The Short Career of Riccardo Selvi as Translator of Czech Poetry in the Early 1930s
- Statement of Responsibility:
-
Alessandro Catalano.
- Hlavní autor:
-
Catalano, Alessandro, 1970- Autor
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
- Formát:
-
Journal article
- Jazyk:
-
English
- Forma / Žánr:
-
studie
- V:
-
Slovo a smysl ISSN 1214-7915 Roč. 18, 2021, č. 38, s. [13]-30
- Odkazované dílo:
-
- Mácha, Karel Hynek Máj
- Dvořák, Antonín Rusalka
- Lidové noviny
- Subject persons???:
-
-
Selvi, Riccardo,
1900-
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Mácha, Karel Hynek,
1810-1836
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Dvořák, Antonín,
1841-1904
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Kvapil, Jaroslav,
1868-1950
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Selvi, Riccardo,
1900-
- Předmětová hesla:
- Annotation:
-
Studie rekonstruující krátkou kariéru R. Selviho jako překladatele české poezie do italštiny na základě archivních dokumentů a recenzí publikovaných v českých novinách (v závěru připojena sekce "Materiály"). Kromě jeho překladu "Máje" K. H. Máchy se autor studie věnuje i Selviho překladu libreta k "Rusalce" A. Dvořáka v kontextu polemiky, kterou vyvolal v Lidových novinách. Selviho úsilí pomáhá osvětlit zásadní roli finanční podpory československých institucí a různé strategie básnického překladu mimo akademický svět ve třicátých letech 20. století.
| LEADER | 02966nab a22006134i 4500 | ||
| 001 | 002823546 | ||
| 003 | CZ\PrUCL | ||
| 005 | 20230722152258.0 | ||
| 008 | 230403s2021\\\\xr\\\\\\\\\\\\|||\||eng\d | ||
| FMT | \ | \ | |
| 040 | \ | \ | |a ABB060 |b cze |e rda |
| 041 | |a eng |b eng | ||
| 072 | \ | 7 | |a 81 |x Lingvistika. Jazyky |2 Konspekt |9 11 |
| 080 | \ | \ | |a 811.162.3'25 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 811.131.1'25 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 821.162.3-1 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 78.089.1 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 316.73 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a (048.8) |2 MRF |
| 100 | 1 | \ | |a Catalano, Alessandro, |d 1970- |7 js20030317020 |4 aut |
| 245 | 1 | 4 | |a The Short Career of Riccardo Selvi as Translator of Czech Poetry in the Early 1930s / |c Alessandro Catalano. |
| 336 | \ | \ | |a text |b txt |2 rdacontent |
| 337 | \ | \ | |a bez média |b n |2 rdamedia |
| 338 | \ | \ | |a jiný |b nz |2 rdacarrier |
| 500 | \ | \ | |a Speciální číslo: The Humanities and the Historical and Cultural Context of Central and Eastern Europe in the XXth Century: Academics, Translators and Other Literati Facing Wars, Revolutions, Regimes. |
| 520 | 2 | \ | |a Studie rekonstruující krátkou kariéru R. Selviho jako překladatele české poezie do italštiny na základě archivních dokumentů a recenzí publikovaných v českých novinách (v závěru připojena sekce "Materiály"). Kromě jeho překladu "Máje" K. H. Máchy se autor studie věnuje i Selviho překladu libreta k "Rusalce" A. Dvořáka v kontextu polemiky, kterou vyvolal v Lidových novinách. Selviho úsilí pomáhá osvětlit zásadní roli finanční podpory československých institucí a různé strategie básnického překladu mimo akademický svět ve třicátých letech 20. století. |
| 599 | \ | \ | |a CLB-CPK |
| 600 | 1 | 7 | |a Selvi, Riccardo, |d 1900- |7 av20231189756 |2 czenas |
| 600 | 1 | 7 | |a Mácha, Karel Hynek, |d 1810-1836 |7 jk01072915 |2 czenas |
| 600 | 1 | 7 | |a Dvořák, Antonín, |d 1841-1904 |7 jn19981000826 |2 czenas |
| 600 | 1 | 7 | |a Kvapil, Jaroslav, |d 1868-1950 |7 jk01071151 |2 czenas |
| 650 | |a překlady z češtiny |7 ph138240 |2 czenas | ||
| 650 | |a překlady do italštiny |7 ph269117 |2 czenas | ||
| 650 | |a česká poezie |7 ph150471 |2 czenas | ||
| 650 | |a libreta |7 ph122296 |2 czenas | ||
| 650 | |a kulturní vlivy |7 ph166541 |2 czenas | ||
| 653 | |a česko-italské vztahy | ||
| 655 | \ | 7 | |a studie |7 fd133597 |2 czenas |
| 773 | |t Slovo a smysl |x 1214-7915 |g Roč. 18, 2021, č. 38, s. [13]-30 |q 18:38<[13] |9 2021 | ||
| 787 | |a Mácha, Karel Hynek |t Máj |4 básnická skladba | ||
| 787 | |a Dvořák, Antonín |t Rusalka |4 opera | ||
| 787 | |t Lidové noviny |4 deník | ||
| 856 | 4 | 2 | |u https://doi.org/10.14712/23366680.2021.3.1 |y DOI |4 N |
| 964 | \ | \ | |a B12 |
| 964 | \ | \ | |a MBK-IT-PAD |
| OWN | \ | \ | |a UCLA |
| CAT | \ | \ | |a UCLMI |b 50 |c 20230403 |l KNA01 |h 1653 |
| CAT | \ | \ | |a UCLMI |b 50 |c 20230404 |l KNA01 |h 0859 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 50 |c 20230520 |l KNA01 |h 0009 |
| CAT | \ | \ | |a UCLRE |b 50 |c 20230601 |l KNA01 |h 0952 |
| CAT | \ | \ | |a UCLMI |b 50 |c 20230606 |l KNA01 |h 1324 |
| CAT | \ | \ | |a UCLAG |b 50 |c 20230722 |l KNA01 |h 1523 |
| SIF | \ | \ | |a im |
| 910 | \ | \ | |a ABB060 |
stdClass Object
(
[LEADER] => 02966nab a22006134i 4500
[001] => Array
(
[0] => 002823546
)
[003] => Array
(
[0] => CZ\PrUCL
)
[005] => Array
(
[0] => 20230722152258.0
)
[008] => Array
(
[0] => 230403s2021\\\\xr\\\\\\\\\\\\|||\||eng\d
)
[FMT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
)
)
)
[040] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
[b] => cze
[e] => rda
)
)
)
[041] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => eng
[b] => eng
)
)
)
[072] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => 81
[x] => Lingvistika. Jazyky
[2] => Konspekt
[9] => 11
)
)
)
[080] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 811.162.3'25
[2] => MRF
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 811.131.1'25
[2] => MRF
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 821.162.3-1
[2] => MRF
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 78.089.1
[2] => MRF
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 316.73
[2] => MRF
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (048.8)
[2] => MRF
)
)
)
[100] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Catalano, Alessandro,
[d] => 1970-
[7] => js20030317020
[4] => aut
)
)
)
[245] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 4
[code] => stdClass Object
(
[a] => The Short Career of Riccardo Selvi as Translator of Czech Poetry in the Early 1930s /
[c] => Alessandro Catalano.
)
)
)
[336] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => text
[b] => txt
[2] => rdacontent
)
)
)
[337] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => bez média
[b] => n
[2] => rdamedia
)
)
)
[338] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => jiný
[b] => nz
[2] => rdacarrier
)
)
)
[500] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Speciální číslo: The Humanities and the Historical and Cultural Context of Central and Eastern Europe in the XXth Century: Academics, Translators and Other Literati Facing Wars, Revolutions, Regimes.
)
)
)
[520] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Studie rekonstruující krátkou kariéru R. Selviho jako překladatele české poezie do italštiny na základě archivních dokumentů a recenzí publikovaných v českých novinách (v závěru připojena sekce "Materiály"). Kromě jeho překladu "Máje" K. H. Máchy se autor studie věnuje i Selviho překladu libreta k "Rusalce" A. Dvořáka v kontextu polemiky, kterou vyvolal v Lidových novinách. Selviho úsilí pomáhá osvětlit zásadní roli finanční podpory československých institucí a různé strategie básnického překladu mimo akademický svět ve třicátých letech 20. století.
)
)
)
[599] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => CLB-CPK
)
)
)
[600] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Selvi, Riccardo,
[d] => 1900-
[7] => av20231189756
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Mácha, Karel Hynek,
[d] => 1810-1836
[7] => jk01072915
[2] => czenas
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Dvořák, Antonín,
[d] => 1841-1904
[7] => jn19981000826
[2] => czenas
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Kvapil, Jaroslav,
[d] => 1868-1950
[7] => jk01071151
[2] => czenas
)
)
)
[650] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => překlady z češtiny
[7] => ph138240
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => překlady do italštiny
[7] => ph269117
[2] => czenas
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => česká poezie
[7] => ph150471
[2] => czenas
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => libreta
[7] => ph122296
[2] => czenas
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => kulturní vlivy
[7] => ph166541
[2] => czenas
)
)
)
[653] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => česko-italské vztahy
)
)
)
[655] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => studie
[7] => fd133597
[2] => czenas
)
)
)
[773] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[t] => Slovo a smysl
[x] => 1214-7915
[g] => Roč. 18, 2021, č. 38, s. [13]-30
[q] => 18:38<[13]
[9] => 2021
)
)
)
[787] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 8
[code] => stdClass Object
(
[a] => Mácha, Karel Hynek
[t] => Máj
[4] => básnická skladba
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 8
[code] => stdClass Object
(
[a] => Dvořák, Antonín
[t] => Rusalka
[4] => opera
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 8
[code] => stdClass Object
(
[t] => Lidové noviny
[4] => deník
)
)
)
[856] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => https://doi.org/10.14712/23366680.2021.3.1
[y] => DOI
[4] => N
)
)
)
[964] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => B12
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => MBK-IT-PAD
)
)
)
[OWN] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLA
)
)
)
[CAT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLMI
[b] => 50
[c] => 20230403
[l] => KNA01
[h] => 1653
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLMI
[b] => 50
[c] => 20230404
[l] => KNA01
[h] => 0859
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 50
[c] => 20230520
[l] => KNA01
[h] => 0009
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLRE
[b] => 50
[c] => 20230601
[l] => KNA01
[h] => 0952
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLMI
[b] => 50
[c] => 20230606
[l] => KNA01
[h] => 1324
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLAG
[b] => 50
[c] => 20230722
[l] => KNA01
[h] => 1523
)
)
)
[SIF] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => im
)
)
)
[910] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
)
)
)
)
