Runo syntyy uudelleen kääntäjänsä käsissä : Bo Carpelanin mielestä tarkkuus runon kääntämisessä ei merkitse eksaktiutta vaan sitä, että uusi teksti on runollisesti hyvä.
- Hlavní autor:
-
- Formát:
-
Journal article
- Jazyk:
-
Finnish
- V:
-
Helsingin sanomat. - ISSN 0355-2047. - 2002-06-01
- Seria:
-
Runo kääntyy ; 1 : Suomentaja Tarja Roinila keskustelee Kulttuuritoimituksen lauantaisarjassa runoilijoiden, runon kääntäjien ja muiden alan tekijöiden kanssa siitä, mitä tapahtuu, kun runo kääntyy toiselle kielelle. Sarjan ensimmäisessä osassa Bo Carpelan ja Roinila lukevat Carpelanin runoa 66
- Subject persons???:
-
-
Anhava, Tuomas
(1927-2001)
-
Carpelan, Bo.
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Roinila, Tarja
(1964- )
-
Anhava, Tuomas
(1927-2001)
- Předmětová hesla:
| LEADER | 02897cab a22005414i 4500 | ||
| 001 | a013549347 | ||
| 003 | FI-MELINDA | ||
| 005 | 20191221180610.0 | ||
| 008 | 020703s2002\\\\fi\|||||\||||\|||||0fin|c | ||
| 035 | \ | \ | |a (FI-MELINDA)013549347 |
| 040 | \ | \ | |a FI-BTJ |
| 041 | \ | \ | |a fin |
| 084 | \ | \ | |a 86.1 |2 ykl |
| 100 | 1 | \ | |a Roinila, Tarja |d (1964- ) |1 http://viaf.org/viaf/21866067 |
| 245 | 1 | |a Runo syntyy uudelleen kääntäjänsä käsissä : |b Bo Carpelanin mielestä tarkkuus runon kääntämisessä ei merkitse eksaktiutta vaan sitä, että uusi teksti on runollisesti hyvä. | |
| 336 | \ | \ | |a teksti |b txt |2 rdacontent |
| 337 | \ | \ | |a käytettävissä ilman laitetta |b n |2 rdamedia |
| 380 | \ | \ | |i Major genre |a Secondary literature |l eng |
| 490 | |a Runo kääntyy ; |v 1 : Suomentaja Tarja Roinila keskustelee Kulttuuritoimituksen lauantaisarjassa runoilijoiden, runon kääntäjien ja muiden alan tekijöiden kanssa siitä, mitä tapahtuu, kun runo kääntyy toiselle kielelle. Sarjan ensimmäisessä osassa Bo Carpelan ja Roinila lukevat Carpelanin runoa 66 | ||
| 500 | \ | \ | |a Runon 66 on suomentanut Tuomas Anhava. |
| 600 | 1 | 4 | |a Anhava, Tuomas |d (1927-2001) |1 http://viaf.org/viaf/25407848 |
| 600 | 1 | 4 | |a Carpelan, Bo. |
| 600 | 1 | 4 | |a Roinila, Tarja |d (1964- ) |1 http://viaf.org/viaf/21866067 |
| 650 | \ | 7 | |a diktare |2 yso/swe |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p3490 |
| 650 | \ | 7 | |a dikter |2 yso/swe |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p24644 |
| 650 | \ | 7 | |a finska |2 yso/swe |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p8856 |
| 650 | \ | 7 | |a författare |2 yso/swe |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p8970 |
| 650 | \ | 7 | |a kirjailijat |2 yso/fin |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p8970 |
| 650 | \ | 7 | |a käännökset |2 yso/fin |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p16349 |
| 650 | \ | 7 | |a kääntäjät |2 yso/fin |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p9588 |
| 650 | \ | 7 | |a kääntäminen |2 yso/fin |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p9586 |
| 650 | \ | 7 | |a lyriikka |2 yso/fin |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p1365 |
| 650 | \ | 7 | |a lyrik |2 yso/swe |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p1365 |
| 650 | \ | 7 | |a runoilijat |2 yso/fin |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p3490 |
| 650 | \ | 7 | |a runot |2 yso/fin |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p24644 |
| 650 | \ | 7 | |a ruotsin kieli |2 yso/fin |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p12469 |
| 650 | \ | 7 | |a suomen kieli |2 yso/fin |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p8856 |
| 650 | \ | 7 | |a svenska |2 yso/swe |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p12469 |
| 650 | \ | 7 | |a översättare |2 yso/swe |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p9588 |
| 650 | \ | 7 | |a översättning (verksamhet) |2 yso/swe |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p9586 |
| 650 | \ | 7 | |a översättningar |2 yso/swe |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p16349 |
| 650 | \ | 7 | |a Poem |2 ELB-g |
| 650 | \ | 7 | |a Poetry |2 ELB-g |
| 773 | |w (FI-MELINDA)005596714 |w (FI-Arto)1723858 |7 nnas |t Helsingin sanomat. - |x 0355-2047. - |g 2002-06-01 |s Helsingin Sanomat | ||
| 884 | \ | \ | |a Aleksi(FINMARC)-Arto(MARC 21)-konversio |g 20180221 |q FI-ARTO |5 ARTO |
| 960 | \ | \ | |a ARTO |
| 960 | \ | \ | |a Aleksi |5 ARTO |
| 995 | \ | \ | |a Kansalliskirjasto |b Aleksi |5 ARTO |
stdClass Object
(
[LEADER] => 02897cab a22005414i 4500
[001] => Array
(
[0] => a013549347
)
[003] => Array
(
[0] => FI-MELINDA
)
[005] => Array
(
[0] => 20191221180610.0
)
[008] => Array
(
[0] => 020703s2002\\\\fi\|||||\||||\|||||0fin|c
)
[035] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (FI-MELINDA)013549347
)
)
)
[040] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => FI-BTJ
)
)
)
[041] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => fin
)
)
)
[084] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 86.1
[2] => ykl
)
)
)
[100] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Roinila, Tarja
[d] => (1964- )
[1] => http://viaf.org/viaf/21866067
)
)
)
[245] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => Runo syntyy uudelleen kääntäjänsä käsissä :
[b] => Bo Carpelanin mielestä tarkkuus runon kääntämisessä ei merkitse eksaktiutta vaan sitä, että uusi teksti on runollisesti hyvä.
)
)
)
[336] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => teksti
[b] => txt
[2] => rdacontent
)
)
)
[337] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => käytettävissä ilman laitetta
[b] => n
[2] => rdamedia
)
)
)
[380] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[i] => Major genre
[a] => Secondary literature
[l] => eng
)
)
)
[490] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Runo kääntyy ;
[v] => 1 : Suomentaja Tarja Roinila keskustelee Kulttuuritoimituksen lauantaisarjassa runoilijoiden, runon kääntäjien ja muiden alan tekijöiden kanssa siitä, mitä tapahtuu, kun runo kääntyy toiselle kielelle. Sarjan ensimmäisessä osassa Bo Carpelan ja Roinila lukevat Carpelanin runoa 66
)
)
)
[500] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Runon 66 on suomentanut Tuomas Anhava.
)
)
)
[600] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 4
[code] => stdClass Object
(
[a] => Anhava, Tuomas
[d] => (1927-2001)
[1] => http://viaf.org/viaf/25407848
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 4
[code] => stdClass Object
(
[a] => Carpelan, Bo.
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 4
[code] => stdClass Object
(
[a] => Roinila, Tarja
[d] => (1964- )
[1] => http://viaf.org/viaf/21866067
)
)
)
[650] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => diktare
[2] => yso/swe
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p3490
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => dikter
[2] => yso/swe
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p24644
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => finska
[2] => yso/swe
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p8856
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => författare
[2] => yso/swe
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p8970
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => kirjailijat
[2] => yso/fin
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p8970
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => käännökset
[2] => yso/fin
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p16349
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => kääntäjät
[2] => yso/fin
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p9588
)
)
[7] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => kääntäminen
[2] => yso/fin
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p9586
)
)
[8] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => lyriikka
[2] => yso/fin
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p1365
)
)
[9] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => lyrik
[2] => yso/swe
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p1365
)
)
[10] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => runoilijat
[2] => yso/fin
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p3490
)
)
[11] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => runot
[2] => yso/fin
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p24644
)
)
[12] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => ruotsin kieli
[2] => yso/fin
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p12469
)
)
[13] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => suomen kieli
[2] => yso/fin
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p8856
)
)
[14] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => svenska
[2] => yso/swe
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p12469
)
)
[15] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => översättare
[2] => yso/swe
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p9588
)
)
[16] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => översättning (verksamhet)
[2] => yso/swe
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p9586
)
)
[17] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => översättningar
[2] => yso/swe
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p16349
)
)
[18] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Poem
[2] => ELB-g
)
)
[19] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Poetry
[2] => ELB-g
)
)
)
[773] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[w] => Array
(
[0] => (FI-MELINDA)005596714
[1] => (FI-Arto)1723858
)
[7] => nnas
[t] => Helsingin sanomat. -
[x] => 0355-2047. -
[g] => 2002-06-01
[s] => Helsingin Sanomat
)
)
)
[884] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Aleksi(FINMARC)-Arto(MARC 21)-konversio
[g] => 20180221
[q] => FI-ARTO
[5] => ARTO
)
)
)
[960] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ARTO
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Aleksi
[5] => ARTO
)
)
)
[995] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Kansalliskirjasto
[b] => Aleksi
[5] => ARTO
)
)
)
)
