Etcetera
- Statement of Responsibility:
-
Jorge Luis Borges ; [z angličtiny přeložil František Stoček].
- Hlavní autor:
-
- Další autoři:
-
- Formát:
-
Journal article
- Jazyk:
-
Czech
- Forma / Žánr:
-
- argentinské prózy
- argentinské povídky
- V:
-
M. g. revue [samizdat] Č. 1, [1988], s. [57]-[61]
- Odkazované dílo:
-
Borges, Jorge Luis A Universal History of Infamy
- Předmětová hesla:
- Annotation:
-
Povídky, resp. Borgesovy parafráze.
LEADER | 02824nab a22005054i 4500 | ||
001 | 002623616 | ||
003 | CZ\PrUCL | ||
005 | 20210401125848.0 | ||
008 | 210330s1988\\\\xr\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d | ||
FMT | \ | \ | |
040 | \ | \ | |a ABB060 |b cze |e rda |
041 | 1 | \ | |a cze |h eng |
072 | \ | 7 | |a 821.134.2-3 |x Španělská próza, španělsky psaná |2 Konspekt |9 25 |
080 | \ | \ | |a 821.134.2(82)-3 |2 MRF |
080 | \ | \ | |a 821.134.2(82)-32 |2 MRF |
100 | 1 | \ | |a Borges, Jorge Luis, |d 1899-1986 |7 jn19981000310 |4 aut |
245 | 1 | |a Etcetera / |c Jorge Luis Borges ; [z angličtiny přeložil František Stoček]. | |
336 | \ | \ | |a text |b txt |2 rdacontent |
337 | \ | \ | |a bez média |b n |2 rdamedia |
338 | \ | \ | |a jiný |b nz |2 rdacarrier |
500 | \ | \ | |a Překladatel neuveden, nicméně jeho jméno bylo potvrzeno písemným sdělením vydavatelů. |
500 | \ | \ | |a Název oddílu je uveden pouze v obsahu; odkazuje ke stejnojmennému oddílu Borgesovy knihy "Obecné dějiny hanebnosti", z níž byly vybrané texty převzaty a přeloženy. |
500 | \ | \ | |a Povídky jsou odděleny samostatným listem-koláží se jménem autora (s. [56]). |
500 | \ | \ | |a V oddílu "O autorech" je upřesněno: "Borges je ovšem autorem, jenž by si u nás zasloužil takovou publicitu, jaké se mu dostalo např. letos v NDR vydáním jeho sebraných spisů, obsahujících i jeho tvorbu básnickou a esejistickou. Naším překladem několika drobných textů z rané Borgesovy sbírky Obecné dějiny hanebnosti (Historia universal de la infamia, 1936) se alespoň z malé části pokoušíme vyrovnat výše zmíněný dluh"; vydavatelé zde také ozřejmili původ překladu a také vyjmenovali předchozí časopisecké otisky jednotlivých povídek (s. [5]). |
520 | 2 | \ | |a Povídky, resp. Borgesovy parafráze. |
505 | |t Příběh o dvou, kterým se zdál sen [povídka], |g s. [57]-[58] | ||
505 | |t Teolog po smrti [povídka], |g s. [58]-[59] | ||
505 | |t O přesnosti ve vědě [povídka], |g s. [59]-[60] | ||
505 | |t Mohamedův dvojník [povídka], |g s. [60] | ||
505 | |t Velkorysý nepřítel [povídka], |g s. [60]-[61] | ||
599 | \ | \ | |a CLB-CPK |
655 | \ | 7 | |a argentinské prózy |7 fd184308 |2 czenas |
655 | \ | 7 | |a argentinské povídky |7 fd131830 |2 czenas |
700 | 1 | \ | |a Stoček, František, |d 1957- |7 av20211104471 |4 trl |
773 | |t M. g. revue [samizdat] |g Č. 1, [1988], s. [57]-[61] |q 1<[57] |9 1988 | ||
787 | |a Borges, Jorge Luis |t A Universal History of Infamy |n Přel. Norman Thomas di Giovanni |d Harmondsworth : Penguin Books, 1975 |4 soubor povídek | ||
964 | \ | \ | |a SMZ |
OWN | \ | \ | |a UCLA |
CAT | \ | \ | |a UCLPL |b 50 |c 20210330 |l KNA01 |h 2041 |
CAT | \ | \ | |a UCLPL |b 50 |c 20210331 |l KNA01 |h 0928 |
CAT | \ | \ | |a UCLPL |b 50 |c 20210401 |l KNA01 |h 1258 |
CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 50 |c 20220301 |l KNA01 |h 0239 |
CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 50 |c 20230312 |l KNA01 |h 0642 |
SIF | \ | \ | |a pet |
910 | \ | \ | |a ABB060 |
stdClass Object ( [LEADER] => 02824nab a22005054i 4500 [001] => Array ( [0] => 002623616 ) [003] => Array ( [0] => CZ\PrUCL ) [005] => Array ( [0] => 20210401125848.0 ) [008] => Array ( [0] => 210330s1988\\\\xr\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d ) [FMT] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( ) ) ) [040] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => ABB060 [b] => cze [e] => rda ) ) ) [041] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => 1 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => cze [h] => eng ) ) ) [072] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => 821.134.2-3 [x] => Španělská próza, španělsky psaná [2] => Konspekt [9] => 25 ) ) ) [080] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => 821.134.2(82)-3 [2] => MRF ) ) [1] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => 821.134.2(82)-32 [2] => MRF ) ) ) [100] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => 1 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Borges, Jorge Luis, [d] => 1899-1986 [7] => jn19981000310 [4] => aut ) ) ) [245] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => 1 [ind2] => 0 [code] => stdClass Object ( [a] => Etcetera / [c] => Jorge Luis Borges ; [z angličtiny přeložil František Stoček]. ) ) ) [336] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => text [b] => txt [2] => rdacontent ) ) ) [337] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => bez média [b] => n [2] => rdamedia ) ) ) [338] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => jiný [b] => nz [2] => rdacarrier ) ) ) [500] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Překladatel neuveden, nicméně jeho jméno bylo potvrzeno písemným sdělením vydavatelů. ) ) [1] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Název oddílu je uveden pouze v obsahu; odkazuje ke stejnojmennému oddílu Borgesovy knihy "Obecné dějiny hanebnosti", z níž byly vybrané texty převzaty a přeloženy. ) ) [2] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Povídky jsou odděleny samostatným listem-koláží se jménem autora (s. [56]). ) ) [3] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => V oddílu "O autorech" je upřesněno: "Borges je ovšem autorem, jenž by si u nás zasloužil takovou publicitu, jaké se mu dostalo např. letos v NDR vydáním jeho sebraných spisů, obsahujících i jeho tvorbu básnickou a esejistickou. Naším překladem několika drobných textů z rané Borgesovy sbírky Obecné dějiny hanebnosti (Historia universal de la infamia, 1936) se alespoň z malé části pokoušíme vyrovnat výše zmíněný dluh"; vydavatelé zde také ozřejmili původ překladu a také vyjmenovali předchozí časopisecké otisky jednotlivých povídek (s. [5]). ) ) ) [520] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => 2 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Povídky, resp. Borgesovy parafráze. ) ) ) [505] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => 0 [ind2] => 0 [code] => stdClass Object ( [t] => Příběh o dvou, kterým se zdál sen [povídka], [g] => s. [57]-[58] ) ) [1] => stdClass Object ( [ind1] => 0 [ind2] => 0 [code] => stdClass Object ( [t] => Teolog po smrti [povídka], [g] => s. [58]-[59] ) ) [2] => stdClass Object ( [ind1] => 0 [ind2] => 0 [code] => stdClass Object ( [t] => O přesnosti ve vědě [povídka], [g] => s. [59]-[60] ) ) [3] => stdClass Object ( [ind1] => 0 [ind2] => 0 [code] => stdClass Object ( [t] => Mohamedův dvojník [povídka], [g] => s. [60] ) ) [4] => stdClass Object ( [ind1] => 0 [ind2] => 0 [code] => stdClass Object ( [t] => Velkorysý nepřítel [povídka], [g] => s. [60]-[61] ) ) ) [599] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => CLB-CPK ) ) ) [655] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => argentinské prózy [7] => fd184308 [2] => czenas ) ) [1] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => argentinské povídky [7] => fd131830 [2] => czenas ) ) ) [700] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => 1 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Stoček, František, [d] => 1957- [7] => av20211104471 [4] => trl ) ) ) [773] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => 0 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [t] => M. g. revue [samizdat] [g] => Č. 1, [1988], s. [57]-[61] [q] => 1<[57] [9] => 1988 ) ) ) [787] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => 0 [ind2] => 8 [code] => stdClass Object ( [a] => Borges, Jorge Luis [t] => A Universal History of Infamy [n] => Přel. Norman Thomas di Giovanni [d] => Harmondsworth : Penguin Books, 1975 [4] => soubor povídek ) ) ) [964] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => SMZ ) ) ) [OWN] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => UCLA ) ) ) [CAT] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => UCLPL [b] => 50 [c] => 20210330 [l] => KNA01 [h] => 2041 ) ) [1] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => UCLPL [b] => 50 [c] => 20210331 [l] => KNA01 [h] => 0928 ) ) [2] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => UCLPL [b] => 50 [c] => 20210401 [l] => KNA01 [h] => 1258 ) ) [3] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => BATCH-UPD [b] => 50 [c] => 20220301 [l] => KNA01 [h] => 0239 ) ) [4] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => BATCH-UPD [b] => 50 [c] => 20230312 [l] => KNA01 [h] => 0642 ) ) ) [SIF] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => pet ) ) ) [910] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => ABB060 ) ) ) )