Obwohl deine Sprache anders klingt : Gedichte = Choć mowa brzmi różnie słowo jest za słowo : wiersze
- Statement of Responsibility:
-
Eugeniusz Wachowiak ; mit Grafiken von Günter Guben ; Übersetzung ins Deutsche Eugeniusz Wachowiak ; Nachwort Sergiusz Sterna-Wachowiak ; übersetzt von Paulina Schulz.
- Hlavní autor:
-
- Další autoři:
-
-
Guben, Günter
(1938- )
Ilustracje
-
Schulz, Paulina
(1973- )
Tłumaczenie
-
Sterna-Wachowiak, Sergiusz
(1953- )
Posłowie
-
Guben, Günter
(1938- )
Ilustracje
- Formát:
-
Kniha
- Jazyk:
-
- German
- Polish
- Forma / Žánr:
-
Wiersze
- Vydáno:
-
Waldburg : Demand Verlag, copyright 2015.
- Seria:
-
Edition Drumlin
- Předmětová hesla:
| LEADER | 01797nam a2200397 i 4500 | ||
| 001 | b0000005523523 | ||
| 005 | 20210113073057.7 | ||
| 008 | 170822s2015\\\\gw\a\\\\\\\\\|000\p\ger\\ | ||
| 009 | 991007443419705066 | ||
| 015 | \ | \ | |a PZ 2015 |
| 020 | \ | \ | |a 9783935093675 |
| 040 | \ | \ | |a WA N |c WA N |d WA N |
| 041 | 1 | \ | |a ger |a pol |h pol |
| 080 | \ | \ | |a 821.162.1-1/-9(0.054) |
| 100 | 1 | \ | |a Wachowiak, Eugeniusz |d (1929- ) |e Autor |e Tłumaczenie |1 http://viaf.org/viaf/118919846 |
| 245 | 1 | |a Obwohl deine Sprache anders klingt : |b Gedichte = Choć mowa brzmi różnie słowo jest za słowo : wiersze / |c Eugeniusz Wachowiak ; mit Grafiken von Günter Guben ; Übersetzung ins Deutsche Eugeniusz Wachowiak ; Nachwort Sergiusz Sterna-Wachowiak ; übersetzt von Paulina Schulz. | |
| 246 | 3 | 1 | |a Choć mowa brzmi różnie słowo jest za słowo : |b wiersze |
| 260 | \ | \ | |a Waldburg : |b Demand Verlag, |c copyright 2015. |
| 300 | \ | \ | |a 160, [4] strony : |b ilustracje ; |c 23 cm. |
| 336 | \ | \ | |a Tekst |b txt |2 rdacontent |
| 337 | \ | \ | |a Bez urządzenia pośredniczącego |b n |2 rdamedia |
| 338 | \ | \ | |a Wolumin |b nc |2 rdacarrier |
| 380 | \ | \ | |i Major genre |a Literature |l eng |
| 380 | \ | \ | |a Książki |
| 380 | \ | \ | |a Poezja |
| 381 | \ | \ | |i Major genre |a Lyrical poetry |l eng |
| 386 | \ | \ | |m Przynależność kulturowa |a Literatura polska |
| 388 | 1 | \ | |a 2001- |
| 490 | 1 | \ | |a Edition Drumlin |
| 546 | \ | \ | |a Tekst równoległy w języku niemieckim, polskim. |
| 655 | \ | 7 | |a Wiersze |2 DBN |
| 700 | 1 | \ | |a Guben, Günter |d (1938- ) |e Ilustracje |1 http://viaf.org/viaf/59627616 |
| 700 | 1 | \ | |a Schulz, Paulina |d (1973- ) |e Tłumaczenie |1 http://viaf.org/viaf/1093121 |
| 700 | 1 | \ | |a Sterna-Wachowiak, Sergiusz |d (1953- ) |e Posłowie |1 http://viaf.org/viaf/203527200 |
| 830 | \ | |a Edition Drumlin | |
| 995 | \ | \ | |a Polska Bibliografia Literacka |b PBL 2013-2020: książki |
stdClass Object
(
[LEADER] => 01797nam a2200397 i 4500
[001] => Array
(
[0] => b0000005523523
)
[005] => Array
(
[0] => 20210113073057.7
)
[008] => Array
(
[0] => 170822s2015\\\\gw\a\\\\\\\\\|000\p\ger\\
)
[009] => Array
(
[0] => 991007443419705066
)
[015] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => PZ 2015
)
)
)
[020] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 9783935093675
)
)
)
[040] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => WA N
[c] => WA N
[d] => WA N
)
)
)
[041] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Array
(
[0] => ger
[1] => pol
)
[h] => pol
)
)
)
[080] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 821.162.1-1/-9(0.054)
)
)
)
[100] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Wachowiak, Eugeniusz
[d] => (1929- )
[e] => Array
(
[0] => Autor
[1] => Tłumaczenie
)
[1] => http://viaf.org/viaf/118919846
)
)
)
[245] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => Obwohl deine Sprache anders klingt :
[b] => Gedichte = Choć mowa brzmi różnie słowo jest za słowo : wiersze /
[c] => Eugeniusz Wachowiak ; mit Grafiken von Günter Guben ; Übersetzung ins Deutsche Eugeniusz Wachowiak ; Nachwort Sergiusz Sterna-Wachowiak ; übersetzt von Paulina Schulz.
)
)
)
[246] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 3
[ind2] => 1
[code] => stdClass Object
(
[a] => Choć mowa brzmi różnie słowo jest za słowo :
[b] => wiersze
)
)
)
[260] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Waldburg :
[b] => Demand Verlag,
[c] => copyright 2015.
)
)
)
[300] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 160, [4] strony :
[b] => ilustracje ;
[c] => 23 cm.
)
)
)
[336] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Tekst
[b] => txt
[2] => rdacontent
)
)
)
[337] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Bez urządzenia pośredniczącego
[b] => n
[2] => rdamedia
)
)
)
[338] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Wolumin
[b] => nc
[2] => rdacarrier
)
)
)
[380] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[i] => Major genre
[a] => Literature
[l] => eng
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Książki
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Poezja
)
)
)
[381] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[i] => Major genre
[a] => Lyrical poetry
[l] => eng
)
)
)
[386] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[m] => Przynależność kulturowa
[a] => Literatura polska
)
)
)
[388] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 2001-
)
)
)
[490] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Edition Drumlin
)
)
)
[546] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Tekst równoległy w języku niemieckim, polskim.
)
)
)
[655] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Wiersze
[2] => DBN
)
)
)
[700] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Guben, Günter
[d] => (1938- )
[e] => Ilustracje
[1] => http://viaf.org/viaf/59627616
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Schulz, Paulina
[d] => (1973- )
[e] => Tłumaczenie
[1] => http://viaf.org/viaf/1093121
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Sterna-Wachowiak, Sergiusz
[d] => (1953- )
[e] => Posłowie
[1] => http://viaf.org/viaf/203527200
)
)
)
[830] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => Edition Drumlin
)
)
)
[995] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Polska Bibliografia Literacka
[b] => PBL 2013-2020: książki
)
)
)
)
