský v kultuře a umění. II. svazek Ed. Dalibor Dobiáš Praha : Academia, 2019 978-80-200-2918-8 S. 1153-1189
- Subject persons???:
-
-
Malybrok-Stieler, Otilie,
1836-1913
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Jireček, Josef,
1825-1888
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Haller, Karl
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Kapper, Siegfried,
1821-1879
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Hartmann, Moritz,
1821-1872
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Svoboda, Václav Alois,
1791-1849
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Thun, Joseph Mathias von,
1794-1868
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Malybrok-Stieler, Otilie,
1836-1913
- Předmětová hesla:
- Annotation:
-
Studie se soustředí na fungování děl zdůrazňujících národní svébytnost (jako jsou Rukopisy královédvorský a zelenohorský) v mezinárodním kontextu, přičemž si všímá mj. způsobu prezentace vydaného překladu (zde konkrétně německého) a jeho uvedení předmluvou překladatele, při té příležitosti se zabývá také pojetím světové literatury a autenticity.
| LEADER | 03264naa a22007334i 4500 | ||
| 001 | 002609798 | ||
| 003 | CZ\PrUCL | ||
| 005 | 20220620104120.0 | ||
| 008 | 210203s2019\\\\xr\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d | ||
| FMT | \ | \ | |
| 040 | \ | \ | |a ABB060 |b cze |e rda |
| 041 | |a cze |a ger | ||
| 072 | \ | 7 | |a 821.162.3.09 |x Česká literatura (o ní) |2 Konspekt |9 11 |
| 080 | \ | \ | |a 82-995 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 930.85"17/18" |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 172.15 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 82.07 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 811.162.3'25 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 811.112.2'25 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 655.535 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 655.535.4 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 81'25-051 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 7.073 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 821(100) |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a (048.8) |2 MRF |
| 100 | 1 | \ | |a Dorn, Lena, |d 1984- |7 mzk2016915649 |4 aut |
| 245 | 1 | |a Rukopisy královédvorský a zelenohorský v němčině : |b otázky pro estetiku překladu / |c Lena Dorn. | |
| 336 | \ | \ | |a text |b txt |2 rdacontent |
| 337 | \ | \ | |a bez média |b n |2 rdamedia |
| 338 | \ | \ | |a jiný |b nz |2 rdacarrier |
| 520 | 2 | \ | |a Studie se soustředí na fungování děl zdůrazňujících národní svébytnost (jako jsou Rukopisy královédvorský a zelenohorský) v mezinárodním kontextu, přičemž si všímá mj. způsobu prezentace vydaného překladu (zde konkrétně německého) a jeho uvedení předmluvou překladatele, při té příležitosti se zabývá také pojetím světové literatury a autenticity. |
| 599 | \ | \ | |a CLB-CPK |
| 600 | 1 | 7 | |a Malybrok-Stieler, Otilie, |d 1836-1913 |7 jk01073378 |2 czenas |
| 600 | 1 | 7 | |a Jireček, Josef, |d 1825-1888 |7 jk01051866 |2 czenas |
| 600 | 1 | 4 | |a Haller, Karl |
| 600 | 1 | 7 | |a Kapper, Siegfried, |d 1821-1879 |7 jk01052919 |2 czenas |
| 600 | 1 | 7 | |a Hartmann, Moritz, |d 1821-1872 |7 xx0002981 |2 czenas |
| 600 | 1 | 7 | |a Svoboda, Václav Alois, |d 1791-1849 |7 jk01122088 |2 czenas |
| 600 | 1 | 7 | |a Thun, Joseph Mathias von, |d 1794-1868 |7 skuk0001381 |2 czenas |
| 630 | |a Rukopis královédvorský |7 unn2006375213 |2 czenas | ||
| 630 | |a Rukopis zelenohorský |7 unn2006375229 |2 czenas | ||
| 648 | \ | 7 | |a 19. století |7 ch460557 |2 czenas |
| 650 | |a literární falzifikáty |7 ph122382 |2 czenas | ||
| 650 | |a romantismus |7 ph125200 |2 czenas | ||
| 650 | |a nacionalismus |7 ph123148 |2 czenas | ||
| 650 | |a interpretace a přijetí literárního díla |7 ph137145 |2 czenas | ||
| 650 | |a překlady z češtiny |7 ph138240 |2 czenas | ||
| 650 | |a překlady do němčiny |7 ph124895 |2 czenas | ||
| 650 | |a paratexty |7 ph581537 |2 czenas | ||
| 650 | |a předmluvy |7 ph172944 |2 czenas | ||
| 650 | |a překladatelé |7 ph124892 |2 czenas | ||
| 650 | |a autenticita (umění) |7 ph890433 |2 czenas | ||
| 650 | |a světová literatura |7 ph116360 |2 czenas | ||
| 655 | \ | 7 | |a studie |7 fd133597 |2 czenas |
| 773 | |t Rukopisy královédvorský a zelenohorský v kultuře a umění. II. svazek |n Ed. Dalibor Dobiáš |d Praha : Academia, 2019 |z 978-80-200-2918-8 |g S. 1153-1189 |9 2019 | ||
| 964 | \ | \ | |a B12 |
| 964 | \ | \ | |a MBK-GW-REG |
| LKR | \ | \ | |a UP |b 2496103 |l KNA01 |m Rukopisy královédvorský a zelenohorský v němčině : otázky pro estetiku překladu / |n Rukopisy královédvorský a zelenohorský v kultuře a umění. |
| OWN | \ | \ | |a UCLA |
| CAT | \ | \ | |a UCLMF |b 50 |c 20210203 |l KNA01 |h 1714 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 50 |c 20220301 |l KNA01 |h 0235 |
| CAT | \ | \ | |a UCLAG |b 50 |c 20220620 |l KNA01 |h 1041 |
| SIF | \ | \ | |a mf |
| 910 | \ | \ | |a ABB060 |
stdClass Object
(
[LEADER] => 03264naa a22007334i 4500
[001] => Array
(
[0] => 002609798
)
[003] => Array
(
[0] => CZ\PrUCL
)
[005] => Array
(
[0] => 20220620104120.0
)
[008] => Array
(
[0] => 210203s2019\\\\xr\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d
)
[FMT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
)
)
)
[040] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
[b] => cze
[e] => rda
)
)
)
[041] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Array
(
[0] => cze
[1] => ger
)
)
)
)
[072] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => 821.162.3.09
[x] => Česká literatura (o ní)
[2] => Konspekt
[9] => 11
)
)
)
[080] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 82-995
[2] => MRF
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 930.85"17/18"
[2] => MRF
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 172.15
[2] => MRF
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 82.07
[2] => MRF
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 811.162.3'25
[2] => MRF
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 811.112.2'25
[2] => MRF
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 655.535
[2] => MRF
)
)
[7] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 655.535.4
[2] => MRF
)
)
[8] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 81'25-051
[2] => MRF
)
)
[9] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 7.073
[2] => MRF
)
)
[10] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 821(100)
[2] => MRF
)
)
[11] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (048.8)
[2] => MRF
)
)
)
[100] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Dorn, Lena,
[d] => 1984-
[7] => mzk2016915649
[4] => aut
)
)
)
[245] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => Rukopisy královédvorský a zelenohorský v němčině :
[b] => otázky pro estetiku překladu /
[c] => Lena Dorn.
)
)
)
[336] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => text
[b] => txt
[2] => rdacontent
)
)
)
[337] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => bez média
[b] => n
[2] => rdamedia
)
)
)
[338] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => jiný
[b] => nz
[2] => rdacarrier
)
)
)
[520] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Studie se soustředí na fungování děl zdůrazňujících národní svébytnost (jako jsou Rukopisy královédvorský a zelenohorský) v mezinárodním kontextu, přičemž si všímá mj. způsobu prezentace vydaného překladu (zde konkrétně německého) a jeho uvedení předmluvou překladatele, při té příležitosti se zabývá také pojetím světové literatury a autenticity.
)
)
)
[599] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => CLB-CPK
)
)
)
[600] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Malybrok-Stieler, Otilie,
[d] => 1836-1913
[7] => jk01073378
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Jireček, Josef,
[d] => 1825-1888
[7] => jk01051866
[2] => czenas
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 4
[code] => stdClass Object
(
[a] => Haller, Karl
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Kapper, Siegfried,
[d] => 1821-1879
[7] => jk01052919
[2] => czenas
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Hartmann, Moritz,
[d] => 1821-1872
[7] => xx0002981
[2] => czenas
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Svoboda, Václav Alois,
[d] => 1791-1849
[7] => jk01122088
[2] => czenas
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Thun, Joseph Mathias von,
[d] => 1794-1868
[7] => skuk0001381
[2] => czenas
)
)
)
[630] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Rukopis královédvorský
[7] => unn2006375213
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Rukopis zelenohorský
[7] => unn2006375229
[2] => czenas
)
)
)
[648] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => 19. století
[7] => ch460557
[2] => czenas
)
)
)
[650] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => literární falzifikáty
[7] => ph122382
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => romantismus
[7] => ph125200
[2] => czenas
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => nacionalismus
[7] => ph123148
[2] => czenas
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => interpretace a přijetí literárního díla
[7] => ph137145
[2] => czenas
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => překlady z češtiny
[7] => ph138240
[2] => czenas
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => překlady do němčiny
[7] => ph124895
[2] => czenas
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => paratexty
[7] => ph581537
[2] => czenas
)
)
[7] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => předmluvy
[7] => ph172944
[2] => czenas
)
)
[8] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => překladatelé
[7] => ph124892
[2] => czenas
)
)
[9] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => autenticita (umění)
[7] => ph890433
[2] => czenas
)
)
[10] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => světová literatura
[7] => ph116360
[2] => czenas
)
)
)
[655] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => studie
[7] => fd133597
[2] => czenas
)
)
)
[773] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[t] => Rukopisy královédvorský a zelenohorský v kultuře a umění. II. svazek
[n] => Ed. Dalibor Dobiáš
[d] => Praha : Academia, 2019
[z] => 978-80-200-2918-8
[g] => S. 1153-1189
[9] => 2019
)
)
)
[964] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => B12
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => MBK-GW-REG
)
)
)
[LKR] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UP
[b] => 2496103
[l] => KNA01
[m] => Rukopisy královédvorský a zelenohorský v němčině : otázky pro estetiku překladu /
[n] => Rukopisy královédvorský a zelenohorský v kultuře a umění.
)
)
)
[OWN] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLA
)
)
)
[CAT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLMF
[b] => 50
[c] => 20210203
[l] => KNA01
[h] => 1714
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 50
[c] => 20220301
[l] => KNA01
[h] => 0235
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLAG
[b] => 50
[c] => 20220620
[l] => KNA01
[h] => 1041
)
)
)
[SIF] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => mf
)
)
)
[910] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
)
)
)
)
