Výběr z básní Czeslawa Milosze
- Statement of Responsibility:
-
<<>>z polštiny přeložili Emil a Jiří Kovtun.
- Hlavní autor:
-
Miłosz, Czesław, 1911-2004 Autor
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
- Další autoři:
-
-
Kovtun, Emil,
1925-
Translator
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Kovtun, Jiří,
1927-2014
Translator
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Kovtun, Emil,
1925-
Translator
- Formát:
-
Journal article
- Jazyk:
-
Czech
- Forma / Žánr:
-
- polská poezie
- bio-bibliografické poznámky
- V:
-
Svědectví (New York-Paříž) ISSN 0586-0350 Roč. 6, 1963, č. 21, léto, s. 77-82
- Odkazované dílo:
-
Miłosz, Czesław Król Popiel i inne wiersze
- Subject persons???:
-
Miłosz, Czesław, 1911-2004
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
- Předmětová hesla:
- Annotation:
-
Básně; připojena bio-bibliografická poznámka (s. 78-82).
| LEADER | 03538nab a22006734i 4500 | ||
| 001 | 002850076 | ||
| 003 | CZ\PrUCL | ||
| 005 | 20230821171232.0 | ||
| 008 | 230818e196306\\fr\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d | ||
| FMT | \ | \ | |
| 040 | \ | \ | |a ABB060 |b cze |e rda |
| 041 | 1 | \ | |a cze |h pol |
| 072 | \ | 7 | |a 821.162.3.09 |x Česká literatura (o ní) |2 Konspekt |9 11 |
| 080 | \ | \ | |a 821.162.1-1-051 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 821.162.1-1 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 821.162.1-1 |2 MRF |
| 100 | 1 | \ | |a Miłosz, Czesław, |d 1911-2004 |7 jn19990005739 |4 aut |
| 245 | 1 | |a Výběr z básní Czeslawa Milosze / |c <<>>z polštiny přeložili Emil a Jiří Kovtun. | |
| 336 | \ | \ | |a text |b txt |2 rdacontent |
| 337 | \ | \ | |a bez média |b n |2 rdamedia |
| 338 | \ | \ | |a jiný |b nz |2 rdacarrier |
| 500 | \ | \ | |a Rubrika: Literatura a umění. |
| 500 | \ | \ | |a Poznámka: Tyto překlady jsou vyňaty z poslední, loňské sbírky Miloszových básní Král Popiel. |
| 505 | |t Král popiel : [Zřejmě to nebyly zločiny jako naše.] [báseň], |g s. 77 | ||
| 505 | |t Co bylo velké : [Co bylo velké, to se v malé zvrtlo.] [báseň], |g s. 78 | ||
| 505 | |t 10. května : [Že bych si byl snad spletl dům nebo ulici] [báseň], |g s. 78 | ||
| 505 | |t 17. června : [Už navždy zůstane ten sníh,] [báseň], |g s. 78 | ||
| 505 | |t 14. srpna : [Rozkázali nám sbalit věci, dům bude spálen.] [báseň], |g s. 79 | ||
| 505 | |t 18. listopadu : [Ukázal nám cestu, jež vedla dolů.] [báseň], |g s. 79 | ||
| 505 | |t 23. listopadu : [Dlouhý vlak na nádraží, perón je pustý.] [báseň], |g s. 79 | ||
| 505 | |t 1. prosince : [Haly infernálního nádraží, s průvanem a chladem.] [báseň], |g s. 79-80 | ||
| 505 | |t 3. prosince : [S bílým širokým vousem, v sametových šatech] [báseň], |g s. 80 | ||
| 505 | |t 14. prosince : [Rozdíl mezi subjektivním a objektivním ve snu zaniká.] [báseň], |g s. 80 | ||
| 505 | |t 16. března : [Tvář nevolaná. Jak umřel, nikdo neví.] [báseň], |g s. 81 | ||
| 505 | |t 24. března : [Je to kraj z pohraničí Rudnické pustiny,] [báseň], |g s. 81 | ||
| 505 | |t 25. března : [Přes hory doly v noci,] [báseň], |g s. 81-82 | ||
| 505 | |t 3. dubna : [Naše výprava vjela do kraje suché lávy.] [báseň], |g s. 82 | ||
| 520 | 2 | \ | |a Básně; připojena bio-bibliografická poznámka (s. 78-82). |
| 594 | \ | \ | |x Emil a Jiří Kovtun |a Kovtun, Emil |d 1925- |7 av20231197762 |4 trl |
| 594 | \ | \ | |x Emil a Jiří Kovtun |a Kovtun, Jiří |d 1927-2014 |7 jk01062535 |4 trl |
| 599 | \ | \ | |a CLB-CPK |
| 600 | 1 | 7 | |a Miłosz, Czesław, |d 1911-2004 |7 jn19990005739 |2 czenas |
| 650 | |a polští básníci |7 ph124320 |2 czenas | ||
| 650 | |a polská poezie |7 ph115806 |2 czenas | ||
| 655 | \ | 7 | |a polská poezie |7 fd133080 |2 czenas |
| 655 | \ | 4 | |a bio-bibliografické poznámky |
| 700 | 1 | \ | |a Kovtun, Emil, |d 1925- |7 av20231197762 |4 trl |
| 700 | 1 | \ | |a Kovtun, Jiří, |d 1927-2014 |7 jk01062535 |4 trl |
| 773 | |t Svědectví (New York-Paříž) |x 0586-0350 |g Roč. 6, 1963, č. 21, léto, s. 77-82 |q 6:21<77 |9 196306-196308 | ||
| 787 | |a Miłosz, Czesław |t Król Popiel i inne wiersze |d Paryż : Instytut Literacki, 1962 |4 sbírka básní | ||
| 856 | 4 | 1 | |u https://scriptum.cz/soubory//scriptum/%5Bnode%5D/svedectvi_1963_21_ocr.pdf |y online |4 N |
| 856 | 4 | 2 | |u https://wayback.webarchiv.cz/wayback/20210331005559/http://scriptum.cz/soubory//scriptum/%5Bnode%5D/svedectvi_1963_21_ocr.pdf |y Webarchiv |4 N |
| 964 | \ | \ | |a CLE |
| OWN | \ | \ | |a UCLA |
| CAT | \ | \ | |a UCLAG |b 50 |c 20230818 |l KNA01 |h 0904 |
| CAT | \ | \ | |a UCLAG |b 50 |c 20230818 |l KNA01 |h 0907 |
| CAT | \ | \ | |a UCLAG |b 50 |c 20230821 |l KNA01 |h 1712 |
| SIF | \ | \ | |a AG |
| 910 | \ | \ | |a ABB060 |
stdClass Object
(
[LEADER] => 03538nab a22006734i 4500
[001] => Array
(
[0] => 002850076
)
[003] => Array
(
[0] => CZ\PrUCL
)
[005] => Array
(
[0] => 20230821171232.0
)
[008] => Array
(
[0] => 230818e196306\\fr\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d
)
[FMT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
)
)
)
[040] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
[b] => cze
[e] => rda
)
)
)
[041] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => cze
[h] => pol
)
)
)
[072] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => 821.162.3.09
[x] => Česká literatura (o ní)
[2] => Konspekt
[9] => 11
)
)
)
[080] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 821.162.1-1-051
[2] => MRF
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 821.162.1-1
[2] => MRF
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 821.162.1-1
[2] => MRF
)
)
)
[100] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Miłosz, Czesław,
[d] => 1911-2004
[7] => jn19990005739
[4] => aut
)
)
)
[245] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => Výběr z básní Czeslawa Milosze /
[c] => <<>>z polštiny přeložili Emil a Jiří Kovtun.
)
)
)
[336] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => text
[b] => txt
[2] => rdacontent
)
)
)
[337] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => bez média
[b] => n
[2] => rdamedia
)
)
)
[338] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => jiný
[b] => nz
[2] => rdacarrier
)
)
)
[500] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Rubrika: Literatura a umění.
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Poznámka: Tyto překlady jsou vyňaty z poslední, loňské sbírky Miloszových básní Král Popiel.
)
)
)
[505] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => Král popiel : [Zřejmě to nebyly zločiny jako naše.] [báseň],
[g] => s. 77
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => Co bylo velké : [Co bylo velké, to se v malé zvrtlo.] [báseň],
[g] => s. 78
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => 10. května : [Že bych si byl snad spletl dům nebo ulici] [báseň],
[g] => s. 78
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => 17. června : [Už navždy zůstane ten sníh,] [báseň],
[g] => s. 78
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => 14. srpna : [Rozkázali nám sbalit věci, dům bude spálen.] [báseň],
[g] => s. 79
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => 18. listopadu : [Ukázal nám cestu, jež vedla dolů.] [báseň],
[g] => s. 79
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => 23. listopadu : [Dlouhý vlak na nádraží, perón je pustý.] [báseň],
[g] => s. 79
)
)
[7] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => 1. prosince : [Haly infernálního nádraží, s průvanem a chladem.] [báseň],
[g] => s. 79-80
)
)
[8] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => 3. prosince : [S bílým širokým vousem, v sametových šatech] [báseň],
[g] => s. 80
)
)
[9] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => 14. prosince : [Rozdíl mezi subjektivním a objektivním ve snu zaniká.] [báseň],
[g] => s. 80
)
)
[10] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => 16. března : [Tvář nevolaná. Jak umřel, nikdo neví.] [báseň],
[g] => s. 81
)
)
[11] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => 24. března : [Je to kraj z pohraničí Rudnické pustiny,] [báseň],
[g] => s. 81
)
)
[12] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => 25. března : [Přes hory doly v noci,] [báseň],
[g] => s. 81-82
)
)
[13] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => 3. dubna : [Naše výprava vjela do kraje suché lávy.] [báseň],
[g] => s. 82
)
)
)
[520] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Básně; připojena bio-bibliografická poznámka (s. 78-82).
)
)
)
[594] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[x] => Emil a Jiří Kovtun
[a] => Kovtun, Emil
[d] => 1925-
[7] => av20231197762
[4] => trl
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[x] => Emil a Jiří Kovtun
[a] => Kovtun, Jiří
[d] => 1927-2014
[7] => jk01062535
[4] => trl
)
)
)
[599] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => CLB-CPK
)
)
)
[600] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Miłosz, Czesław,
[d] => 1911-2004
[7] => jn19990005739
[2] => czenas
)
)
)
[650] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => polští básníci
[7] => ph124320
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => polská poezie
[7] => ph115806
[2] => czenas
)
)
)
[655] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => polská poezie
[7] => fd133080
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 4
[code] => stdClass Object
(
[a] => bio-bibliografické poznámky
)
)
)
[700] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Kovtun, Emil,
[d] => 1925-
[7] => av20231197762
[4] => trl
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Kovtun, Jiří,
[d] => 1927-2014
[7] => jk01062535
[4] => trl
)
)
)
[773] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[t] => Svědectví (New York-Paříž)
[x] => 0586-0350
[g] => Roč. 6, 1963, č. 21, léto, s. 77-82
[q] => 6:21<77
[9] => 196306-196308
)
)
)
[787] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 8
[code] => stdClass Object
(
[a] => Miłosz, Czesław
[t] => Król Popiel i inne wiersze
[d] => Paryż : Instytut Literacki, 1962
[4] => sbírka básní
)
)
)
[856] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 1
[code] => stdClass Object
(
[u] => https://scriptum.cz/soubory//scriptum/%5Bnode%5D/svedectvi_1963_21_ocr.pdf
[y] => online
[4] => N
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => https://wayback.webarchiv.cz/wayback/20210331005559/http://scriptum.cz/soubory//scriptum/%5Bnode%5D/svedectvi_1963_21_ocr.pdf
[y] => Webarchiv
[4] => N
)
)
)
[964] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => CLE
)
)
)
[OWN] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLA
)
)
)
[CAT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLAG
[b] => 50
[c] => 20230818
[l] => KNA01
[h] => 0904
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLAG
[b] => 50
[c] => 20230818
[l] => KNA01
[h] => 0907
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLAG
[b] => 50
[c] => 20230821
[l] => KNA01
[h] => 1712
)
)
)
[SIF] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => AG
)
)
)
[910] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
)
)
)
)
