Käännettävä se, mitä sanat eivät sano, vaan minkä ne tekevät
- Statement of Responsibility:
-
Henri Meschonnic ; suomentanut Tapani Kilpeläinen.
- Hlavní autor:
-
- Další autoři:
-
Kilpeläinen, Tapani
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
- Formát:
-
Journal article
- Jazyk:
-
Finnish
- V:
-
Niin & näin. - ISSN 1237-1645. - Tampere : Eurooppalaisen filosofian seura. - 11 (2004) : 4, s. 51-53
- Předmětová hesla:
| LEADER | 01585cab a22002894i 4500 | ||
| 001 | a012971651 | ||
| 003 | FI-MELINDA | ||
| 005 | 20191124042933.0 | ||
| 008 | 050113s2004\\\\fi\|||||\||||||||||0fin|| | ||
| 035 | \ | \ | |a (FI-MELINDA)012971651 |
| 041 | 1 | \ | |a fin |h fre |
| 080 | \ | \ | |a 82.03 |
| 100 | 1 | \ | |a Meschonnic, Henri |d (1932-2009) |1 http://viaf.org/viaf/108342261 |
| 245 | 1 | |a Käännettävä se, mitä sanat eivät sano, vaan minkä ne tekevät / |c Henri Meschonnic ; suomentanut Tapani Kilpeläinen. | |
| 336 | \ | \ | |a teksti |b txt |2 rdacontent |
| 337 | \ | \ | |a käytettävissä ilman laitetta |b n |2 rdamedia |
| 500 | \ | \ | |a Teksti ("Traduire ce que les mots ne disent pas, mais ce qu'ils font") julkaistiin ensimmäisen kerran Meta-lehden numerossa 3 vuonna 1995. Meschonnicin kirjaan Poétique du traduire (Verdier 1999) sisältyy uusittu versio tekstistä. Suomennos vastaa tekstin ensimmäistä versiota. |
| 593 | \ | \ | |a jufo |5 ARTO |
| 650 | \ | 7 | |a kaunokirjallisuus |x kääntäminen |x poetiikka |2 kitu |
| 650 | \ | 7 | |a kääntäminen |2 yso/fin |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p9586 |
| 650 | \ | 7 | |a poetiikka |2 yso/fin |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p2996 |
| 650 | \ | 7 | |a poetik |2 yso/swe |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p2996 |
| 650 | \ | 7 | |a översättning (verksamhet) |2 yso/swe |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p9586 |
| 700 | 1 | \ | |a Kilpeläinen, Tapani |1 http://viaf.org/viaf/78898121 |
| 773 | |w (FI-MELINDA)000757154 |w (FI-Arto)1386422 |7 nnas |t Niin & näin. - |x 1237-1645. - |d Tampere : Eurooppalaisen filosofian seura. - |g 11 (2004) : 4, s. 51-53 |q 0004 |s Niin & näin (Painettu) | ||
| 960 | \ | \ | |a ARTO |
| 995 | \ | \ | |a Kansalliskirjasto |b LaYK |b Kitu |5 ARTO |
stdClass Object
(
[LEADER] => 01585cab a22002894i 4500
[001] => Array
(
[0] => a012971651
)
[003] => Array
(
[0] => FI-MELINDA
)
[005] => Array
(
[0] => 20191124042933.0
)
[008] => Array
(
[0] => 050113s2004\\\\fi\|||||\||||||||||0fin||
)
[035] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (FI-MELINDA)012971651
)
)
)
[041] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => fin
[h] => fre
)
)
)
[080] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 82.03
)
)
)
[100] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Meschonnic, Henri
[d] => (1932-2009)
[1] => http://viaf.org/viaf/108342261
)
)
)
[245] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => Käännettävä se, mitä sanat eivät sano, vaan minkä ne tekevät /
[c] => Henri Meschonnic ; suomentanut Tapani Kilpeläinen.
)
)
)
[336] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => teksti
[b] => txt
[2] => rdacontent
)
)
)
[337] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => käytettävissä ilman laitetta
[b] => n
[2] => rdamedia
)
)
)
[500] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Teksti ("Traduire ce que les mots ne disent pas, mais ce qu'ils font") julkaistiin ensimmäisen kerran Meta-lehden numerossa 3 vuonna 1995. Meschonnicin kirjaan Poétique du traduire (Verdier 1999) sisältyy uusittu versio tekstistä. Suomennos vastaa tekstin ensimmäistä versiota.
)
)
)
[593] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => jufo
[5] => ARTO
)
)
)
[650] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => kaunokirjallisuus
[x] => Array
(
[0] => kääntäminen
[1] => poetiikka
)
[2] => kitu
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => kääntäminen
[2] => yso/fin
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p9586
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => poetiikka
[2] => yso/fin
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p2996
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => poetik
[2] => yso/swe
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p2996
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => översättning (verksamhet)
[2] => yso/swe
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p9586
)
)
)
[700] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Kilpeläinen, Tapani
[1] => http://viaf.org/viaf/78898121
)
)
)
[773] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[w] => Array
(
[0] => (FI-MELINDA)000757154
[1] => (FI-Arto)1386422
)
[7] => nnas
[t] => Niin & näin. -
[x] => 1237-1645. -
[d] => Tampere : Eurooppalaisen filosofian seura. -
[g] => 11 (2004) : 4, s. 51-53
[q] => 0004
[s] => Niin & näin (Painettu)
)
)
)
[960] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ARTO
)
)
)
[995] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Kansalliskirjasto
[b] => Array
(
[0] => LaYK
[1] => Kitu
)
[5] => ARTO
)
)
)
)
