[Texty]
- Statement of Responsibility:
-
Richard Brautigan ; [z angličtiny přeložil František Stoček].
- Hlavní autor:
-
Brautigan, Richard, 1935-1984 Autor
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
- Další autoři:
-
Stoček, František, 1957- Translator
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
- Formát:
-
Journal article
- Jazyk:
-
Czech
- Forma / Žánr:
-
- americké prózy
- americké povídky
- americká poezie
- poznámky
- V:
-
M. g. revue [samizdat] Č. 1, [1988], s. [67]-[76]
- Odkazované dílo:
-
- Brautigan, Richard The Pill versus the Springhill Mine Disaster : the Selected Poems 1957-1968
- Brautigan, Richard The Revenge of the Lawn : Stories 1962-1970
- Subject persons???:
-
Clay, Marcia
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
- Předmětová hesla:
- Annotation:
-
Povídka a básně; básně "Sprška map" a "Z tvého náhrdelníku teče" s věnováním Marcii, báseň "Krásná báseň" s datací 15. ledna 1967, 3.00.
| LEADER | 04962nab a22009254i 4500 | ||
| 001 | 002623643 | ||
| 003 | CZ\PrUCL | ||
| 005 | 20210331112716.0 | ||
| 008 | 210330s1988\\\\xr\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d | ||
| FMT | \ | \ | |
| 040 | \ | \ | |a ABB060 |b cze |e rda |
| 041 | 1 | \ | |a cze |h eng |
| 072 | \ | 7 | |a 821.111(73) |x Americká literatura |2 Konspekt |9 25 |
| 080 | \ | \ | |a 821.111(73)-32 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 821.111(73)-1 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 821.111(73)-3 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a (047.6) |2 MRF |
| 100 | 1 | \ | |a Brautigan, Richard, |d 1935-1984 |7 jn20000600998 |4 aut |
| 245 | 1 | |a [Texty] / |c Richard Brautigan ; [z angličtiny přeložil František Stoček]. | |
| 336 | \ | \ | |a text |b txt |2 rdacontent |
| 337 | \ | \ | |a bez média |b n |2 rdamedia |
| 338 | \ | \ | |a jiný |b nz |2 rdacarrier |
| 500 | \ | \ | |a Překladatel neuveden, avšak lze ho určit podle poznámky u pokračování překladů Brautiganovy poezie ve druhém samizdatovém čísle "M. g. revue" a přetisků části těchto překladů v prvním oficiálním čísle "M. g. revue". |
| 500 | \ | \ | |a Povídka a básně jsou odděleny samostatným listem-koláží se jménem autora a poznámkou o původu překladu (s. [66]). |
| 500 | \ | \ | |a V oddílu "O autorech" je výběr překladu dále upřesněn (s. [6]). |
| 505 | |t Dvojplošník z první války [povídka], |g s. [67]-[69] | ||
| 505 | |t Ochmelkové z Portero Hill : [Chudáci, láhev] [báseň], |g s. [70] | ||
| 505 | |t Objev : [Květ lůna se rozvíjí] [báseň], |g s. [70] | ||
| 505 | |t Milostná báseň : [Je tak milé] [báseň], |g s. [70] | ||
| 505 | |t Loďka : [Ó, krásný byl] [báseň], |g s. [71] | ||
| 505 | |t Xeroxový bonbón : [Ach,] [báseň], |g s. [71] | ||
| 505 | |t Návod na opravu vlastního osudu: body 1-4 : [1. Sežeňte si dostatek něčeho k jídlu] [báseň], |g s. [71] | ||
| 505 | |t Všichni pod dozorem láskyplných strojů : [Rád si představuji (čím] [báseň], |g s. [72] | ||
| 505 | |t Krásná báseň : [Cestou do postele v Los Angeles myslím] [báseň], |g s. [72] | ||
| 505 | |t Překvapení : [Zvedám záchodové prkýnko] [báseň], |g s. [73] | ||
| 505 | |t Památník horečky : [Kráčel jsem parkem k památníku horečky.] |g s. [73] | ||
| 505 | |t Sprška map : [Chtěl bych, aby mě] [báseň], |g s. [73] | ||
| 505 | |t Adrenalinová matka : [Adrenalinová Matko] [báseň], |g s. [73] | ||
| 505 | |t Kolo : [Kolo: něco jako hrušky] [báseň], |g s. [74] | ||
| 505 | |t 30. prosince : [V 1´03 v noci je prd] [báseň], |g s. [74] | ||
| 505 | |t Pohlednice z čínské čtvrti : [Čínani kouří opium] [báseň], |g s. [74] | ||
| 505 | |t Jak se na to dívá ona : [Vždycky když ho vidím, pomyslím si:] |g s. [74] | ||
| 505 | |t Muž : [S kloboukem na hlavě] [báseň], |g s. [75] | ||
| 505 | |t Do Anglie : [Žádné poštovní známky nejsou s to doručit dopisy] [báseň], |g s. [75] | ||
| 505 | |t Ano, rybí hudba : [Vítr pstružích barev vane] [báseň], |g s. [75] | ||
| 505 | |t Z tvého náhrdelníku teče : [Z tvého náhrdelníku teče] [báseň], |g s. [75] | ||
| 505 | |t Vzdělání : [Na řece Klamath] [báseň], |g s. [76] | ||
| 505 | |t Tvůj odchod versus Hindenburg : [Pokaždé když se loučíme,] [báseň], |g s. [76] | ||
| 520 | 2 | \ | |a Povídka a básně; básně "Sprška map" a "Z tvého náhrdelníku teče" s věnováním Marcii, báseň "Krásná báseň" s datací 15. ledna 1967, 3.00. |
| 599 | \ | \ | |a CLB-CPK |
| 600 | 1 | 4 | |a Clay, Marcia |
| 655 | \ | 7 | |a americké prózy |7 fd131794 |2 czenas |
| 655 | \ | 7 | |a americké povídky |7 fd131793 |2 czenas |
| 655 | \ | 7 | |a americká poezie |7 fd131791 |2 czenas |
| 655 | \ | 7 | |a poznámky |7 fd133108 |2 czenas |
| 700 | 1 | \ | |a Stoček, František, |d 1957- |7 av20211104471 |4 trl |
| 773 | |t M. g. revue [samizdat] |g Č. 1, [1988], s. [67]-[76] |q 1<[67] |9 1988 | ||
| 787 | |a Brautigan, Richard |t The Pill versus the Springhill Mine Disaster : the Selected Poems 1957-1968 |d New York : Dell Publishing Co., 1968 |4 sbírka básní | ||
| 787 | |a Brautigan, Richard |t The Revenge of the Lawn : Stories 1962-1970 |4 soubor povídek | ||
| 964 | \ | \ | |a SMZ |
| LKR | \ | \ | |a PAR |b 002608859 |l KNA01 |m [Texty] / |n [Básně] / |
| LKR | \ | \ | |a PAR |b 002623702 |l KNA01 |m [Texty] / |n Pilulka versus springhillské důlní neštěstí / |
| OWN | \ | \ | |a UCLA |
| CAT | \ | \ | |a UCLPL |b 50 |c 20210330 |l KNA01 |h 2226 |
| CAT | \ | \ | |a UCLPL |b 50 |c 20210331 |l KNA01 |h 0929 |
| CAT | \ | \ | |a UCLPL |b 50 |c 20210331 |l KNA01 |h 0930 |
| CAT | \ | \ | |a UCLPL |b 50 |c 20210331 |l KNA01 |h 0933 |
| CAT | \ | \ | |a UCLPL |b 50 |c 20210331 |l KNA01 |h 0939 |
| CAT | \ | \ | |a UCLPL |b 50 |c 20210331 |l KNA01 |h 0953 |
| CAT | \ | \ | |a UCLPL |b 50 |c 20210331 |l KNA01 |h 0957 |
| CAT | \ | \ | |a UCLPL |b 50 |c 20210331 |l KNA01 |h 0958 |
| CAT | \ | \ | |a UCLPL |b 50 |c 20210331 |l KNA01 |h 1000 |
| CAT | \ | \ | |a UCLPL |b 50 |c 20210331 |l KNA01 |h 1120 |
| CAT | \ | \ | |a UCLPL |b 50 |c 20210331 |l KNA01 |h 1122 |
| CAT | \ | \ | |a UCLPL |b 50 |c 20210331 |l KNA01 |h 1124 |
| CAT | \ | \ | |a UCLPL |b 50 |c 20210331 |l KNA01 |h 1127 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 50 |c 20220301 |l KNA01 |h 0239 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 50 |c 20230303 |l KNA01 |h 1752 |
| SIF | \ | \ | |a pet |
| 910 | \ | \ | |a ABB060 |
stdClass Object
(
[LEADER] => 04962nab a22009254i 4500
[001] => Array
(
[0] => 002623643
)
[003] => Array
(
[0] => CZ\PrUCL
)
[005] => Array
(
[0] => 20210331112716.0
)
[008] => Array
(
[0] => 210330s1988\\\\xr\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d
)
[FMT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
)
)
)
[040] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
[b] => cze
[e] => rda
)
)
)
[041] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => cze
[h] => eng
)
)
)
[072] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => 821.111(73)
[x] => Americká literatura
[2] => Konspekt
[9] => 25
)
)
)
[080] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 821.111(73)-32
[2] => MRF
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 821.111(73)-1
[2] => MRF
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 821.111(73)-3
[2] => MRF
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (047.6)
[2] => MRF
)
)
)
[100] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Brautigan, Richard,
[d] => 1935-1984
[7] => jn20000600998
[4] => aut
)
)
)
[245] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => [Texty] /
[c] => Richard Brautigan ; [z angličtiny přeložil František Stoček].
)
)
)
[336] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => text
[b] => txt
[2] => rdacontent
)
)
)
[337] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => bez média
[b] => n
[2] => rdamedia
)
)
)
[338] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => jiný
[b] => nz
[2] => rdacarrier
)
)
)
[500] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Překladatel neuveden, avšak lze ho určit podle poznámky u pokračování překladů Brautiganovy poezie ve druhém samizdatovém čísle "M. g. revue" a přetisků části těchto překladů v prvním oficiálním čísle "M. g. revue".
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Povídka a básně jsou odděleny samostatným listem-koláží se jménem autora a poznámkou o původu překladu (s. [66]).
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => V oddílu "O autorech" je výběr překladu dále upřesněn (s. [6]).
)
)
)
[505] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => Dvojplošník z první války [povídka],
[g] => s. [67]-[69]
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => Ochmelkové z Portero Hill : [Chudáci, láhev] [báseň],
[g] => s. [70]
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => Objev : [Květ lůna se rozvíjí] [báseň],
[g] => s. [70]
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => Milostná báseň : [Je tak milé] [báseň],
[g] => s. [70]
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => Loďka : [Ó, krásný byl] [báseň],
[g] => s. [71]
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => Xeroxový bonbón : [Ach,] [báseň],
[g] => s. [71]
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => Návod na opravu vlastního osudu: body 1-4 : [1. Sežeňte si dostatek něčeho k jídlu] [báseň],
[g] => s. [71]
)
)
[7] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => Všichni pod dozorem láskyplných strojů : [Rád si představuji (čím] [báseň],
[g] => s. [72]
)
)
[8] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => Krásná báseň : [Cestou do postele v Los Angeles myslím] [báseň],
[g] => s. [72]
)
)
[9] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => Překvapení : [Zvedám záchodové prkýnko] [báseň],
[g] => s. [73]
)
)
[10] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => Památník horečky : [Kráčel jsem parkem k památníku horečky.]
[g] => s. [73]
)
)
[11] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => Sprška map : [Chtěl bych, aby mě] [báseň],
[g] => s. [73]
)
)
[12] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => Adrenalinová matka : [Adrenalinová Matko] [báseň],
[g] => s. [73]
)
)
[13] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => Kolo : [Kolo: něco jako hrušky] [báseň],
[g] => s. [74]
)
)
[14] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => 30. prosince : [V 1´03 v noci je prd] [báseň],
[g] => s. [74]
)
)
[15] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => Pohlednice z čínské čtvrti : [Čínani kouří opium] [báseň],
[g] => s. [74]
)
)
[16] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => Jak se na to dívá ona : [Vždycky když ho vidím, pomyslím si:]
[g] => s. [74]
)
)
[17] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => Muž : [S kloboukem na hlavě] [báseň],
[g] => s. [75]
)
)
[18] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => Do Anglie : [Žádné poštovní známky nejsou s to doručit dopisy] [báseň],
[g] => s. [75]
)
)
[19] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => Ano, rybí hudba : [Vítr pstružích barev vane] [báseň],
[g] => s. [75]
)
)
[20] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => Z tvého náhrdelníku teče : [Z tvého náhrdelníku teče] [báseň],
[g] => s. [75]
)
)
[21] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => Vzdělání : [Na řece Klamath] [báseň],
[g] => s. [76]
)
)
[22] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => Tvůj odchod versus Hindenburg : [Pokaždé když se loučíme,] [báseň],
[g] => s. [76]
)
)
)
[520] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Povídka a básně; básně "Sprška map" a "Z tvého náhrdelníku teče" s věnováním Marcii, báseň "Krásná báseň" s datací 15. ledna 1967, 3.00.
)
)
)
[599] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => CLB-CPK
)
)
)
[600] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 4
[code] => stdClass Object
(
[a] => Clay, Marcia
)
)
)
[655] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => americké prózy
[7] => fd131794
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => americké povídky
[7] => fd131793
[2] => czenas
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => americká poezie
[7] => fd131791
[2] => czenas
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => poznámky
[7] => fd133108
[2] => czenas
)
)
)
[700] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Stoček, František,
[d] => 1957-
[7] => av20211104471
[4] => trl
)
)
)
[773] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[t] => M. g. revue [samizdat]
[g] => Č. 1, [1988], s. [67]-[76]
[q] => 1<[67]
[9] => 1988
)
)
)
[787] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 8
[code] => stdClass Object
(
[a] => Brautigan, Richard
[t] => The Pill versus the Springhill Mine Disaster : the Selected Poems 1957-1968
[d] => New York : Dell Publishing Co., 1968
[4] => sbírka básní
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 8
[code] => stdClass Object
(
[a] => Brautigan, Richard
[t] => The Revenge of the Lawn : Stories 1962-1970
[4] => soubor povídek
)
)
)
[964] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => SMZ
)
)
)
[LKR] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => PAR
[b] => 002608859
[l] => KNA01
[m] => [Texty] /
[n] => [Básně] /
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => PAR
[b] => 002623702
[l] => KNA01
[m] => [Texty] /
[n] => Pilulka versus springhillské důlní neštěstí /
)
)
)
[OWN] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLA
)
)
)
[CAT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLPL
[b] => 50
[c] => 20210330
[l] => KNA01
[h] => 2226
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLPL
[b] => 50
[c] => 20210331
[l] => KNA01
[h] => 0929
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLPL
[b] => 50
[c] => 20210331
[l] => KNA01
[h] => 0930
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLPL
[b] => 50
[c] => 20210331
[l] => KNA01
[h] => 0933
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLPL
[b] => 50
[c] => 20210331
[l] => KNA01
[h] => 0939
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLPL
[b] => 50
[c] => 20210331
[l] => KNA01
[h] => 0953
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLPL
[b] => 50
[c] => 20210331
[l] => KNA01
[h] => 0957
)
)
[7] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLPL
[b] => 50
[c] => 20210331
[l] => KNA01
[h] => 0958
)
)
[8] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLPL
[b] => 50
[c] => 20210331
[l] => KNA01
[h] => 1000
)
)
[9] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLPL
[b] => 50
[c] => 20210331
[l] => KNA01
[h] => 1120
)
)
[10] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLPL
[b] => 50
[c] => 20210331
[l] => KNA01
[h] => 1122
)
)
[11] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLPL
[b] => 50
[c] => 20210331
[l] => KNA01
[h] => 1124
)
)
[12] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLPL
[b] => 50
[c] => 20210331
[l] => KNA01
[h] => 1127
)
)
[13] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 50
[c] => 20220301
[l] => KNA01
[h] => 0239
)
)
[14] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 50
[c] => 20230303
[l] => KNA01
[h] => 1752
)
)
)
[SIF] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => pet
)
)
)
[910] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
)
)
)
)
