Balbín's Diva Montis Sancti (1665) and Its Vernacular Versions as a Type of Early Modern Translations
- Statement of Responsibility:
-
Alena Bočková.
- Hlavní autor:
-
Bočková, Alena, 1974- Autor
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
- Formát:
-
Journal article
- Jazyk:
-
English
- Forma / Žánr:
-
studie
- V:
-
Acta Universitatis Carolinae. Philologica ISSN 0515-3190 R. 2020, č. 2, s. 157-186 (Graecolatina Pragensia ; sv. 28)
- Odkazované dílo:
-
Balbín, Bohuslav Diva Montis Sancti
- Subject persons???:
-
Balbín, Bohuslav, 1621-1688
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
- Předmětová hesla:
- Annotation:
-
Studie o bohemikálním spisu "Diva Montis Sancti". Autorka provádí translatologickou analýzu, porovnává latinský originál a jeho český překlad. Na základě srovnání dochází k závěru, že každá z jazykových mutací měla jiný druh recipienta, a tudíž obsahují různé kulturně-společenské odlišnosti.
| LEADER | 02113nab a22004814i 4500 | ||
| 001 | 002816792 | ||
| 003 | CZ\PrUCL | ||
| 005 | 20231212095629.0 | ||
| 008 | 230223s2020\\\\xr\\\\\\\\\\\\|||\||eng\d | ||
| FMT | \ | \ | |
| 040 | \ | \ | |a ABB060 |b cze |e rda |
| 041 | |a eng |b eng |b cze | ||
| 072 | \ | 7 | |a 821.09 |x Literatura v různých jazycích (o ní) |2 Konspekt |9 11 |
| 080 | \ | \ | |a 81'25 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 2-522/-523 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 811.124'25 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 811.162.3'25 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a (048.8) |2 MRF |
| 100 | 1 | \ | |a Bočková, Alena, |d 1974- |7 jo2015864652 |4 aut |
| 245 | 1 | |a Balbín's Diva Montis Sancti (1665) and Its Vernacular Versions as a Type of Early Modern Translations / |c Alena Bočková. | |
| 336 | \ | \ | |a text |b txt |2 rdacontent |
| 337 | \ | \ | |a bez média |b n |2 rdamedia |
| 338 | \ | \ | |a jiný |b nz |2 rdacarrier |
| 520 | 2 | \ | |a Studie o bohemikálním spisu "Diva Montis Sancti". Autorka provádí translatologickou analýzu, porovnává latinský originál a jeho český překlad. Na základě srovnání dochází k závěru, že každá z jazykových mutací měla jiný druh recipienta, a tudíž obsahují různé kulturně-společenské odlišnosti. |
| 599 | \ | \ | |a CLB-CPK |
| 600 | 1 | 7 | |a Balbín, Bohuslav, |d 1621-1688 |7 jk01010633 |2 czenas |
| 650 | |a teorie překladu |7 ph116430 |2 czenas | ||
| 650 | |a poutní místa |7 ph115843 |2 czenas | ||
| 650 | |a translatologické analýzy | ||
| 650 | |a překlady z latiny |7 ph241810 |2 czenas | ||
| 650 | |a překlady do češtiny |7 ph124901 |2 czenas | ||
| 655 | \ | 7 | |a studie |7 fd133597 |2 czenas |
| 773 | |t Acta Universitatis Carolinae. Philologica |x 0515-3190 |g R. 2020, č. 2, s. 157-186 |k (Graecolatina Pragensia ; sv. 28) |q 2020:2<157 |9 2020 | ||
| 787 | |a Balbín, Bohuslav |t Diva Montis Sancti |d 1665 |4 spis | ||
| 856 | 4 | 1 | |u https://karolinum.cz/data/clanek/8569/Phil_2020_2_0157.pdf |y online |4 N |
| 856 | 4 | 2 | |u https://doi.org/10.14712/24646830.2020.33 |y DOI |4 N |
| 964 | \ | \ | |a INT |
| OWN | \ | \ | |a UCLA |
| CAT | \ | \ | |a UCLST |b 50 |c 20230223 |l KNA01 |h 1208 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 50 |c 20230520 |l KNA01 |h 0004 |
| CAT | \ | \ | |a UCLND |b 50 |c 20231212 |l KNA01 |h 0956 |
| SIF | \ | \ | |a sra |
| 910 | \ | \ | |a ABB060 |
stdClass Object
(
[LEADER] => 02113nab a22004814i 4500
[001] => Array
(
[0] => 002816792
)
[003] => Array
(
[0] => CZ\PrUCL
)
[005] => Array
(
[0] => 20231212095629.0
)
[008] => Array
(
[0] => 230223s2020\\\\xr\\\\\\\\\\\\|||\||eng\d
)
[FMT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
)
)
)
[040] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
[b] => cze
[e] => rda
)
)
)
[041] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => eng
[b] => Array
(
[0] => eng
[1] => cze
)
)
)
)
[072] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => 821.09
[x] => Literatura v různých jazycích (o ní)
[2] => Konspekt
[9] => 11
)
)
)
[080] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 81'25
[2] => MRF
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 2-522/-523
[2] => MRF
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 811.124'25
[2] => MRF
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 811.162.3'25
[2] => MRF
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (048.8)
[2] => MRF
)
)
)
[100] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Bočková, Alena,
[d] => 1974-
[7] => jo2015864652
[4] => aut
)
)
)
[245] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => Balbín's Diva Montis Sancti (1665) and Its Vernacular Versions as a Type of Early Modern Translations /
[c] => Alena Bočková.
)
)
)
[336] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => text
[b] => txt
[2] => rdacontent
)
)
)
[337] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => bez média
[b] => n
[2] => rdamedia
)
)
)
[338] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => jiný
[b] => nz
[2] => rdacarrier
)
)
)
[520] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Studie o bohemikálním spisu "Diva Montis Sancti". Autorka provádí translatologickou analýzu, porovnává latinský originál a jeho český překlad. Na základě srovnání dochází k závěru, že každá z jazykových mutací měla jiný druh recipienta, a tudíž obsahují různé kulturně-společenské odlišnosti.
)
)
)
[599] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => CLB-CPK
)
)
)
[600] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Balbín, Bohuslav,
[d] => 1621-1688
[7] => jk01010633
[2] => czenas
)
)
)
[650] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => teorie překladu
[7] => ph116430
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => poutní místa
[7] => ph115843
[2] => czenas
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 4
[code] => stdClass Object
(
[a] => translatologické analýzy
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => překlady z latiny
[7] => ph241810
[2] => czenas
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => překlady do češtiny
[7] => ph124901
[2] => czenas
)
)
)
[655] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => studie
[7] => fd133597
[2] => czenas
)
)
)
[773] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[t] => Acta Universitatis Carolinae. Philologica
[x] => 0515-3190
[g] => R. 2020, č. 2, s. 157-186
[k] => (Graecolatina Pragensia ; sv. 28)
[q] => 2020:2<157
[9] => 2020
)
)
)
[787] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 8
[code] => stdClass Object
(
[a] => Balbín, Bohuslav
[t] => Diva Montis Sancti
[d] => 1665
[4] => spis
)
)
)
[856] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 1
[code] => stdClass Object
(
[u] => https://karolinum.cz/data/clanek/8569/Phil_2020_2_0157.pdf
[y] => online
[4] => N
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => https://doi.org/10.14712/24646830.2020.33
[y] => DOI
[4] => N
)
)
)
[964] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => INT
)
)
)
[OWN] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLA
)
)
)
[CAT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLST
[b] => 50
[c] => 20230223
[l] => KNA01
[h] => 1208
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 50
[c] => 20230520
[l] => KNA01
[h] => 0004
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLND
[b] => 50
[c] => 20231212
[l] => KNA01
[h] => 0956
)
)
)
[SIF] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => sra
)
)
)
[910] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
)
)
)
)
